1998may01 | Luis Miguel presenta “Romances” y su gira espanola, que empieza hoy | Diario La Vanguardia (España)

MEDIOS | Archivo de noticias | Index

Volver a MÚSICA | Tours | Tour Romances

Título: Luis Miguel presenta “Romances” y su gira española, que empieza hoy
Medio: Diario La Vanguardia
Lugar y fecha: Madrid, España, 1 mayo 1998

14jun1992 - La magia de Luis Miguel en Colombia (El Siglo de Torreón, México)

Medios | Archivo de noticias

Medio: El siglo de Torreón
Lugar y fecha: Torreón, México, 14 de junio de 1992
Link: ver nota online

ENGLISH:  The magic of Luis Miguel in Colombia BOGOTA. (UPI) .- The young Mexican singer Luis Miguel announced that he will participate in the next Olympic ceremonies with a theme in which he will deal with ecology and nature. Luis Miguel arrived in Bogota at dawn Friday from the United States where he was making the pertinent arrangements to the subject that will interpret in the next Olympic games of Spain '92. Luis Miguel will present in concert, for the most important cities of the country, his most recent work titled "Romance", as a tribute to the bolero. He had wanted to play this musical genre, but it was Armando Manzanero who supported him, adding that he had not done so with commercial intention: "I never imagined that I had so much success in sales." "I hope to make another record with boleros in the future, as in this I will include themes with great meaning in their lyrics and music, and with which I identify," added Luis Miguel. Luis Miguel, son of the famous singer Luisito Rey, said that his father has "learned many things: his discipline, love for art". At the press conference, a hundred people waited in the hotel pool for the appearance of the 22-year-old Mexican singer. After the series of questions, the Colombian musical group "Madrigal" gave a serenade with some of the songs interpreted by the singer as "La Barca" and "will" to which Luis Miguel decided to join to the satisfaction of the audience. Luis Miguel who was surprised by the serenade effusively thanked the Colombians for the "immense affection" they have expressed, "and I hope they continue to support me," he added. A journalist asked what the name of Angélica meant in her sentimental life to which the singer replied: "Nothing because the moment I really love someone I have to leave you, and for now I will not do it" leaving so quiet to many of her fans.

FRANÇAIS:  La magie de Luis Miguel en Colombie BOGOTA. (UPI) .- Le jeune chanteur mexicain Luis Miguel a annoncé qu'il participera aux prochaines cérémonies olympiques avec un thème dans lequel il traitera l'écologie et la nature. Luis Miguel est arrivé à Bogota à l'aube vendredi des États-Unis où il a pris les dispositions pertinentes sur le sujet qui interprètera dans les prochains Jeux olympiques d'Espagne 92. Luis Miguel présentera en concert, pour les villes les plus importantes du pays, son œuvre la plus récente intitulée «Romance», en hommage au boléro. Il avait voulu jouer ce genre musical, mais c'est Armando Manzanero qui l'a soutenu, ajoutant qu'il ne l'avait pas fait avec une intention commerciale: «Je n'ai jamais imaginé que j'avais tellement de succès dans les ventes». "J'espère faire un autre record avec les boleros à l'avenir, car dans ce cas, j'inclue des thèmes de grande importance dans leurs paroles et leurs musiques, et avec lesquels je m'identifie", a ajouté Luis Miguel. Luis Miguel, fils du célèbre chanteur Luisito Rey, a déclaré que son père «a appris beaucoup de choses: sa discipline, son amour pour l'art». Lors de la conférence de presse, une centaine de personnes ont attendu dans la piscine de l'hôtel pour l'apparition de la chanteuse mexicaine de 22 ans. Après la série de questions, le groupe musical colombien "Madrigal" a donné une sérénade avec certaines des chansons interprétées par le chanteur comme "La Barca" et "volonté" auxquelles Luis Miguel a décidé de se joindre à la satisfaction du public. Luis Miguel, qui a été surpris par la sérénade, a remercié les Colombiens pour leur "immense affection" qu'ils ont exprimée, "et j'espère qu'ils continuent à me soutenir", at-il ajouté. Un journaliste a demandé quel était le nom d'Angélica dans sa vie sentimentale à laquelle le chanteur a répondu: "Rien parce que le moment où j'aime vraiment quelqu'un, je dois vous quitter, et pour l'instant je ne le ferai pas" en quittant si calme à beaucoup de ses fans.

ITALIANO:  La magia di Luis Miguel in Colombia BOGOTA. (UPI) .- Il giovane cantante messicano Luis Miguel ha annunciato che parteciperà alle prossime cerimonie olimpiche con un tema in cui si occuperà dell'ecologia e della natura. Luis Miguel è arrivato a Bogota all'alba venerdì dagli Stati Uniti dove stava facendo le disposizioni pertinenti al soggetto che interpreterà nei prossimi Giochi Olimpici di Spagna '92. Luis Miguel presenterà in concerto, per le città più importanti del paese, il suo lavoro più recente intitolato "Romance", come tributo al bolero. Aveva voluto giocare a questo genere musicale, ma era Armando Manzanero che lo sosteneva, aggiungendo che non lo aveva fatto con intenzione commerciale: "Non ho mai immaginato di avere avuto così tanto successo nelle vendite". "Spero di fare un altro record con i boleros in futuro, in quanto includerò temi con grande significato nei loro testi e musica e con cui identifico", ha aggiunto Luis Miguel. Luis Miguel, figlio del famoso cantante Luisito Rey, ha detto che suo padre ha "imparato molte cose: la sua disciplina, l'amore per l'arte". Alla conferenza stampa, cento persone hanno aspettato nella piscina dell'hotel per l'apparizione del 22enne cantante messicano. Dopo la serie di domande, il gruppo musicale colombiano "Madrigal" ha dato una serenata con alcune delle canzoni interpretate dal cantante come "La Barca" e "volontà" a cui Luis Miguel ha deciso di aderire alla soddisfazione del pubblico. Luis Miguel, sorpreso dalla serenata, ha espressamente ringraziato i colombiani per l'"immenso affetto" che hanno espresso "e spero che continuino a sostenerlo", ha aggiunto. Un giornalista ha chiesto cosa significasse il nome di Angélica nella sua vita sentimentale a cui il cantante ha risposto: "Niente perché nel momento in cui amo davvero qualcuno che ti devo lasciare e per ora non lo farò", lasciando così tranquillo per molti dei suoi fan.

PORTUGUÊS:  A magia de Luis Miguel na Colômbia BOGOTA. (UPI) .- O jovem cantor mexicano Luis Miguel anunciou que participará nas próximas cerimônias olímpicas com um tema em que ele lida com a ecologia e a natureza. Luis Miguel chegou a Bogotá na madrugada da sexta-feira dos Estados Unidos, onde ele estava fazendo os arranjos pertinentes para o assunto que interpretará nos próximos jogos olímpicos de Espanha 92. Luis Miguel apresentará em concerto, para as cidades mais importantes do país, seu trabalho mais recente intitulado "Romance", como homenagem ao bolero. Ele queria tocar este gênero musical, mas foi Armando Manzanero quem o apoiou, acrescentando que não o havia feito com intenção comercial: "Nunca imaginei ter tido muito sucesso nas vendas". "Espero fazer outro recorde com os boleros no futuro, pois neste assunto incluirei temas com grande significado em suas letras e músicas, e com o qual eu identifico", acrescentou Luis Miguel. Luis Miguel, filho do famoso cantor Luisito Rey, disse que seu pai "aprendeu muitas coisas: sua disciplina, o amor pela arte". Na conferência de imprensa, cem pessoas esperaram na piscina do hotel para a aparência do cantor mexicano de 22 anos. Após a série de perguntas, o grupo musical colombiano "Madrigal" deu uma serenata com algumas das músicas interpretadas pelo cantor como "La Barca" e "vontade" para a qual Luis Miguel decidiu se juntar à satisfação do público. Luis Miguel, que ficou surpreso com a serenata, agradeceu aos colombianos pelo "imenso carinho" que expressaram, "e espero que continuem a me apoiar", acrescentou. Um jornalista perguntou o que o nome de Angélica significava em sua vida sentimental a que o cantor respondeu: "Nada porque o momento em que realmente amo alguém eu tenho que deixar você, e por enquanto não vou fazer isso" deixando tão silencioso para muitos de seus fãs.

15nov2006 - Luis Miguel presentó sus canciones de Navidad | La nación (Argentina)

Medios | Archivo de noticias

TITULO: Luis Miguel presentó sus canciones de Navidad
FUENTE: Diario La nación
AUTOR: Alberto Armendáriz
FECHA: Buenos Aires, 15 noviembre 2006
LINK: http://www.lanacion.com.ar/858752

En Nueva York
Luis Miguel presentó sus canciones de Navidad
Habló del álbum y de su vida privada

NUEVA YORK.- El motivo de la conferencia de prensa en Manhattan era presentar en sociedad su nuevo disco, Navidades Luis Miguel , pero la mayoría de los 150 periodistas presentes tenía un solo objetivo: hacer hablar al cantante mexicano de su próxima paternidad. Y para sorpresa de todos, el tradicionalmente reservado Luis Miguel aceptó por primera vez el desafío sin que ni siquiera fuera necesaria una pregunta.
"Sí, es niño y se va a llamar Miguel", anunció no bien pisó el escenario especialmente montado en el salón de baile del restaurante Cipriani, en la Quinta Avenida y la calle 23. Durante varios meses, los rumores sobre el hijo que espera junto a su compatriota la actriz Aracely Arámbula habían inundado tantas publicaciones y programas de televisión en América latina y España que finalmente el mes pasado ella reveló su embarazo en una entrevista con la revista Hola con fotos de su avanzado estado de gestación. Ahora era el turno del famoso papá, quien al principio se vio un poco incómodo rompiendo el habitual silencio con el que ha rodeado su vida privada.
"Espero tener una conversación más entre amigos que la típica pregunta fría y la respuesta congelada, y hablar de muchos temas", confió Luis Miguel, de 36 años, abriendo las puertas de la intimidad que tanto buscó resguardar en un cuarto de siglo de trayectoria. "Esta es una noticia tan bonita, tan festiva, que no tengo más remedio que decírselo al mundo. Es algo que no puedo contener, y si hay alguna excepción en mi vida es ésta", destacó vestido con un sobrio traje negro y camisa blanca a rayas azules.
Y de la veintena de preguntas que conformaron la conferencia, más de la mitad giraron en torno a su futuro hijo, que nacerá el mes próximo, en vez de hacerlo sobre el nuevo álbum, que recoge 11 canciones clásicas navideñas conocidas originalmente en inglés, pero que Juan Carlos Calderón y Edgar Cortázar adaptaron al español para la voz de Luis Miguel acompañada por arreglos de una "big band" de los años 30.
Si bien el tono del encuentro con la prensa fue positivo y cargado de declaraciones endulcoradas de parte del astro mexicano ("Creo que todos los niños son angelitos, y son buenas noticias", repitió varias veces), hubo algunos momentos de tensión, sobre todo cuando se le preguntó si éste sería su primer vástago, teniendo en cuenta que la actriz Stephanie Salas (nieta de la legendaria Silvia Pinal) ha afirmado recientemente que Luis Miguel es el padre de su hija, Michelle, de 16 años. "Hablar de eso es entrar en terrenos privados y lo que estoy haciendo hoy es celebrar -se disculpó el artista-. Es difícil entregarles cosas personales. Se da el caso de medios que no tienen piedad, sin escrúpulos, que por vender más revistas o programas de televisión hacen mucho daño."
Sí se refirió sin problemas a sus padres, Luisito Rey y Marcela Bastieri -un tema que hasta hace poco estaba vedado en las entrevistas periodísticas con él-, y dijo que le servirán de modelo para criar a su propio hijo. "Quiero ser un buen padre, como lo fueron los míos, de quienes recibí mucho cariño. Mis padres hicieron un gran trabajo conmigo, si no, no estaría donde estoy", aclaró y teniendo en mente a la prensa sensacionalista apuntó: "Uno no debe juzgar a las personas si no está ahí para vivirlo".
Adecuadamente decorado para el lanzamiento de Navidades Luis Miguel , el amplio salón Art Déco de Cipriani estaba adornado con coronas de muérdago, guirnaldas de luces y grandes moños rojos. El disco, que ya salió al mercado ayer, incluye temas navideños muy conocidos como "Santa Claus llegó a la ciudad", "Blanca Navidad", "Noche de paz" y hasta el clásico de Charlie Chaplin "Sonríe". Las letras de las canciones no son meras traducciones de las composiciones originales, sino adaptaciones para hacerlas completamente libres.
"No se las podría traducir literalmente porque la mayoría resultan absurdas por estar dirigidas al público infantil", reconoció al explicar que hasta se les dio un tono más romántico (como sucedió con la clásica "Rodolfo, el reno de la nariz roja", que ahora se convirtió en "Frente a la chimenea") y optimista.
"La Navidad a veces es muy triste para muchos, y la intención es que con este disco sea más alegre, que se convierta en algo más divertido", dijo al subrayar la interpretación al ritmo de una gran banda. Señaló asimismo que si en algún momento de su carrera se había inspirado en uno de sus ídolos, Elvis Presley, ahora estaba más influenciado por el estilo de Frank Sinatra.
Y ante la crítica de que no haya incluido en el álbum canciones o villancicos originales en español, señaló que, tal como sucedió con sus discos de boleros -que inició el megaexitoso Romance en 1991- y los de rancheras - México en la piel -, habrá más con temática navideña en los años por venir. Por lo pronto, a partir del mes próximo y hasta mediados de 2007 se tomará un respiro para dedicarse a su nueva familia, y para terminar un álbum propio que viene preparando y que espera lo lleve de gira por el mundo. "Tengo muchas ganas de ir a la Argentina, Brasil, Chile, España, y por supuesto ofrecer conciertos en México también", apuntó, aunque no quiso adelantar el tipo de material que formará parte de su próxima producción.