Título: La historia detrás de "Uno", el tango de Mores y Discépolo que tardó tres años en ver la luz
Fuente: La voz del interior
Lugar y fecha: Còrdoba, Argentina, 13 abril 2016
Link: https://www.lavoz.com.ar/vos/musica/la-historia-detras-de-uno-el-tango-de-mores-y-discepolo-que-tardo-tres-anos-en-ver-la-luz
La historia detrás de "Uno", el tango de Mores y Discépolo que tardó tres años en ver la luz
Su colaboración con Discépolo se hizo esperar más de lo habitual. A La Voz del Interior le contó los pormenores de uno de los grandes clásicos del tango, y una versión distinta del origen de "Gricel".
Redacción VOS | Miércoles, 13 de abril de 2016 14:00
Redacción VOS | Miércoles, 13 de abril de 2016 14:00
"Va muy bien, ya vas a ver qué lindo, qué hermoso que va a salir". Cada vez que Mariano Mores le preguntaba si había terminado la letra para la música que le había entregado, Enrique Santos Discépolo le respondía lo mismo.
Y así pasaron meses, años, hasta que el pianista dejó de hablar sobre el tema. Pensaba que en realidad al poeta no le había gustado su música, y como prefería seguir teniéndolo como amigo, no preguntó más.
"Me encantaba hablar con él, porque de cualquier cosa armaba un todo interesante", recordó Mores en una entrevista que le hizo Alejandro Mareco para La Voz del Interior, en abril del año 2000.
El pianista había conocido al poeta (y también músico) una noche en el cabaret Maribú. Fue invitado a acompañar en el escenario a la esposa de Discépolo, la cantante Tania. "Me gustaría, maestro, si alguna vez tengo la oportunidad, mostrarle alguna de mis obritas", le dijo después a Discépolo.
video
Mores le había entregado la música en 1940, y tres años después, en abril de 1943, Discépolo se presentó en el teatro donde el pianista actuaba junto a Francisco Canaro con la letra de Si yo tuviera el corazón (Uno).
"Lo primero que yo pensé es que era demasiada letra, que no iba a andar en un tiempo en el que había tantos estribillos cortitos, facilongos, como \'la última noche que pasé contigo\' o cosas por el estilo. Enseguida se la mostré a Canaro y él, de inmediato, me dijo: esto es bárbaro, va a ser un gran éxito. Es que el viejo tenía un gran olfato, por eso era quien era", recordó el pianista.
Antes de Uno, Mores ya había conocido el sabor del éxito a través de tangos como Cuartito Azul (con Mario Baistella) y En esta tarde gris (con José Contursi).
En la entrevista de abril de 2000, Mores contó una historia distinta a la conocida sobre Gricel, el tango que recupera la historia de amor de José María Contursi y Gricel, en Capilla del Monte. "En realidad, Contursi le había puesto Giselle, pero yo le dije que no tenía que ser un nombre extranjero, e inventé Gricel, así, con ce", evoca.
Además de Uno, Mores compuso junto a Discépolo Sin palabras y Cafetín de Buenos Aires, entre otros éxitos.
 ENGLISH: The story behind "Uno", the tango by Mores and Discépolo that took three years to see the light His collaboration with Discépolo was made to wait longer than usual. He told La Voz del Interior the details of one of the great tango classics, and a different version of the origin of "Gricel". "It's going very well, you'll see how beautiful, how beautiful that is going to come out." Every time Mariano Mores asked him if he had finished the lyrics for the music he had given him, Enrique Santos Discépolo answered him the same. And so it was months, years, until the pianist stopped talking about the subject. He thought that the poet had not really liked his music, and since he preferred to continue having him as a friend, he did not ask more. "I loved talking to him, because he made an interesting whole out of anything," Mores recalled in an interview with Alejandro Mareco for La Voz del Interior, in April 2000. The pianist had met the poet (and also musician) one night at the Maribú cabaret. He was invited to accompany Discépolo's wife, singer Tania, on stage. "I would like, master, if I ever have the opportunity, to show you some of my little works," he later told Discépolo. Mores had given him the music in 1940, and three years later, in April 1943, Discépolo appeared at the theater where the pianist performed with Francisco Canaro with the lyrics of Si yo tener el corazón (Uno). "The first thing I thought was that it was too much lyrics, that I wasn't going to be around in a time when there were so many short, easy choruses, like \ 'the last night I spent with you \' or things like that. I showed Canaro and he immediately told me: this is great, it's going to be a great success. The old man had a great nose, that's why he was who he was, "the pianist recalled. Before Uno, Mores had already known the taste of success through tangos such as Cuartito Azul (with Mario Baistella) and En esta noche gris (with José Contursi). In the April 2000 interview, Mores told a different story from the one known about Gricel, the tango that recovers the love story of José María Contursi and Gricel, in Capilla del Monte. "Actually, Contursi had named it Giselle, but I told him it didn't have to be a foreign name, and I invented Gricel, like that," he evokes. In addition to Uno, Mores composed with Discépolo Sin Palabras and Cafetín de Buenos Aires, among other hits. |
 FRANÇAIS: L'histoire derrière "Uno", le tango de Mores et Discépolo qui a mis trois ans à voir le jour Sa collaboration avec Discépolo a duré plus longtemps que d'habitude. Il a raconté à La Voz del Interior les détails de l'un des grands classiques du tango et une version différente de l'origine de "Gricel". "Ça se passe très bien, tu verras comme c'est beau, comme ça va sortir." Chaque fois que Mariano Mores lui demandait s'il avait fini les paroles de la musique qu'il lui avait donnée, Enrique Santos Discépolo lui répondait la même chose. Et il a fallu des mois, des années, jusqu'à ce que le pianiste arrête de parler du sujet. Il pensait que le poète n'avait pas vraiment aimé sa musique, et comme il préférait continuer à l'avoir comme ami, il n'en demandait pas plus. «J'ai adoré lui parler, car il a fait un tout intéressant à partir de tout», se souvient Mores dans une interview avec Alejandro Mareco pour La Voz del Interior, en avril 2000. Le pianiste avait rencontré le poète (et aussi musicien) un soir au cabaret de Maribú. Il a été invité à accompagner la femme de Discépolo, la chanteuse Tania, sur scène. «J'aimerais, maestro, si jamais j'en ai l'occasion, vous montrer quelques-unes de mes petites œuvres», a-t-il dit plus tard à Discépolo. Mores lui avait donné la musique en 1940, et trois ans plus tard, en avril 1943, Discépolo apparaît au théâtre où le pianiste joue avec Francisco Canaro avec les paroles de Si yo tener el corazón (Uno). «La première chose que j'ai pensé, c'est que c'était trop d'écrire, que je n'allais pas être là à une époque où il y avait tant de chœurs courts et faciles, comme« la dernière nuit que j'ai passée avec toi »ou des choses comme ça. J'ai montré Canaro et il m'a tout de suite dit: c'est génial, ça va être un grand succès. Le vieil homme avait un grand nez, c'est pourquoi il était ce qu'il était », se souvient le pianiste. Avant Uno, Mores avait déjà connu le goût du succès à travers des tangos comme Cuartito Azul (avec Mario Baistella) et En esta noche gris (avec José Contursi). Dans l'interview d'avril 2000, Mores a raconté une histoire différente de celle connue à propos de Gricel, le tango qui retrace l'histoire d'amour de José María Contursi et Gricel, à Capilla del Monte. «En fait, Contursi l'avait nommé Giselle, mais je lui ai dit que ce n'était pas forcément un nom étranger, et j'ai inventé Gricel, comme ça», évoque-t-il. Outre Uno, Mores a composé avec Discépolo Sin Palabras et Cafetín de Buenos Aires, entre autres succès. |
 ITALIANO:La storia dietro "Uno", il tango di Mores e Discépolo che ha impiegato tre anni per vedere la luce La sua collaborazione con Discépolo è stata fatta aspettare più a lungo del solito. Ha raccontato a La Voz del Interior i dettagli di uno dei grandi classici del tango e una versione diversa dell'origine di "Gricel". "Sta andando molto bene, vedrai quanto sarà bello, quanto bello verrà fuori." Ogni volta che Mariano Mores gli chiedeva se avesse finito i testi per la musica che gli aveva dato, Enrique Santos Discépolo gli rispondeva la stessa cosa. E così passarono mesi, anni, finché il pianista non smise di parlare dell'argomento. Pensava che al poeta non fosse piaciuta molto la sua musica, e poiché preferiva continuare ad averlo come amico, non chiese altro. "Mi è piaciuto molto parlare con lui, perché ha fatto un insieme interessante da qualsiasi cosa", ha ricordato Mores in un'intervista con Alejandro Mareco per La Voz del Interior, nell'aprile 2000. Il pianista aveva incontrato il poeta (e anche musicista) una sera al cabaret Maribú. È stato invitato ad accompagnare sul palco la moglie di Discépolo, la cantante Tania. "Vorrei, maestro, se mai ne avrò l'opportunità, di mostrarvi alcuni dei miei piccoli lavori", disse in seguito a Discépolo. Mores gli aveva dato la musica nel 1940 e tre anni dopo, nell'aprile del 1943, Discépolo apparve al teatro dove il pianista si esibì con Francisco Canaro con i testi di Si yo tener el corazón (Uno). "La prima cosa che ho pensato è stata che era troppo scrivere, che non sarei stato in giro in un periodo in cui c'erano così tanti ritornelli brevi e facili, come \ 'l'ultima notte che ho passato con te \' o cose del genere così. Ho mostrato Canaro e lui mi ha subito detto: è fantastico, sarà un grande successo. Il vecchio aveva un gran naso, ecco perché era quello che era ", ha ricordato il pianista. Prima di Uno, Mores aveva già conosciuto il gusto del successo attraverso tanghi come Cuartito Azul (con Mario Baistella) ed En esta noche gris (con José Contursi). Nell'intervista dell'aprile 2000, Mores ha raccontato una storia diversa da quella conosciuta su Gricel, il tango che recupera la storia d'amore di José María Contursi e Gricel, a Capilla del Monte. "In realtà, Contursi lo aveva chiamato Giselle, ma gli ho detto che non doveva essere un nome straniero, e ho inventato Gricel, così", evoca. Oltre a Uno, Mores ha composto con Discépolo Sin Palabras e Cafetín de Buenos Aires, tra gli altri successi. |
 PORTUGUÊS: A história de "Uno", o tango de Mores e Discépolo que levou três anos para ver a luz Sua colaboração com o Discépolo foi feita para esperar mais tempo do que o normal. Ele contou ao La Voz del Interior os detalhes de um dos grandes clássicos do tango e uma versão diferente da origem de "Gricel". "Está indo muito bem, você verá como isso vai ficar lindo, como vai ficar lindo." Cada vez que Mariano Mores lhe perguntava se tinha acabado a letra da música que lhe dera, Enrique Santos Discépolo respondia a mesma coisa. E assim se passaram meses, anos, até que o pianista parou de falar sobre o assunto. Achava que o poeta não tinha gostado muito de sua música e, como preferia continuar a tê-lo como amigo, não perguntou mais. “Adorei conversar com ele, porque ele transformou qualquer coisa em um todo interessante”, lembrou Mores em uma entrevista com Alejandro Mareco para o La Voz del Interior, em abril de 2000. A pianista conheceu o poeta (e também músico) uma noite no cabaré Maribú. Ele foi convidado para acompanhar no palco a esposa de Discépolo, a cantora Tania. “Gostaria, mestre, se algum dia tivesse oportunidade, de lhe mostrar alguns dos meus pequenos trabalhos”, disse mais tarde ao Discépolo. Mores deu-lhe a música em 1940, e três anos depois, em abril de 1943, Discépolo apareceu no teatro onde o pianista se apresentou com Francisco Canaro com a letra de Si yo tener el corazón (Uno). "A primeira coisa que pensei foi que era escrever demais, que eu não estaria por perto em uma época em que havia tantos refrões curtos e fáceis, como \ 'a última noite que passei com você \' ou coisas assim assim. Mostrei o Canaro e ele imediatamente me disse: isso é ótimo, vai ser um grande sucesso. O velho tinha um nariz lindo, por isso era quem era ", lembrou o pianista. Antes de Uno, Mores já conhecia o gosto do sucesso através de tangos como Cuartito Azul (com Mario Baistella) e En esta noche gris (com José Contursi). Na entrevista de abril de 2000, Mores contou uma história diferente da conhecida sobre Gricel, o tango que recupera a história de amor de José María Contursi e Gricel, em Capilla del Monte. “Na verdade, o Contursi o chamou de Giselle, mas eu disse a ele que não precisava ser um nome estrangeiro, e eu inventei Gricel, assim”, ele evoca. Além de Uno, Mores compôs com Discépolo Sin Palabras e Cafetín de Buenos Aires, entre outros sucessos. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario