1jul2018 - Cuando "Ventaneando" buscó a Marcela Basteri en Italia | El universal (México)

MEDIOS | Archivo de noticias
Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: Cuando "Ventaneando" buscó a Marcela Basteri en Italia
Autor: 
Fuente: El universal
Lugar y fecha: México, 1 julio 2018
Link: http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/farandula/cuando-ventaneando-busco-marcela-basteri-en-italia

Cuando "Ventaneando" buscó a Marcela Basteri en Italia
Según la investigación del programa de tv, la mamá de Luis Miguel también podría haber estado en una casa de reposo
01/07/2018 - Redacción

En 2004, el programa realizó una investigación en Italia. FOTO: TOMADA DE VIDEO

FOTO http://www.eluniversal.com.mx/sites/default/files/2018/07/01/luis_miguel_marcela_basteri_ventaneando_italia.jpg


Aunque es ahora que ha resurgido el interés por la vida de Luis Miguel, gracias a la bioserie de Netflix, el programa “Ventaneando” buscó a la mamá de Marcela Basteri desde 2004.

Hace unos días, en la emisión de Azteca se volvió a transmitir un video de la investigación que hizo en Italia, en la provinci de Lecco.

En aquel año, el programa entrevistó a Ivana Pozzi, jefa del Departamento de Demografía de Lecco, una localidad cercana a Massa Carrara, a donde Marcela vivió con su hijo Sergio cuando se separó de Luis Rey.

“Puede ser que esta persona que ustedes buscan esté en una casa de reposo”, declaró la funcionaria, quien también dijo que en Italia una persona con problemas psiquiátricos que no represente algún peligro no era hospitalizada, sino enviada a vivir con su familia.

En las casas de reposo se aceptaban adultos mayores, pero en algunos casos también había personas más jóvenes.

Indicó que en 2001 se realizó un censo de internos de casas de reposo que tenían que ofrecer datos de personajes que hubieran ingresado incluso por un solo día.

Al revisar sus registros, Pozzi no encontró datos de Basteri respecto de las casas de reposo, sólo información de que había abandonado Italia en 2001.

Dijo que tampoco había información de que fuera residente pero tampoco de que hubiera fallecido.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  When "Ventaneando" searched for Marcela Basteri in Italy According to the TV program's research, Luis Miguel's mother could also have been in a nursing home Although it is now that interest in the life of Luis Miguel has resurfaced, thanks to the Netflix bioseries, the "Ventaneando" program searched for Marcela Basteri's mother since 2004. A few days ago, in the Azteca broadcast, a video of the research he did in Italy, in the province of Lecco, was broadcast again. In that year, the program interviewed Ivana Pozzi, head of the Department of Demography of Lecco, a town near Massa Carrara, where Marcela lived with her son Sergio when she separated from Luis Rey. "It may be that this person you are looking for is in a nursing home," said the official, who also said that in Italy a person with psychiatric problems that does not represent a danger was not hospitalized, but sent to live with his family. In the nursing homes older adults were accepted, but in some cases there were also younger people. He indicated that in 2001 there was a census of inmates of nursing homes that had to offer data of characters who had entered even for a single day. When reviewing his records, Pozzi did not find Basteri's data regarding the nursing homes, only information that he had left Italy in 2001. He said that there was also no information that he was a resident but that he had not died either.

FRANÇAIS:  Quand "Ventaneando" cherchait Marcela Basteri en Italie Selon la recherche du programme TV, la mère de Luis Miguel aurait pu aussi être dans une maison de retraite Bien que l'intérêt a maintenant renouvelé dans la vie de Luis Miguel, grâce à la bioserie Netflix, le programme « Ventaneando » cherché mère de Marcela Basteri depuis 2004. Il y a quelques jours, dans l'émission Azteca il réémis une vidéo de la recherche effectuée en Italie dans le provinci de Lecco. Cette année, le programme a interviewé Ivana Pozzi, chef du Département de démographie de Lecco, une station près de Massa Carrara, où Marcela a vécu avec son fils quand il a quitté Sergio Luis Rey. « Il se peut que cette personne que vous cherchez est dans une maison de soins infirmiers », a déclaré le fonctionnaire, qui a également dit qu'en Italie une personne ayant des problèmes psychiatriques représentent aucun danger n'a pas été hospitalisé, mais il a envoyé vivre avec sa famille. Dans les maisons de retraite, les adultes plus âgés ont été acceptés, mais dans certains cas, il y avait aussi des personnes plus jeunes. Il a dit un recensement des détenus des maisons de soins infirmiers qu'ils avaient à offrir des caractères de données qui étaient entrés, même pour une seule journée a été réalisée en 2001. Lorsque vous examinez vos enregistrements trouvés données Pozzi Basteri concernant les maisons de soins infirmiers, seules les informations qu'il avait quitté l'Italie en 2001. Il a dit qu'il n'y avait pas non plus d'informations qu'il était un résident mais qu'il n'était pas mort non plus.

ITALIANO: Quando "Ventaneando" cercò Marcela Basteri in Italia Secondo la ricerca del programma televisivo, la madre di Luis Miguel potrebbe anche essere stata in una casa di cura Anche se ora è riemerso l'interesse per la vita di Luis Miguel, grazie alle bioserie Netflix, il programma "Ventaneando" ha cercato la madre di Marcela Basteri dal 2004. Qualche giorno fa, nella trasmissione di Azteca, è stato di nuovo trasmesso un video della ricerca che ha fatto in Italia, nella provincia di Lecco. In quell'anno, il programma intervistava Ivana Pozzi, a capo del Dipartimento di Demografia di Lecco, un paese vicino a Massa Carrara, dove Marcela viveva con suo figlio Sergio quando si separò da Luis Rey. "Può darsi che questa persona che stai cercando sia in una casa di cura", ha detto l'ufficiale, che ha anche affermato che in Italia una persona con problemi psichiatrici che non rappresenta un pericolo non è stata ricoverata in ospedale, ma inviata a vivere con la sua famiglia. Nelle case di cura venivano accettati gli anziani, ma in alcuni casi c'erano anche persone più giovani. Indicò che nel 2001 c'era un censimento dei detenuti delle case di cura che dovevano offrire dati di personaggi che erano entrati anche per un solo giorno. Durante la revisione dei suoi record, Pozzi non ha trovato i dati di Basteri riguardanti le case di cura, solo le informazioni che aveva lasciato in Italia nel 2001. Ha anche detto che non c'erano informazioni sul fatto che fosse residente ma che non era morto neanche lui.

PORTUGUÊS:  Quando "Ventaneando" procurou Marcela Basteri na Itália De acordo com a pesquisa do programa de TV, a mãe de Luis Miguel também poderia estar em um asilo Embora agora renovou o interesse na vida de Luis Miguel, graças à bioserie Netflix, o programa "Ventaneando" procurou de Marcela mãe Basteri desde 2004. Há alguns dias, na transmissão da Azteca, um vídeo da pesquisa que ele fez na Itália, na província de Lecco, foi transmitido novamente. Naquele ano, o programa entrevistou Ivana Pozzi, chefe do Departamento de Demografia de Lecco, um quase resort Massa Carrara, onde Marcela viveu com seu filho quando ele deixou Sergio Luis Rey. "Pode ser que essa pessoa que você procura está em uma casa de repouso", disse o funcionário, que também disse que em Itália uma pessoa com problemas psiquiátricos não representam qualquer perigo não foi hospitalizado, mas enviado para viver com sua família. Nos lares de idosos, os idosos eram aceitos, mas em alguns casos também havia pessoas mais jovens. Ele indicou que em 2001 havia um censo de internos de casas de repouso que tinham que oferecer dados de personagens que haviam entrado mesmo para um único dia. Ao revisar seus registros, Pozzi não encontrou os dados de Basteri sobre as casas de repouso, apenas informações de que ele havia deixado a Itália em 2001. Ele disse que também não havia informações de que ele era residente, mas que ele também não havia morrido.