Título: Las canciones de José Alfredo que inspiró su esposa Paloma
Fuente: Milenio
Lugar y fecha: México, 1 agosto 2018
Link: https://www.milenio.com/espectaculos/canciones-jose-alfredo-inspiro-esposa-paloma
Las canciones de José Alfredo que inspiró su esposa Paloma
El fallecimiento de Paloma Gálvez, viuda de José Alfredo Jiménez, trae a la memoria algunas de las canciones que el guanajuatense dedicó a la que fuera su esposa.
MILENIO DIGITAL
Ciudad de México / 01.08.2018 18:45:12
Este miércoles falleció, a la edad de 97 años y por causas naturales, Paloma Gálvez, la viuda y quien fuera la primera esposa del compositor José Alfredo Jiménez. Y aunque uno de sus herederos comentó que gran parte de las más de mil canciones del guanajuatense fueron dedicadas a Paloma, resulta complicado confirmar el origen de éstas.
Sin embargo, aquí la historia de tres canciones que, se sabe, el gran José Alfredo dedicó a quien fuera la compañera de su vida y madre de dos de sus hijos.
"Paloma querida"
 |
| José Alfredo Jiménez y su esposa Paloma Gálvez |
Se dice que esta canción se estrenó el 17 de diciembre de 1949, cuando le llevó serenata a uno de los más grandes amores de su vida: Paloma Gálvez.
De hecho, hay quienes afirman que fue la canción que utilizó para pedirle matrimonio al son de una letra que dice:
Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la quiero entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar…
"Serenata sin luna"
Era un secreto a voces que, a pesar de estar casado, José Alfredo era un mujeriego empedernido que acostumbraba acumular conquistas, a las cuales enamoraba con una canción. Quizá ésta fue la razón de que, en un momento dado, doña Paloma y José Alfredo sufrieran un distanciamiento en su matrimonio, y cuentan que esta canción se la escribió para buscar la reconciliación, diciéndole cosas como ésta:
No hace falta que salga la luna
pa' venirte a cantar mi canción,
ni hace falta que el cielo este lindo
pa' venir a entregarte mi amor.
No encontré las palabras precisas
pa' decirte con mucha pasión
que te quiero con toda mi vida,
que soy un esclavo de tu corazon…
"Serenata huasteca"
Durante una de las emisiones del programa 'Siempre en Domingo', el conductor Raúl Velasco contó la anécdota que dio origen a esta canción: según ella, cuando José Alfredo realizaba su primera gira, al pasar por Córdoba, Veracruz —de donde era originaria su viuda—, vio la que era la casa de Paloma Gálvez, poniendo especial atención en las ventanas.
Tanto extrañaba a su esposa José Alfredo que se imaginó que ella podría salir a verlo desde una de esas ventanas. Esto le dio la inspiración para cantarle:
Canto al pie de tu ventana
Pa que sepas que te quiero
Tu a mi no me quieres nada
Pero yo por ti me muero…
 ENGLISH:
José Alfredo's songs that his wife Paloma inspired
The death of Paloma Gálvez, widow of José Alfredo Jiménez, brings to mind some of the songs that the Guanajuato dedicated to his wife.
This Wednesday died, at the age of 97 and by natural causes, Paloma Gálvez, the widow and who was the first wife of the composer José Alfredo Jiménez. And although one of his heirs commented that much of the more than one thousand songs of Guanajuato were dedicated to Paloma, it is difficult to confirm their origin.
However, here the story of three songs that, it is known, the great José Alfredo dedicated to who was the companion of his life and mother of two of his children.
"Paloma querida" (Dear pigeon)
It is said that this song premiered on December 17, 1949, when he serenaded one of the greatest loves of his life: Paloma Gálvez.
In fact, there are those who claim that it was the song he used to ask for the sound of a letter that says:
I don't know what my life is worth
But I want to give it to you
I don't know if your love receives it
But I come to leave ...
"Serenata sin luna" (Serenade without moon)
It was an open secret that, despite being married, José Alfredo was an inveterate womanizer who used to accumulate conquests, which he fell in love with a song. Perhaps this was the reason why, at one point, Mrs. Paloma and José Alfredo suffered a distancing in their marriage, and they say that this song was written to seek reconciliation, telling her things like this:
No need for the moon to rise
To come and sing my song
it is not necessary that the sky is beautiful
To come to give you my love
I did not find the precise words
to tell you with a lot of passion
that I love you with all my life,
that I am a slave of your heart ...
"Serenata Huasteca"
During one of the broadcasts of the program 'Always on Sunday', the conductor Raúl Velasco told the story that gave rise to this song: according to her, when José Alfredo made his first tour, when passing through Córdoba, Veracruz - where his original widow—, he saw what was the house of Paloma Gálvez, paying special attention to the windows.
He missed his wife José Alfredo so much that he imagined she could go see him from one of those windows. This gave him the inspiration to sing to him:
Song at the foot of your window
So you know I love you
You don't love me anything
But I die for you ...
|
 FRANÇAIS:
Les chansons de José Alfredo que sa femme Paloma a inspirées
La mort de Paloma Gálvez, veuve de José Alfredo Jiménez, évoque quelques-unes des chansons que le Guanajuato a dédiées à sa femme.
Ce mercredi, est décédée, à l'âge de 97 ans et par des causes naturelles, Paloma Gálvez, la veuve et qui était la première épouse du compositeur José Alfredo Jiménez. Et bien que l'un de ses héritiers ait déclaré qu'une grande partie des plus de mille chansons de Guanajuato étaient dédiées à Paloma, il est difficile de confirmer leur origine.
Cependant, voici l'histoire de trois chansons que, on le sait, le grand José Alfredo dédié à qui était le compagnon de sa vie et la mère de deux de ses enfants.
"Paloma querida" (Colombe chère)
On dit que cette chanson a été créée le 17 décembre 1949, quand il a sérénadé l'un des plus grands amours de sa vie: Paloma Gálvez.
En fait, il y a ceux qui prétendent que c'est la chanson qu'il a utilisée pour demander le son d'une lettre qui dit:
Je ne sais pas ce que vaut ma vie
Mais je veux te le donner
Je ne sais pas si ton amour le reçoit
Mais je viens de partir ...
"Serenata sin luna" (Sérénade sans lune)
C'était un secret de polichinelle que, malgré son mariage, José Alfredo était un coureur de jupons invétéré qui accumulait des conquêtes, dont il est tombé amoureux d'une chanson. C'est peut-être la raison pour laquelle, à un moment donné, Mme Paloma et José Alfredo ont subi une distanciation dans leur mariage, et ils disent que cette chanson a été écrite pour rechercher la réconciliation, en lui disant des choses comme ceci:
Pas besoin que la lune se lève
Pour venir chanter ma chanson
il ne faut pas que le ciel soit beau
Pour venir te donner mon amour
Je n'ai pas trouvé les mots précis
pour vous dire avec beaucoup de passion
que je t'aime de toute ma vie,
que je suis l'esclave de ton cœur ...
"Serenata Huasteca"
Lors d'une des émissions de l'émission 'Always on Sunday', le chef d'orchestre Raúl Velasco a raconté l'histoire qui a donné naissance à cette chanson: selon elle, lorsque José Alfredo a fait sa première tournée, en passant par Cordoue, Veracruz - où son original veuve -, il a vu ce qu'était la maison de Paloma Gálvez, en accordant une attention particulière aux fenêtres.
Sa femme José Alfredo lui manquait tellement qu'il s'imaginait pouvoir aller le voir depuis l'une de ces fenêtres. Cela lui a donné l'inspiration pour lui chanter:
Chanson au pied de votre fenêtre
Alors tu sais que je t'aime
Tu ne m'aimes rien
Mais je meurs pour toi ..
|
 ITALIANO:
Le canzoni di José Alfredo ispirate da sua moglie Paloma
La morte di Paloma Gálvez, vedova di José Alfredo Jiménez, fa venire in mente alcune delle canzoni che il Guanajuato dedicò a sua moglie.
Questo mercoledì è morto, all'età di 97 anni e per cause naturali, la vedova Paloma Gálvez, che fu la prima moglie del compositore José Alfredo Jiménez. E sebbene uno dei suoi eredi abbia commentato che gran parte delle oltre mille canzoni di Guanajuato erano dedicate a Paloma, è difficile confermarne l'origine.
Tuttavia, qui la storia di tre canzoni che, è noto, il grande José Alfredo ha dedicato a chi era il compagno della sua vita e la madre di due dei suoi figli.
"Paloma querida" (Colomba cara)
Si dice che questa canzone sia stata presentata per la prima volta il 17 dicembre 1949, quando ha serenato uno dei più grandi amori della sua vita: Paloma Gálvez.
In effetti, c'è chi afferma che era la canzone che usava per chiedere il suono di una lettera che diceva:
Non so quanto valga la mia vita
Ma voglio dartelo
Non so se il tuo amore lo riceve
Ma vengo a partire ...
"Serenata sin luna" (Serenata senza luna)
Era un segreto aperto che, nonostante fosse sposato, José Alfredo era un donnaiolo incallito che accumulava conquiste, di cui si innamorò di una canzone. Forse questo è stato il motivo per cui, a un certo punto, la signora Paloma e José Alfredo hanno subito un allontanamento nel loro matrimonio, e dicono che questa canzone è stata scritta per cercare la riconciliazione, raccontandole cose del genere:
Non c'è bisogno che la luna si alzi
Per venire a cantare la mia canzone
non è necessario che il cielo sia bello
Per venire a darti il mio amore
Non ho trovato le parole precise
per dirtelo con molta passione
che ti amo con tutta la mia vita,
che sono uno schiavo del tuo cuore ...
"Serenata Huasteca"
Durante una delle trasmissioni del programma "Sempre di domenica", il direttore Raúl Velasco ha raccontato la storia che ha dato origine a questa canzone: secondo lei, quando José Alfredo fece il suo primo tour, passando per Córdoba, Veracruz - dove l'originale vedova ... vide quella che era la casa di Paloma Gálvez, prestando particolare attenzione alle finestre.
Gli mancava così tanto la moglie José Alfredo che immaginava di poterlo vedere da una di quelle finestre. Questo gli ha dato l'ispirazione per cantare per lui:
Canzone ai piedi della tua finestra
Quindi sai che ti amo
Non mi ami niente
Ma muoio per te ...
|
 PORTUGUÊS:
Canções de José Alfredo que sua esposa Paloma inspirou
A morte de Paloma Gálvez, viúva de José Alfredo Jiménez, lembra algumas das canções que o Guanajuato dedicou à sua esposa.
Nesta quarta-feira, morreu aos 97 anos e por causas naturais, Paloma Gálvez, a viúva e que foi a primeira esposa do compositor José Alfredo Jiménez. E embora um de seus herdeiros tenha comentado que muitas das mais de mil canções de Guanajuato eram dedicadas a Paloma, é difícil confirmar sua origem.
No entanto, aqui está a história de três canções que, sabe-se, o grande José Alfredo dedicado a quem foi companheiro de sua vida e mãe de dois de seus filhos.
"Paloma querida" (Pomba querida)
Dizem que essa música estreou em 17 de dezembro de 1949, quando ele fez uma serenata para um dos maiores amores de sua vida: Paloma Gálvez.
De fato, há quem afirme que era a música que ele pedia o som de uma carta que dizia:
Não sei quanto vale minha vida
Mas eu quero dar a você
Não sei se seu amor o recebe
Mas eu vim para sair ...
"Serenata sin luna" (Serenata sem lua)
Era um segredo aberto que, apesar de casado, José Alfredo era um mulherengo inveterado que acumulava conquistas, pelas quais se apaixonou por uma música. Talvez tenha sido essa a razão pela qual, a certa altura, a sra. Paloma e José Alfredo sofreram um distanciamento no casamento, e eles dizem que essa música foi escrita para buscar a reconciliação, dizendo coisas assim:
Não há necessidade de a lua subir
Para vir cantar minha música
não é necessário que o céu esteja bonito
Para vir te dar meu amor
Não encontrei as palavras precisas
para dizer com muita paixão
que eu te amo com toda a minha vida,
que sou escravo do seu coração ...
"Serenata Huasteca"
Durante uma das transmissões do programa 'Always on Sunday', o maestro Raúl Velasco contou a história que deu origem a essa música: segundo ela, quando José Alfredo fez sua primeira turnê, ao passar por Córdoba, Veracruz - onde seu original viúva -, ele viu o que era a casa de Paloma Gálvez, prestando atenção especial às janelas.
Sentia tanta falta da esposa José Alfredo que imaginou que ela poderia vê-lo de uma daquelas janelas. Isso deu a ele a inspiração para cantar para ele:
Música ao pé da sua janela
Então você sabe que eu te amo
Você não me ama nada
Mas eu morro por você ...
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario