Título: Un José Alfredo Jiménez de luz y sombra, bajo la mirada de su viuda
Autor: DPA (Deutsche Press Agency-Agencia de Prensa Alemana)
Fuente: HDHod
Lugar y fecha: México, 25 enero 2018
Link: https://es.hdhod.com/Un-Jose-Alfredo-Jimenez-de-luz-y-sombra-bajo-la-mirada-de-su-viuda_a27093.html
Un José Alfredo Jiménez de luz y sombra, bajo la mirada de su viuda
Ciudad de México. - José Alfredo Jiménez (1926-1973) fue uno de los grandes compositores y cantantes mexicanos, pero también un hombre de excesos, como lo describe un libro que acaba de publicarse en México y que recoge la voz de Alicia Juárez, su musa y viuda.
Jueves, 25 de Enero 2018
DPA (Deutsche Press Agency-Agencia de Prensa Alemana)
Las páginas de "Cuando viví contigo" (Grijalbo) retratan al mayor exponente de la música ranchera, cuya composición más emblemática es "El rey", como un hombre de palabra y generoso, al mismo tiempo que violento y adicto a las drogas y el alcohol.
El libro se basa en testimonios y anécdotas de Juárez, a quien compuso decenas de canciones como "Tus lágrimas" o "Te solté la rienda", pero que también sufrió los exabruptos de un hombre posesivo, agresivo y machista.
"Alicia Juárez quería contar su historia con José Alfredo. Quería que se supiera la verdad sobre él, no solo como el bohemio con copa en mano, sino que se conociera su lado humano y creativo", dijo a dpa Gina Tovar, una de las dos escritoras que recogieron los relatos de la última esposa del autor de "Amanecí otra vez" y "Ella", fallecida hace cinco meses.
Juárez (1949-2017) era una bella y talentosa jovencita de 17 años cuando conoció al cantautor en Estados Unidos. Él fue su padrino artístico y la ayudó a consolidar su carrera como cantante. Poco después surgió el amor.
Se casaron en 1970, pese a una diferencia de edad de 24 años. Su relación, llena de romance pero también violencia, terminó siete años más tarde por la muerte de "El Rey" a consecuencia de una cirrosis. Juntos formaron parte de una de las etapas de mayor producción de la música vernácula mexicana.
Esta obra "lo saca de las cantinas para mostrar una versión poco conocida de él, como hombre cotidiano, con mucha pasión en lo que hace, pero que también es capaz de destruir y de agredir a quien ama", explicó la narradora Gabriela Torres, otra de las autoras.
La historia se sitúa en la época de mayor éxito de Jiménez, de sus últimos años, llenos de una intensidad desbordante, al lado de Juárez, con la que hizo un sinfín de giras.
"Cuando viví contigo" plasma en paralelo la gran capacidad de creación del autor de canciones emblemáticas como "Si nos dejan", "Caminos de Guanajuato", "En el último trago" y "La media vuelta", interpretadas por cantantes como Plácido Domingo, Chavela Vargas, Joan Manuel Serrat, Pedro Infante, Alejandro Fernández y Luis Miguel.
Según estas memorias, él podía componer a partir de cualquier situación y en poco tiempo. En la calle, en el camino, en el amor o el desamor.
Juárez, llamada "la escuincla" (niña, en español mexicano) por Jiménez, explica cómo nació la canción "El rey", la más emblemática de su repertorio y una de las más conocidas fuera de México.
Un día cuando la pareja se encontraba en un restaurante, un hombre trató de coquetear con Alicia Juárez. Lejos de enojarse, José Alfredo contestó: "Si ya sé que soy un rey sin trono ni reina". Ella, molesta e irónica, le espetó: "Pónle letra". Al volver a casa, eso fue lo que sucedió.
De acuerdo con Gabriela Torres, la obra también muestra el despertar de "una mujer que decide salir del aro de fuego de la violencia doméstica, al enfrentarse a un mermado y debilitado José Alfredo", pero sin abandonarlo.
Poco después de la muerte del compositor, su viuda "creó una asociación para mujeres maltratadas porque se da cuenta de que el amor no tiene que ver con aguantar la agresión del ser amado", dice Tovar.
El libro fue producto del trabajo de un año entre Tovar, Torres y Juárez, que poco después de terminar sus relatos murió de un paro cardíaco en agosto del año pasado.
 ENGLISH:
A José Alfredo Jiménez of light and shadow, under the gaze of his widow
José Alfredo Jiménez (1926-1973) was one of the great Mexican composers and singers, but also a man of excesses, as described in a book that has just been published in Mexico and that picks up the voice of Alicia Juárez, her muse and widow.
The pages of "Cuando viví contigo" ("When I lived with you)" (Grijalbo) portray the greatest exponent of ranchera music, whose most emblematic composition is "El rey", as a man of his word and generous, while violent and addicted to drugs and alcohol.
The book is based on testimonies and anecdotes from Juárez, to whom he composed dozens of songs like "Tus lágrimas" (Your tears) or "Te solté la rienda! (I let go of you), but who also suffered the outbursts of a possessive, aggressive and macho man.
"Alicia Juárez wanted to tell her story with José Alfredo. She wanted the truth to be known about him, not only as the bohemian with a cup in hand, but that his human and creative side was known," Gina Tovar, one of the two writers who collected the stories of the last wife of the author of "Amanecí otra vez" (Dawned Again) and "Ella" (She), who died five months ago.
Juarez (1949-2017) was a beautiful and talented 17-year-old girl when she met the singer-songwriter in the United States. He was her artistic godfather and helped her consolidate her career as a singer. Shortly after, love arose.
They married in 1970, despite an age difference of 24 years. Their relationship, full of romance but also violence, ended seven years later by the death of "El rey" (The King) as a result of cirrhosis. Together they were part of one of the stages of greatest production of Mexican vernacular music.
This work "takes him out of the canteens to show a little known version of him, as a daily man, with a lot of passion in what he does, but that is also capable of destroying and assaulting who he loves," explained narrator Gabriela Torres, Another one of the authors.
The story is in the most successful time of Jiménez, of his last years, full of an overflowing intensity, next to Juarez, with which he made endless tours.
"When I lived with you" shows in parallel the great capacity of creation of the author of emblematic songs such as "Si nos dejan" (If they leave us), "Caminos de Guanajuato" (Guanajuato's Ways), "En el último trago" (Into last drink) y "La media vuelta", performed by singers like Plácido Domingo , Chavela Vargas, Joan Manuel Serrat, Pedro Infante, Alejandro Fernández and Luis Miguel.
According to these memories, he could compose from any situation and in a short time. On the street, on the road, in love or heartbreak.
Juarez, called "la escuincla" (girl, in Mexican Spanish) by Jiménez, explains how the song "El rey" was born, the most emblematic of his repertoire and one of the best known outside of Mexico.
One day when the couple was in a restaurant, a man tried to flirt with Alicia Juárez. Far from being angry, José Alfredo replied: "If I know that I am a king without a throne or queen. She, annoyed and ironic, snapped: "Put lyrics." Upon returning home, that was what happened.
According to Gabriela Torres, the work also shows the awakening of "a woman who decides to leave the fire hoop of domestic violence, when faced with a weakened and weakened José Alfredo", but without abandoning it.
Shortly after the composer's death, his widow "created an association for battered women because she realizes that love has nothing to do with enduring the aggression of the loved one," says Tovar.
The book was the product of a year's work between Tovar, Torres and Juárez, who shortly after finishing his stories died of cardiac arrest in August last year.
|
 FRANÇAIS:
Un José Alfredo Jiménez de lumière et d'ombre, sous le regard de sa veuve
José Alfredo Jiménez (1926-1973) était l'un des grands compositeurs et chanteurs mexicains, mais aussi un homme d'excès, comme décrit dans un livre qui vient d'être publié au Mexique et qui reprend la voix d'Alicia Juárez, sa muse et veuve.
Les pages de "Cuando viví contigo" ("Quand je vivais avec vous") (Grijalbo) dépeignent le plus grand représentant de la musique ranchera, dont la composition la plus emblématique est "El rey", en homme de parole et généreux, tout en étant violent et accro à la drogue et alcool
Le livre est basé sur des témoignages et des anecdotes de Juárez, à qui il a composé des dizaines de chansons comme "Tus lágrimas" (Tes larmes) ou "Te solté la rienda" (Je te lâche), mais qui a également souffert des explosions d'un homme possessif, agressif et macho.
"Alicia Juárez voulait raconter son histoire avec José Alfredo. Elle voulait que la vérité soit connue de lui, non seulement en tant que bohème avec une tasse à la main, mais que son côté humain et créatif était connu", Gina Tovar, l'une des deux écrivains qui ont recueilli les histoires de la dernière épouse de l'auteur de "Amanecí otra vez" (Dawned Again) et "Ella" (She), décédée il y a cinq mois.
Juarez (1949-2017) était une belle et talentueuse fille de 17 ans lorsqu'elle a rencontré l'auteure-compositrice-interprète aux États-Unis. Il était son parrain artistique et l'a aidée à consolider sa carrière de chanteuse. Peu de temps après, l'amour est né.
Ils se sont mariés en 1970, malgré une différence d'âge de 24 ans. Leur relation, pleine de romance mais aussi de violence, s'est terminée sept ans plus tard par la mort de "The King" à la suite d'une cirrhose. Ensemble, ils faisaient partie de l'une des étapes de la plus grande production de musique vernaculaire mexicaine.
Ce travail "le fait sortir des cantines pour montrer une version peu connue de lui, en tant qu'homme quotidien, avec beaucoup de passion dans ce qu'il fait, mais qui est également capable de détruire et d'agresser qui il aime", a expliqué la narratrice Gabriela Torres, Un autre des auteurs.
L'histoire est dans la période la plus réussie de Jiménez, de ses dernières années, pleine d'une intensité débordante, à côté de Juarez, avec laquelle il a fait des tournées sans fin.
"Quand je vivais avec toi" montre en parallèle la grande capacité de création de l'auteur de chansons emblématiques telles que "Si nos dejan" (S'ils nous quittent), "Caminos de Guanajuato", "En el último trago" (En la dernière boisson) et "La Mediavuelta", interprétés par des chanteurs comme Plácido Domingo , Chavela Vargas, Joan Manuel Serrat, Pedro Infante, Alejandro Fernández et Luis Miguel.
Selon ces souvenirs, il pourrait composer à partir de n'importe quelle situation et en peu de temps. Dans la rue, sur la route, dans l'amour ou le chagrin.
Juarez, appelé "la escuincla" (fille, en espagnol mexicain) par Jiménez, explique comment la chanson "El rey" est née, la plus emblématique de son répertoire et l'une des plus connues à l'extérieur du Mexique.
Un jour, lorsque le couple était dans un restaurant, un homme a tenté de flirter avec Alicia Juárez. Loin d'être en colère, José Alfredo a répondu: "Si je sais déjà que je suis un roi sans trône ni reine." Elle, agacée et ironique, claqua: "Mettez les paroles." En rentrant chez eux, c'est ce qui s'est passé.
Selon Gabriela Torres, l'œuvre montre également le réveil "d'une femme qui décide de quitter le cerceau de la violence domestique, face à un José Alfredo affaibli et affaibli", mais sans l'abandonner.
Peu de temps après la mort du compositeur, sa veuve "a créé une association pour les femmes battues parce qu'elle se rend compte que l'amour n'a rien à voir avec la persistance de l'agression de l'être aimé", explique Tovar.
Le livre était le produit d'un travail d'un an entre Tovar, Torres et Juárez, qui, peu de temps après avoir terminé ses histoires, est décédé d'un arrêt cardiaque en août de l'année dernière.
|
 ITALIANO:
Un José Alfredo Jiménez di luce e ombra, sotto lo sguardo della sua vedova
José Alfredo Jiménez (1926-1973) fu uno dei grandi compositori e cantanti messicani, ma anche un uomo di eccessi, come descritto in un libro che è stato appena pubblicato in Messico e che riprende la voce di Alicia Juárez, sua musa e vedova.
Le pagine di "Cuando viví contigo" ("Quando ho vissuto con te") (Grijalbo) ritraggono il più grande esponente della musica ranchera, la cui composizione più emblematica è "El rey", come un uomo di parola e generoso, mentre violento e dipendente da droghe e alcool.
Il libro si basa su testimonianze e aneddoti di Juárez, a cui ha composto dozzine di canzoni come "Tus lágrimas" (Le tue lacrime) o "Te solté la rienda" (Ti lascio andare), ma che ha anche subito le esplosioni di un uomo possessivo, aggressivo e macho.
"Alicia Juárez voleva raccontare la sua storia con José Alfredo. Voleva che la verità fosse conosciuta su di lui, non solo come bohemien con una tazza in mano, ma che il suo lato umano e creativo era noto", Gina Tovar, una delle due scrittori che hanno raccolto le storie dell'ultima moglie dell'autore di ""Amanecí otra vez" (Dawned Again) e "Ella" (Lei), che è morta cinque mesi fa.
Juarez (1949-2017) era una ragazza di 17 anni bellissima e di talento quando incontrò la cantautrice negli Stati Uniti. Era il suo padrino artistico e l'aiutò a consolidare la sua carriera di cantante. Poco dopo nacque l'amore.
Si sposarono nel 1970, nonostante una differenza d'età di 24 anni. La loro relazione, piena di romanticismo ma anche di violenza, terminò sette anni dopo con la morte di "El rey" (Il re) a causa della cirrosi. Insieme hanno fatto parte di uno dei palcoscenici della più grande produzione di musica vernacolare messicana.
Questo lavoro "lo porta fuori dalle mense per mostrare una versione poco conosciuta di lui, come un uomo quotidiano, con molta passione in quello che fa, ma che è anche in grado di distruggere e aggredire chi ama", ha spiegato la narratrice Gabriela Torres, Un altro degli autori.
La storia è nel periodo di maggior successo di Jiménez, dei suoi ultimi anni, pieno di un'intensità traboccante, accanto a Juarez, con il quale ha fatto tournée senza fine.
"Quando ho vissuto con te" mostra in parallelo la grande capacità di creazione dell'autore di canzoni emblematiche come "Se ci lasciano", "Caminos de Guanajuato", "En l'ultima bevanda" e "La Mediauelta", eseguite da cantanti come Plácido Domingo , Chavela Vargas, Joan Manuel Serrat, Pedro Infante, Alejandro Fernández e Luis Miguel.
Secondo questi ricordi, potrebbe comporre da qualsiasi situazione e in breve tempo. Per strada, per strada, innamorato o straziante.
Juarez, chiamato "la escuincla" (ragazza, in spagnolo messicano) di Jiménez, spiega come è nata la canzone "El rey", la più emblematica del suo repertorio e una delle più conosciute al di fuori del Messico.
Un giorno, quando la coppia era in un ristorante, un uomo ha cercato di flirtare con Alicia Juárez. Lungi dall'essere arrabbiato, José Alfredo rispose: "Se so già che sono un re senza trono o regina." Lei, seccata e ironica, scattò: "Metti i testi". Al ritorno a casa, ecco cosa è successo.
Secondo Gabriela Torres, il lavoro mostra anche il risveglio di "una donna che decide di lasciare il cerchio di fuoco della violenza domestica, di fronte a un indebolito e indebolito José Alfredo", ma senza abbandonarlo.
Poco dopo la morte del compositore, la sua vedova "ha creato un'associazione per donne maltrattate perché si rende conto che l'amore non ha nulla a che fare con il sopportare l'aggressione della persona amata", afferma Tovar.
Il libro è stato il prodotto di un anno di lavoro tra Tovar, Torres e Juárez, che poco dopo aver finito le sue storie morì di arresto cardiaco nell'agosto dell'anno scorso.
|
 PORTUGUÊS:
José Alfredo Jiménez de luz e sombra, sob o olhar de sua viúva
José Alfredo Jiménez (1926-1973) foi um dos grandes compositores e cantores mexicanos, mas também um homem de excessos, como descrito em um livro que acaba de ser publicado no México e que capta a voz de Alicia Juárez, sua musa e viúva.
As páginas de "Cuando viví contigo" ("Quando eu morava com você") (Grijalbo) retratam o maior expoente da música ranchera, cuja composição mais emblemática é "El rey", como um homem de palavra e generoso, embora violento e viciado em drogas e drogas. álcool
O livro é baseado em testemunhos e anedotas de Juárez, para quem ele compôs dezenas de músicas como "Tus lágrimas" (Suas lágrimas) ou "Te solté la rienda" (Eu deixo você ir), mas que também sofreram as explosões de um homem possessivo, agressivo e macho.
"Alicia Juárez queria contar sua história com José Alfredo. Ela queria que a verdade fosse conhecida sobre ele, não apenas como o boêmio com um copo na mão, mas que seu lado humano e criativo era conhecido", Gina Tovar, uma das dois escritores que coletaram as histórias da última esposa do autor de ""Amanecí otra vez" (Dawned Again) e "Ella" (Ela), que morreu cinco meses atrás.
Juarez (1949-2017) era uma garota bonita e talentosa de 17 anos quando conheceu a cantora e compositora nos Estados Unidos. Ele era seu padrinho artístico e a ajudou a consolidar sua carreira como cantora. Logo depois, o amor surgiu.
Eles se casaram em 1970, apesar de uma diferença de idade de 24 anos. O relacionamento deles, cheio de romance, mas também de violência, terminou sete anos depois com a morte de "O Rei", como resultado de cirrose. Juntos, eles fizeram parte de um dos estágios de maior produção da música vernacular mexicana.
Este trabalho "o tira das cantinas para mostrar uma versão pouco conhecida dele, como homem do cotidiano, com muita paixão pelo que faz, mas que também é capaz de destruir e agredir quem ele ama", explicou a narradora Gabriela Torres, Outro dos autores.
A história está no momento de maior sucesso de Jiménez, de seus últimos anos, cheio de uma intensidade transbordante, ao lado de Juarez, com o qual ele fez turnês sem fim.
"Quando eu morava com você" mostra paralelamente a grande capacidade de criação do autor de canções emblemáticas como "Se eles nos deixarem", "Caminos de Guanajuato", "En la last drink" e "La Mediauelta", interpretados por cantores como Plácido Domingo , Chavela Vargas, Joan Manuel Serrat, Pedro Infante, Alejandro Fernández e Luis Miguel.
Segundo essas lembranças, ele poderia compor de qualquer situação e em pouco tempo. Na rua, na estrada, no amor ou no coração partido.
Juarez, chamada "la escuincla" (menina, em espanhol mexicano) de Jiménez, explica como nasceu a música "El rey", a mais emblemática de seu repertório e uma das mais conhecidas fora do México.
Um dia, quando o casal estava em um restaurante, um homem tentou flertar com Alicia Juárez. Longe de ficar zangado, José Alfredo respondeu: "Se eu já sei que sou um rei sem trono ou rainha". Ela, irritada e irônica, retrucou: "Coloque as letras". Ao voltar para casa, foi o que aconteceu.
Segundo Gabriela Torres, o trabalho também mostra o despertar de "uma mulher que decide deixar o fogo da violência doméstica, diante de um José Alfredo enfraquecido e enfraquecido", mas sem abandoná-lo.
Logo após a morte do compositor, sua viúva "criou uma associação para mulheres espancadas, porque ela percebe que o amor não tem nada a ver com suportar a agressão do ente querido", diz Tovar.
O livro foi o produto de um ano de trabalho entre Tovar, Torres e Juárez, que pouco depois de terminar suas histórias morreu de parada cardíaca em agosto do ano passado.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario