Título: EL
Fuente: Revista J&S
Editorial: Perfil
Edición: nro 3
Lugar y fecha: Buenos Aires, noviembre 1994
Luismi, Luigi, Micky...
EL
El clima es sofocante. Miles de siluetas -la mayoría femeninas- se agolpan y luchan por aproximarse al escenario. Sus caras están transformadas. Se ven ansiosas, eufóricas. De repente, las luces se apagan y se empiezan a escuchar los primeros acordes de un teclado. El lugar estalla en un solo grito y los pocos representantes del sexo masculino sólo atinan a taparse los oídos. Ellos -padres, novios, esposos- miran sin comprender. No entienden por qué algunas lágrimas ya corren por las mejillas de sus acompañantes.
Falsa alarma. El ídolo no aparece y eso aumenta la temperatura. Una luz se prende y de nuevo los aullidos rompen los tímpanos. Un exsorsista creería estar en presencia de una posesión en masa. Más luces se encienden, suena una melodía y... y... Por fin, EL. Su traje oscuro, su camisa de 6.000 dólares, su peinado "a lo despeinado", su sonrisa. Él. Luis Miguel.
ENGLISH:
FRANÇAIS;
ITALIANO:
PORTUGUÊS:
Lugar y fecha: Buenos Aires, noviembre 1994
EL
Con una carrera imparable, sinónimo de dólares y éxito. Dueño de un encanto infinito. Uno de los artistas más deseados del momento, Luis Miguel vuelve al país y... el romance continúa.
Revista J&S | Buenos Aires, noviembre 1994
Revista J&S | Buenos Aires, noviembre 1994
El clima es sofocante. Miles de siluetas -la mayoría femeninas- se agolpan y luchan por aproximarse al escenario. Sus caras están transformadas. Se ven ansiosas, eufóricas. De repente, las luces se apagan y se empiezan a escuchar los primeros acordes de un teclado. El lugar estalla en un solo grito y los pocos representantes del sexo masculino sólo atinan a taparse los oídos. Ellos -padres, novios, esposos- miran sin comprender. No entienden por qué algunas lágrimas ya corren por las mejillas de sus acompañantes.
El mismo que apuntó Directo al corazón con sólo 11 años. el que ---zó a toda Latinoamérica cuando se creyó tres veces muerto. El (niño común) que vivió como un gran (...) la separación de sus padres (...). Abandonado por su madre y (...) por Luis Rey, su padre, que (vió) en él la gallina de los huevos (de oro.)
El mismo que quedó sobre (...) cuando rompió relaciones (comerciales) con su progenitor y (manager) que hoy es señalado como el (padre de) una niña -Michelle (5)- hija de (Stephanie) Salas. Sedujo a Brigitte Nilsen, la ex de Stallone, a Stephanie de Mónaco, a Sasha y a otras tantas. El (personaje), el hermitaño, el gruñón, el solitario, según Claudia de Icaza, autora de su biografía no autorizada que demandó en 7 millones de dólares. Él. Hoy sube a los escenarios, gesticula, baila. Se transforma en (...) masculina por excelencia (...) --plica dólares y se da el lujo de (cantar) El día que me quieras.
LUISMI DE LOS PIES A LA CABEZA Nombre: Luis Miguel Gallego Basteri Fecha de nacimiento: 19 de abril de 1970 Lugar: San Juan de Puerto Rico Signo: Aries Pelo: Rubio Ojos: verdes, y a veces, pardos Padres: Luis Rey Gallego, español y Marcela Basteri, italiana Hermanos: Alejandro (21) y Sergio (9) Deportes: fútbol, tenis, gimnacia con aparatos Hobby: coleccionar anteojos Bebidas: vino tinto, wisky escocés, champagne, cerveza, fernet Cigarrillos: venezolanos Belmont Comidas preferidas: mariscos y, en la Argentina, bife de chorizo Ropa: camisas de Gianni Versace, trajes oscuros, remeras ajustadas, jeans Un ídolo: Elvis Presley Una pasión: el mar |
ENGLISH:Luismi, Luigi, Micky...
HE
With an unstoppable career, synonymous with dollars and success. Owner of an infinite charm. One of the most desired artists of the moment, Luis Miguel returns to the country and... the romance continues.
The weather is sweltering. Thousands of silhouettes -mostly female- crowd and fight to get closer to the stage. Their faces are transformed. They look anxious, euphoric. Suddenly, the lights go out and the first chords of a keyboard begin to be heard. The place explodes in a single shout and the few representatives of the male sex only manage to cover their ears. They - parents, boyfriends, husbands - look on without understanding. They do not understand why some tears are already running down the cheeks of their companions.
False alarm. The idol does not appear and that increases the temperature. A light comes on and again the howls break the eardrums. An ex-sorsist would believe he was in the presence of a mass possession. More lights come on, a melody plays and... and... Finally, HIM. His dark suit, his $6,000 shirt, his "tousled" hairstyle, his smile. Him. Luis Miguel.
The same one who aimed Straight at the heart when he was only 11 years old. the one who --- zapped all of Latin America when he thought he was three times dead. The (ordinary child) who lived as a great (...) the separation of his parents from him (...). Abandoned by his mother and (...) by Luis Rey, his father, who (saw) in him the goose that laid (golden) eggs.
The same one that was left over (...) when he broke off (commercial) relations with his parent and (manager) who today is designated as the (father of) a girl -Michelle (5)-daughter of (Stephanie) Salas . He seduced Brigitte Nilsen, Stallone's ex, Stephanie de Monaco, Sasha and many others. He (character), the hermit, the grumpy, the lonely, according to Claudia de Icaza, author of the unauthorized biography of her that she sued for $7 million. Him. Today he goes on stage, gesticulates, dances. He becomes (...) masculine par excellence (...) --plies dollars and has the luxury of (singing) The day you love me.
LUISMI FROM HEAD TO TOE Name: Luis Miguel Gallego Basteri Date of birth: April 19, 1970 Place: San Juan, Puerto Rico Sign: Aries Hair: Blonde Eyes: green, and sometimes brown Parents: Luis Rey Gallego, Spanish and Marcela Basteri, Italian Brothers: Alejandro (21) and Sergio (9) Sports: soccer, tennis, gymnastics with apparatus Hobby: collecting glasses *Drinks: red wine, Scotch whiskey, champagne, beer, fernet Cigarettes: Belmont Venezuelans Favorite foods: seafood and, in Argentina, bife de chorizo Clothes: Gianni Versace shirts, dark suits, tight T-shirts, jeans An idol: Elvis Presley A passion: the sea |
FRANÇAIS;Luismi, Luigi, Micky...
IL
Avec une carrière imparable, synonyme d’argent et de réussite. Propriétaire d'un charme infini. L'un des artistes les plus recherchés du moment, Luis Miguel revient au pays et... la romance continue.
Le temps est étouffant. Des milliers de silhouettes – majoritairement féminines – se pressent et se battent pour se rapprocher de la scène. Leurs visages sont transformés. Ils ont l’air anxieux, euphoriques. Soudain, les lumières s'éteignent et les premiers accords d'un clavier commencent à se faire entendre. Le lieu explose dans un seul cri et les quelques représentants du sexe masculin ne parviennent qu'à se boucher les oreilles. Ils – parents, petits amis, maris – regardent sans comprendre. Ils ne comprennent pas pourquoi quelques larmes coulent déjà sur les joues de leurs compagnons.
Fausse alerte. L’idole n’apparaît pas et cela fait monter la température. Une lumière s'allume et à nouveau les hurlements brisent les tympans. Un ex-sorsiste se croirait en présence d'un bien de masse. D'autres lumières s'allument, une mélodie joue et... et... Enfin, LUI. Son costume sombre, sa chemise à 6 000 $, sa coiffure « ébouriffée », son sourire. Lui, Luis Miguel.
Le même qui a visé Droit au cœur alors qu’il n’avait que 11 ans. celui qui a zoomé sur toute l'Amérique latine alors qu'il se croyait trois fois mort. Le (enfant ordinaire) qui a vécu comme un grand (...) la séparation de ses parents (...). Abandonné par sa mère et (...) par Luis Rey, son père, qui (voyait) en lui la poule aux œufs (d'or).
Le même qui est resté (...) lorsqu'il a rompu les relations (commerciales) avec son père et (manager) qui est aujourd'hui désigné comme le (père d') une fille -Michelle (5)- fille de (Stéphanie) Salas. Il a séduit Brigitte Nilsen, l'ex de Stallone, Stéphanie de Monaco, Sasha et bien d'autres. Lui (personnage), l'ermite, le grincheux, le solitaire, selon Claudia de Icaza, auteur de sa biographie non autorisée qu'il a poursuivi en justice pour 7 millions de dollars. Lui, aujourd'hui il monte sur scène, gesticule, danse. Il devient (...) masculin par excellence (...) --plie des dollars et a le luxe de (chanter) Le jour où tu m'aimes.
LUISMI DE LA TÊTE AUX PIEDS Nom: Luis Miguel Gallego Basteri Date de naissance: 19 avril 1970 Lieu: San Juan, Porto Rico Signe: Bélier Cheveux: blonds Yeux: verts et parfois bruns Parents: Luis Rey Gallego, espagnol et Marcela Basteri, italienne Frères: Alejandro (21 ans) et Sergio (9 ans) Sports: football, tennis, gymnastique avec agrès Hobby: collectionner des verres Boissons: vin rouge, whisky écossais, champagne, bière, fernet Cigarettes: Vénézuéliens de Belmont Aliments préférés: fruits de mer et, en Argentine, bife de chorizo Vêtements: chemises Gianni Versace, costumes sombres, t-shirts moulants, jeans Une idole: Elvis Presley Une passion: la mer |
ITALIANO: Luismi, Luigi, Micky...
LUI
Con una carriera inarrestabile, sinonimo di dollari e successo. Proprietario di un fascino infinito. Uno degli artisti più desiderati del momento, Luis Miguel ritorna in campagna e... la storia d'amore continua.
Il tempo è soffocante. Migliaia di sagome, per lo più femminili, si affollano e lottano per avvicinarsi al palco. I loro volti si trasformano. Sembrano ansiosi, euforici. All'improvviso le luci si spengono e si cominciano a sentire i primi accordi di una tastiera. Il locale esplode in un solo grido e i pochi rappresentanti del sesso maschile riescono solo a tapparsi le orecchie. Loro – genitori, fidanzati, mariti – guardano senza capire. Non capiscono perché qualche lacrima scorre già lungo le guance dei loro compagni.
Falso allarme. L'idolo non appare e questo aumenta la temperatura. Si accende una luce e di nuovo gli ululati rompono i timpani. Un ex sorsista crederebbe di essere in presenza di una possessione di massa. Si accendono altre luci, suona una melodia e... e... Finalmente LUI. Il suo abito scuro, la sua camicia da 6.000 dollari, la sua acconciatura "spettinata", il suo sorriso. Lui. Luis Miguel.
Lo stesso che puntò dritto al cuore quando aveva solo 11 anni. quello che --- ha ingrandito tutta l'America Latina quando si è creduto tre volte morto. Il (bambino qualunque) che ha vissuto da grande (...) la separazione dei suoi genitori (...). Abbandonato da sua madre e (...) da Luis Rey, suo padre, che (vide) in lui la gallina dalle uova (d'oro).
Lo stesso che è rimasto (...) quando ha interrotto i rapporti (commerciali) con il padre e (manager) che oggi viene designato come (padre di) una ragazza -Michelle (5)- figlia di (Stephanie) Salas. Ha sedotto Brigitte Nilsen, l'ex di Stallone, Stephanie de Monaco, Sasha e molti altri. Lui (personaggio), l'eremita, il scontroso, il solitario, secondo Claudia de Icaza, autrice della sua biografia non autorizzata che ha citato in giudizio per 7 milioni di dollari. Lui. Oggi va in scena, gesticola, balla. Diventa (...) maschile per eccellenza (...) --usa dollari e ha il lusso di (cantare) Il giorno in cui mi ami.
LUISMI DALLA TESTA AI PIEDI Nome: Luis Miguel Gallego Basteri Data di nascita: 19 aprile 1970 Luogo: San Juan, Porto Rico Segno: Ariete Capelli: biondi Occhi: verdi e talvolta marroni Genitori: Luis Rey Gallego, spagnolo e Marcela Basteri, italiana Fratelli: Alejandro (21) e Sergio (9) Sport: calcio, tennis, ginnastica con attrezzi Hobby: collezionare bicchieri Bevande: vino rosso, whisky scozzese, champagne, birra, fernet Sigarette: venezuelane di Belmont Cibo preferito: frutti di mare e, in Argentina, bife de chorizo Vestiti: camicie Gianni Versace, abiti scuri, magliette attillate, jeans Un idolo: Elvis Presley Una passione: il mare |
PORTUGUÊS: Luismi, Luigi, Micky...
ELE
Com uma carreira imparável, sinônimo de dinheiro e sucesso. Dona de um encanto infinito. Um dos artistas mais desejados do momento, Luis Miguel regressa ao país e... o romance continua.
O tempo está sufocante. Milhares de silhuetas – a maioria femininas – aglomeram-se e lutam para se aproximarem do palco. Seus rostos estão transformados. Eles parecem ansiosos, eufóricos. De repente, as luzes se apagam e os primeiros acordes de um teclado começam a ser ouvidos. O local explode num único grito e os poucos representantes do sexo masculino só conseguem tapar os ouvidos. Eles – pais, namorados, maridos – ficam olhando sem entender. Eles não entendem por que algumas lágrimas já escorrem pelo rosto de seus companheiros.
Falso alarme. O ídolo não aparece e isso aumenta a temperatura. Uma luz se acende e novamente os uivos rompem os tímpanos. Um ex-sorsista acreditaria que estava na presença de uma possessão em massa. Mais luzes se acendem, uma melodia toca e... e... Finalmente, ELE. Seu terno escuro, sua camisa de US$ 6 mil, seu penteado “despenteado”, seu sorriso. Ele. Luís Miguel.
O mesmo que mirou direto no coração quando tinha apenas 11 anos. aquele que ampliou toda a América Latina quando se acreditou três vezes morto. A (criança comum) que viveu como um grande (...) a separação dos pais (...). Abandonado pela mãe e (...) por Luis Rey, seu pai, que (viu) nele a galinha dos ovos (de ouro).
A mesma que sobrou (...) quando rompeu relações (comerciais) com o pai e (empresário) que hoje é designado como (pai de) uma menina -Michelle (5)- filha de (Stephanie) Salas. Ele seduziu Brigitte Nilsen, ex de Stallone, Stephanie de Monaco, Sasha e muitos outros. Ele (personagem), o eremita, o rabugento, o solitário, segundo Claudia de Icaza, autora de sua biografia não autorizada que processou em US$ 7 milhões. Ele. Hoje ele sobe no palco, gesticula, dança. Torna-se (...) masculino por excelência (...) --dobra dólares e tem o luxo de (cantar) O dia em que você me ama.
LUISMI DA CABEÇA AOS PÉS Nome: Luis Miguel Gallego Basteri Data de nascimento: 19 de abril de 1970 Local: San Juan, Porto Rico Signo: Áries Cabelo: Loiro Olhos: verdes e às vezes castanhos Pais: Luis Rey Gallego, espanhol e Marcela Basteri, italiana Irmãos: Alejandro (21) e Sergio (9) Esportes: futebol, tênis, ginástica com aparelhos Hobby: colecionar copos Bebidas: vinho tinto, whisky escocês, champanhe, cerveja, fernet Cigarros: Venezuelanos de Belmont Comidas favoritas: frutos do mar e, na Argentina, bife de chorizo Roupas: camisas Gianni Versace, ternos escuros, camisetas justas, jeans Um ídolo: Elvis Presley Uma paixão: o mar |
No hay comentarios:
Publicar un comentario