Título: Inspiración ranchera
Autor: Juan CArlos Piedrahita B.
Fuente: El espectador
Lugar y fecha: México, 24 mayo 2012
Link: https://www.elespectador.com/alicia-juarez/inspiracion-ranchera-articulo-348565
Inspiración ranchera
24 May 2012 - 10:17 PM | Juan Carlos Piedrahíta B.
La cantante mexicana, última pareja de José Alfredo Jiménez, prepara un libro sobre su vida al lado del reconocido compositor.
Alicia Juárez conoció la otra cara del ídolo. Ella, la última pareja del compositor mexicano José Alfredo Jiménez, fue el motivo de inspiración de buena parte de sus frases más románticas, pero también la causante de sus más prolongados enfados. A la cantante la mandó, mucho más de lo que se sabe, hasta el otro lado del mundo a raíz de discusiones personales, que después de varios años fueron parte del historial sonoro de su país.
Gracias a esas desavenencias maritales, provocadas muchas veces por la diferencia de edades, pues él tenía más de 40 y ella no cumplía aún los 20, es posible repetir frases como: “Ojalá que te vaya bonito,/ ojalá que se acaben tus penas,/ que te digan que yo ya no existo,/ que conozcas personas más buenas”. Esa canción se la compuso José Alfredo Jiménez a Alicia Juárez después de una pelea que duró varios días.
“José Alfredo cuando te mandaba al diablo decía ‘si es de noche que no salga la luna y si es de día que no salga el sol’. Él tenía una forma muy particular de mandarlo a uno al diablo. Era elegante hasta para eso”, comenta nostálgica la artista mexicana, quien confiesa que su vida nunca fue color de rosa. Ella sufrió como cualquier mujer casada con alguien a quien el vicio lo está dominando. El compositor era un genio y por eso tenía la habilidad para hacer brillantes aquellos momentos lindos, pero también se iba al extremo contrario en un segundo y lo ofensivo que decía, era más que devastador.
Alicia Juárez se volvió a casar. Tiene hijos y una nieta que se le ha convertido en el centro de la existencia. Sin embargo, sigue extrañando a José Alfredo Jiménez y en este momento está escribiendo un libro con todos los detalles de su historia. Ese proceso de revivir el pasado y recordar anécdotas la ha conducido a una conclusión: “Muy pocos hombres son capaces de amar cómo lo hacía él. Era un fuera de serie en todos los sentidos”.
Juárez es hechura total de Jiménez. Ahora siente que analiza todo mucho mejor y trata de proyectar más el significado de la letra. No sólo se preocupa por estar afinada, también siente lo que está cantando y hace lo posible por hablarle al oído a alguien en el público para que entienda lo que quería decir el compositor con sus creaciones.
 ENGLISH:
Ranchera inspiration
The Mexican singer, José Alfredo Jiménez's last couple, prepares a book about her life next to the renowned composer.
Alicia Juárez met the other side of the idol. She, the last couple of the Mexican composer José Alfredo Jiménez, was the source of inspiration for much of his most romantic phrases, but also the cause of his longest anger. The singer was sent, much more than is known, to the other side of the world as a result of personal discussions, which after several years were part of the sound history of her country.
Thanks to these marital disagreements, caused many times by the difference in ages, because he was over 40 and she still did not turn 20, it is possible to repeat phrases such as: “I hope you do pretty, / I hope your sentences end, / that they tell you that I no longer exist, / that you know more good people. ” That song was composed by José Alfredo Jiménez to Alicia Juárez after a fight that lasted several days.
“José Alfredo when he sent you to the devil said‘ if it is night that the moon does not rise and if it is daytime that the sun does not rise ’. He had a very particular way of sending one to the devil. It was elegant even for that, ”says the Mexican artist nostalgic, who confesses that her life was never rosy. She suffered like any woman married to someone who is being dominated by vice. The composer was a genius and so he had the ability to make those beautiful moments bright, but he also went to the opposite extreme in a second and how offensive he said was more than devastating.
Alicia Juárez remarried. He has children and a granddaughter who has become the center of existence. However, he still misses José Alfredo Jiménez and is currently writing a book with all the details of his story. That process of reliving the past and remembering anecdotes has led to a conclusion: “Very few men are able to love how he did it. It was an out of series in every way. ”
Juarez is Jiménez's total workmanship. Now he feels that he analyzes everything much better and tries to project the meaning of the letter more. Not only does he care about being tuned, he also feels what he is singing and does his best to speak to someone in the audience to understand what the composer meant by his creations.
|
 FRANÇAIS:
Inspiration Ranchera
La chanteuse mexicaine, le dernier couple de José Alfredo Jiménez, prépare un livre sur sa vie aux côtés du compositeur de renom.
Alicia Juárez a rencontré l'autre côté de l'idole. Elle, le dernier couple du compositeur mexicain José Alfredo Jiménez, a été la source d'inspiration pour la plupart de ses phrases les plus romantiques, mais aussi la cause de sa plus longue colère. La chanteuse a été envoyée, bien plus que ce que l'on sait, à l'autre bout du monde à la suite de discussions personnelles qui, après plusieurs années, faisaient partie de la bonne histoire de son pays.
Grâce à ces désaccords conjugaux, causés à plusieurs reprises par la différence d'âge, car il avait plus de 40 ans et elle n'a toujours pas 20 ans, il est possible de répéter des phrases telles que: "J'espère que vous allez bien, / J'espère que vos phrases se terminent, / qu'ils vous disent que je n'existe plus, / que vous connaissez plus de bonnes personnes. " Cette chanson a été composée par José Alfredo Jiménez à Alicia Juárez après un combat qui a duré plusieurs jours.
"José Alfredo, quand il vous a envoyé au diable, a dit" si c'est la nuit que la lune ne se lève pas et si c'est le jour que le soleil ne se lève pas ". Il avait une façon très particulière d'en envoyer une au diable. C'était élégant même pour ça », confie l'artiste mexicaine nostalgique, qui avoue que sa vie n'a jamais été rose. Elle a souffert comme toute femme mariée à quelqu'un dominé par le vice. Le compositeur était un génie et il avait donc la capacité de rendre ces beaux moments lumineux, mais il est également allé à l'extrême opposé en une seconde et à quel point il a été offensant plus que dévastateur.
Alicia Juárez s'est remariée. Il a des enfants et une petite-fille qui est devenue le centre de l'existence. Cependant, il manque toujours José Alfredo Jiménez et écrit actuellement un livre avec tous les détails de son histoire. Ce processus de revivre le passé et de se souvenir des anecdotes a conduit à une conclusion: «Très peu d'hommes sont capables d'aimer comment il l'a fait. C'était une sortie hors série à tous points de vue. »
Juarez est le travail total de Jiménez. Maintenant, il sent qu'il analyse tout mieux et essaie de projeter davantage le sens de la lettre. Non seulement il se soucie d'être accordé, il ressent aussi ce qu'il chante et fait de son mieux pour parler à quelqu'un dans le public afin de comprendre ce que le compositeur a voulu dire par ses créations.
|
 ITALIANO:
Ispirazione Ranchera
La cantante messicana, l'ultima coppia di José Alfredo Jiménez, prepara un libro sulla sua vita accanto al famoso compositore.
Alicia Juárez ha incontrato l'altro lato dell'idolo. Lei, l'ultima coppia del compositore messicano José Alfredo Jiménez, è stata la fonte di ispirazione per molte delle sue frasi più romantiche, ma anche la causa della sua rabbia più lunga. La cantante fu mandata, molto più di quanto si sapesse, dall'altra parte del mondo a seguito di discussioni personali, che dopo diversi anni facevano parte della solida storia del suo paese.
Grazie a questi disaccordi coniugali, causati molte volte dalla differenza di età, perché aveva più di 40 anni e lei non ha ancora compiuto 20 anni, è possibile ripetere frasi come: "Spero che tu faccia bella, / Spero che le tue frasi finiscano, / che ti dicono che non esisto più, / che conosci più brave persone ". Quella canzone è stata composta da José Alfredo Jiménez per Alicia Juárez dopo uno scontro durato diversi giorni.
"José Alfredo quando ti ha mandato dal diavolo ha detto" se è notte che la luna non sorge e se è giorno che il sole non sorge ". Aveva un modo molto particolare di inviarne uno al diavolo. È stato elegante anche per quello ”, afferma la nostalgica artista messicana, che confessa che la sua vita non è mai stata rosea. Soffriva come qualsiasi donna sposata con qualcuno che è dominato dal vizio. Il compositore era un genio e quindi aveva la capacità di rendere brillanti quei bei momenti, ma in un secondo andò anche all'estremo opposto e quanto offensivo disse che era più che devastante.
Alicia Juárez si risposò. Ha figli e una nipote che è diventata il centro dell'esistenza. Tuttavia, gli manca ancora José Alfredo Jiménez e attualmente sta scrivendo un libro con tutti i dettagli della sua storia. Quel processo di rivivere il passato e ricordare gli aneddoti ha portato a una conclusione: “Pochissimi uomini sono in grado di amare come lo ha fatto. Era fuori serie in ogni modo. "
Juarez è la lavorazione totale di Jiménez. Ora sente di analizzare tutto molto meglio e cerca di proiettare di più il significato della lettera. Non solo gli importa di essere sintonizzato, sente anche quello che sta cantando e fa del suo meglio per parlare con qualcuno del pubblico per capire cosa intendesse il compositore con le sue creazioni.
|
 PORTUGUÊS:
Inspiração Ranchera
A cantora mexicana, o último casal de José Alfredo Jiménez, prepara um livro sobre sua vida ao lado do renomado compositor.
Alicia Juárez encontrou o outro lado do ídolo. Ela, o último casal do compositor mexicano José Alfredo Jiménez, foi a fonte de inspiração para muitas de suas frases mais românticas, mas também a causa de sua raiva mais longa. A cantora foi enviada, muito mais do que se sabe, para o outro lado do mundo como resultado de discussões pessoais, que após vários anos fizeram parte da história sonora de seu país.
Graças a essas divergências conjugais, causadas muitas vezes pela diferença de idades, porque ele tinha mais de 40 anos e ela ainda não completava 20 anos, é possível repetir frases como: “Espero que você seja bonito / espero que suas frases terminem, / que eles lhe dizem que eu não existo mais / que você conhece mais pessoas boas. " Essa música foi composta por José Alfredo Jiménez para Alicia Juárez depois de uma luta que durou vários dias.
"José Alfredo, quando o enviou ao diabo, disse: se é noite que a lua não nasce e se é dia que o sol não nasce. Ele tinha uma maneira muito particular de enviar uma para o diabo. Era elegante mesmo para isso ”, diz a artista mexicana nostálgica, que confessa que sua vida nunca foi animada. Ela sofria como qualquer mulher casada com alguém que está sendo dominado pelo vício. O compositor era um gênio e, portanto, ele tinha a capacidade de fazer brilhar aqueles belos momentos, mas também foi ao extremo oposto em um segundo e o quão ofensivo ele disse ser mais do que devastador.
Alicia Juárez se casou novamente. Ele tem filhos e uma neta que se tornou o centro da existência. No entanto, ele ainda sente falta de José Alfredo Jiménez e atualmente está escrevendo um livro com todos os detalhes de sua história. Esse processo de reviver o passado e relembrar anedotas levou a uma conclusão: “Pouquíssimos homens conseguem amar como ele fez isso. Era uma série fora de série em todos os sentidos. ”
Juarez é a obra total de Jiménez. Agora ele sente que analisa tudo muito melhor e tenta projetar mais o significado da carta. Ele não apenas se importa em ser afinado, mas também sente o que está cantando e faz o possível para falar com alguém da platéia para entender o que o compositor quis dizer com suas criações.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario