Título: Exclusivo. Por qué Luis Miguel visitó a un cirujano plástico
Fuente: Tal Cual
Lugar y fecha: México Buenos Aires, 26 abril 1983
Link: none
Exclusivo. Por qué Luis Miguel visitó a un cirujano plástico
¿Coquería o problemas físicos? El caso es que el joven ídolo revela una enorme conciencia profesional que habla del brillante futuro artístico que le aguarda de continuar con su excelente racha.
Tal Cual | Año 9, nro 280 | Buenos Aires, 26 abril 1983
Tal Cual | Año 9, nro 280 | Buenos Aires, 26 abril 1983
(Leer abajo)
Recién ahora trascendió la importante entrevista que el adolescente cantante Luis Miguel tuvo con el cirujano plástico Luis María Ripetta durante su última estada en Buenos Aires, en marzo. Es posible que las razones que a continuación expondremos hablen del celo de Luis por su figura, o quizá de simple coquetería.
 |
 |
 |
Una indagación sobre este asunto nos llevó a conversar con su manager para el Cono Sur, Ricardo Berbari, quien desde el primer momento creyó en las posibilidades artísticas del cantante y lo apoyó exhaustivamente, a tal punto que a su tenacidad se debe parte del éxito.
-Luisito- confiesa Berbari- empezó por el complejo de Julio Iglesias...
-Complejo. ¿Cuál de ellos?
-Julio siempre se fotografía del lado derecho...
-Ah, sí... Inclusive le pide a los directores de TV que las cámaras lo tomen permanentemente de ese lado... Julio insiste en que el lado izquierdo de su rostro es diferente al derecho y eso parece tenerlo atormentado.
-Bueno -agrega Berbari-, yo eso no lo entiendo, porque a mí me parece que tiene los dos lados iguales, pero como en materia de fotogenia la cosa es muy personal, el caso es que Luis quiso que lo examinara un cirujano plástico para que dictamine.
el relato de Berbari continúa explicando que el doctor Ripetta, uno de los mejores especialistas argentinos, le hizo un examen muy completo, inclusive con fotografías, y proyectó sus perfiles, derecho e izquierdo, a su juventud. O sea que Luis Miguel pudo saber cómo será su rostro cuando complete su desarrollo físico (actualmente tiene quince años).
El doctor Ripetta dictaminó entonces que sus ángulos faciales son perfectos y que son los que él quisiera lograr si algún joven le pide tanta perfección.
-Luisito -agrega Berbari- dejó muy contento el consultorio, porque a la vez dejó una preocupación.
Sin duda que tanto celo estético habla de una profunda conciencia profesional. Un cantante popular moderno -al fin y al cabo- debe vigilar todos los detalles de su físico. Finalmente prometió visitar al doctor Ripetta cuando regrese en julio próximo o en noviembre.
 ENGLISH: Dr. Luis María Ripetta will examine you again when he returns next July Exclusive. Why did Luis Miguel visit a plastic surgeon Coke or physical problems? The fact is that the young idol reveals a huge professional conscience that speaks of the bright artistic future that awaits him to continue his excellent streak. Only now did the important interview that the adolescent singer Luis Miguel had with the plastic surgeon Luis María Ripetta during his last stay in Buenos Aires, in March, emerged. It is possible that the reasons that we will present below speak of Luis's zeal for his figure, or perhaps of simple coquetry. An inquiry about this matter led us to talk with his manager for the Southern Cone, Ricardo Berbari, who from the first moment believed in the singer's artistic possibilities and supported him exhaustively, to the point that part of the success is due to his tenacity. -Luisito- confesses Berbari- began with the Julio Iglesias complex ... -Complex. Which one of them? -Julio always takes pictures from the right side ... -Ah, yes ... He even asks the TV directors to permanently take him from that side ... Julio insists that the left side of his face is different from the right and that seems to have him tormented. -Well -adds Berbari-, I do not understand that, because it seems to me that it has the same two sides, but as in terms of photogenic things it is very personal, the fact is that Luis wanted a plastic surgeon to examine him to to dictate. Berbari's account goes on to explain that Dr. Ripetta, one of the best Argentine specialists, gave him a very complete examination, including photographs, and projected his profiles, his left and right, to his youth. So Luis Miguel could know what his face will be like when he completes his physical development (he is currently fifteen years old). Dr. Ripetta then ruled that his facial angles are perfect and that they are what he would like to achieve if some young man asks for such perfection. -Luisito -adds Berbari- left the office very happy, because at the same time he left a concern. Undoubtedly, such aesthetic zeal speaks of a deep professional conscience. A modern popular singer - after all - must watch every detail of his physique. He finally promised to visit Dr. Ripetta when he returns next July or November. |
 FRANÇAIS: Le Dr Luis María Ripetta vous examinera à nouveau à son retour en juillet prochain Exclusif. Pourquoi Luis Miguel a-t-il consulté un chirurgien plasticien Coca ou problèmes physiques ? Le fait est que la jeune idole révèle une énorme conscience professionnelle qui parle du brillant avenir artistique qui l'attend pour poursuivre son excellente séquence. Ce n'est que maintenant qu'a eu lieu l'important entretien que le chanteur adolescent Luis Miguel a eu avec le chirurgien plasticien Luis María Ripetta lors de son dernier séjour à Buenos Aires, en mars. Il est possible que les raisons que nous allons présenter ci-dessous parlent du zèle de Luis pour sa silhouette, ou peut-être d'un simple flirt. Une enquête à ce sujet nous a conduit à discuter avec son manager pour le Cône Sud, Ricardo Berbari, qui dès le premier instant a cru aux possibilités artistiques du chanteur et l'a soutenu de manière exhaustive, au point qu'une partie du succès est due à sa ténacité. -Luisito- avoue Berbari- a commencé avec le complexe Julio Iglesias ... -Complexe. Laquelle? -Julio prend toujours des photos du côté droit... -Ah, oui... Il demande même aux réalisateurs de la télévision de le prendre définitivement de ce côté... Julio insiste sur le fait que le côté gauche de son visage est différent du droit et cela semble le tourmenter. -Eh bien -ajoute Berbari-, je ne comprends pas ça, car il me semble qu'il a les mêmes deux faces, mais comme en terme de choses photogéniques c'est très personnel, le fait est que Luis voulait un chirurgien plasticien pour l'examiner à dicter. Le récit de Berbari explique ensuite que le Dr Ripetta, l'un des meilleurs spécialistes argentins, lui a fait un examen très complet, comprenant des photographies, et a projeté ses profils, à droite et à gauche, sur sa jeunesse. Ainsi, Luis Miguel pourrait savoir à quoi ressemblera son visage lorsqu'il aura terminé son développement physique (il a actuellement quinze ans). Le Dr Ripetta a alors décidé que ses angles faciaux étaient parfaits et qu'ils étaient ce qu'il aimerait atteindre si un jeune homme demandait une telle perfection. « Luisito », ajoute Berbari, « a quitté le bureau très heureux, car en même temps il a laissé une inquiétude. Sans aucun doute, un tel zèle esthétique témoigne d'une profonde conscience professionnelle. Un chanteur populaire moderne - après tout - doit surveiller chaque détail de son physique. Finalement, il a promis de rendre visite au Dr Ripetta à son retour en juillet ou en novembre prochain. |
 ITALIANO:Il dottor Luis María Ripetta ti visiterà di nuovo quando tornerà il prossimo luglio Esclusivo. Perché Luis Miguel ha visitato un chirurgo plastico Coca-Cola o problemi fisici? Il fatto è che il giovane idolo rivela un'enorme coscienza professionale che parla del radioso futuro artistico che lo attende per continuare la sua eccellente striscia positiva. Solo ora è trapelata l'importante intervista che il cantante adolescente Luis Miguel ha avuto con il chirurgo plastico Luis María Ripetta durante il suo ultimo soggiorno a Buenos Aires, a marzo, è trapelato. È possibile che le ragioni che presenteremo di seguito parlino di zelo di Luis per la sua figura, o forse di semplice civetteria. Un'indagine in merito ci ha portato a parlare con il suo manager per il Cono Sud, Ricardo Berbari, che fin dal primo momento ha creduto nelle possibilità artistiche del cantante e lo ha supportato esaurientemente, al punto che parte del successo è dovuto alla sua tenacia. -Luisito- confessa Berbari- iniziò con il complesso di Julio Iglesias... -Complesso. Quale di loro? -Julio scatta sempre foto dal lato destro... -Ah, sì... Chiede persino ai registi televisivi di portarlo definitivamente da quella parte... Julio insiste sul fatto che la parte sinistra della sua faccia è diversa dalla destra e questo sembra averlo tormentato. -Beh -aggiunge Berbari-, non lo capisco, perché mi sembra che abbia le stesse due facce, ma siccome in fatto di cose fotogeniche è molto personale, fatto sta che Luis voleva che un chirurgo plastico lo visitasse a dettare. Il racconto di Berbari prosegue spiegando che il dottor Ripetta, uno dei migliori specialisti argentini, gli ha fatto un esame molto completo, comprese le fotografie, e ha proiettato i suoi profili, a destra ea sinistra, sulla sua giovinezza. Così Luis Miguel potrebbe sapere come sarà il suo viso quando avrà completato il suo sviluppo fisico (attualmente ha quindici anni). Il dottor Ripetta ha quindi stabilito che i suoi angoli del viso sono perfetti e che sono ciò che vorrebbe ottenere se un giovane chiedesse tale perfezione. «Luisito - aggiunge Berbari - ha lasciato l'incarico molto contento, perché allo stesso tempo ha lasciato una preoccupazione. Indubbiamente, tale zelo estetico parla di una profonda coscienza professionale. Dopotutto, un cantante popolare moderno deve guardare ogni dettaglio del suo fisico. Alla fine ha promesso di visitare il dottor Ripetta quando tornerà il prossimo luglio o novembre. |
 PORTUGUÊS: Dr. Luis María Ripetta irá examiná-lo novamente quando ele retornar em julho próximo Exclusivo. Por que Luis Miguel visitou um cirurgião plástico Coca-Cola ou problemas físicos? O fato é que o jovem ídolo revela uma enorme consciência profissional que fala do brilhante futuro artístico que o espera para continuar sua excelente sequência. Só agora aconteceu a importante entrevista que o cantor adolescente Luis Miguel teve com o cirurgião plástico Luis María Ripetta durante sua última estadia em Buenos Aires, em março. É possível que as razões que apresentaremos a seguir falem do zelo de Luis por sua figura, ou talvez de um simples flerte. Uma indagação sobre o assunto nos levou a conversar com seu empresário para o Cone Sul, Ricardo Berbari, que desde o primeiro momento acreditou nas possibilidades artísticas do cantor e o apoiou exaustivamente, a ponto de parte do sucesso se dever à sua tenacidade. -Luisito- confessa Berbari- começou com o complexo Julio Iglesias ... -Complexo. Qual deles? -Julio sempre tira fotos do lado direito... -Ah, sim... Ele até pede aos diretores de TV que o tirem permanentemente daquele lado... Julio insiste que o lado esquerdo de seu rosto é diferente do direito e isso parece tê-lo atormentado. -Bem -acrescenta Berbari-, não entendo isso, porque me parece que tem os mesmos dois lados, mas como em termos de coisas fotogênicas é muito pessoal, o fato é que Luis queria um cirurgião plástico para examiná-lo para ditar. O relato de Berbari continua explicando que o Dr. Ripetta, um dos melhores especialistas argentinos, fez um exame muito completo, incluindo fotografias, e projetou seus perfis, à direita e à esquerda, para sua juventude. Assim Luis Miguel poderia saber como será seu rosto quando completar seu desenvolvimento físico (ele tem atualmente quinze anos). Dr. Ripetta então decidiu que seus ângulos faciais são perfeitos e que eles são o que ele gostaria de alcançar se algum jovem pedir tal perfeição. "Luisito", acrescenta Berbari, "saiu do escritório muito feliz, porque ao mesmo tempo deixou uma preocupação. Sem dúvida, tal zelo estético fala de uma profunda consciência profissional. Afinal, um cantor popular moderno deve observar cada detalhe de seu físico. Por fim, prometeu visitar o Dr. Ripetta quando ele retornar em julho ou novembro. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario