Título: "Demasiado atrevida": La canción que le censuraron a Luis Miguel cuando tenía 13 años
Fuente: Meganoticias
Lugar y fecha: Santiago, Chile, 23 mayo 2020
Link: https://www.meganoticias.cl/tendencias/302628-luis-miguel-decidete-cancion-censurada-13-anos.html
"Demasiado atrevida": La canción que le censuraron a Luis Miguel cuando tenía 13 años
23 de mayo de 2020 | Por Meganoticias
¿Qué pasó?
Luis Miguel es uno de los cantantes más exitosos del habla hispana, dueño de una carrera que comenzó cuando era un preadolescente. Como se puede ver en su serie de Netflix, los inicios de su carrera fueron muy duros y no solo por la exigencia de su padre, sino también por las impuestas por la industria musical.
Una anécdota poco conocida en los inicios de la carrera del cantante fue lo ocurrido con su tema "Decídete", cuya letra original fue cambiada al ser calificada de "inapropiada".
Según cuenta la revista Caras, el productor musical y compositor de la canción presentó la letra original de "Decídete", sin embargo, le ordenaron cambiarla porque era "demasiado atrevida para un joven de 13 años".
La versión censurada
La canción fue interpretada por el cantante en una ocasión, siendo estos los versos que causaron la polémica:
"Nos quedamos solos, todos se marcharon, y en mi cuarto había luz en un rincón. Te quite el vestido, te besé en la boca, pero no quisiste darme todo una vez más... Decídete, yo sé bien que es la primera vez, para mí también es nuevo y quiero que sea contigo, decídete, no me tengas más así amor, que no puedo resistir sin tenerte, maldita mi suerte, decídete".
video
La versión del disco
Una versión de la canción muy poco conocida, puesto que la letra de "Decídete" que viene en el disco homónimo, trae los siguientes versos:
"Nos quedamos solos, todos se marcharon, y en mi cuarto había apenas luz en un rincón, te besé en la cara, te besé en los labios, tú sentiste miedo y me miraste sin hablar... Decídete, no lo dudes más, decídete, que no puedo resistir sin tenerte, maldita mi suerte, decídete, simplemente amor decídete, y volemos hacia mundos lejanos los dos de la mano, decídete"
 ENGLISH: "Too daring": The song that Luis Miguel was censored when he was 13 years old What happened? Luis Miguel is one of the most successful singers in the Spanish language, owning a career that began when he was a pre-adolescent. As can be seen in his Netflix series, the beginnings of his career were very hard and not only due to the demands of his father, but also those imposed by the music industry. A little known anecdote at the beginning of the singer's career was what happened with his song "Decide", whose original lyrics were changed as it was described as "inappropriate". According to Caras magazine, the music producer and composer of the song presented the original lyrics of "Decide", however, they ordered him to change it because it was "too daring for a 13-year-old." The censored version The song was performed by the singer on one occasion, these being the verses that caused the controversy: "We were left alone, everyone left, and in my room there was a light in a corner. I took off your dress, I kissed you on the mouth, but you didn't want to give me everything once more ... Make up your mind, I know well it's the first Once, for me it is also new and I want it to be with you, make up your mind, don't have me like that anymore love, I can't resist without having you, damn my luck, make up your mind ". The disk version A version of the song very little known, since the lyrics of "Decídete" that comes on the homonymous album, brings the following verses: "We were left alone, everyone left, and in my room there was hardly any light in one corner, I kissed you on the face, I kissed you on the lips, you were afraid and you looked at me without speaking ... Make up your mind, do not hesitate, make up your mind, I can't resist without having you, damn my luck, make up your mind, just love make up your mind, and let's fly to distant worlds hand in hand, make up your mind " |
 FRANÇAIS: "Trop audacieux": la chanson que Luis Miguel a été censuré à l'âge de 13 ans Qu'est-il arrivé? Luis Miguel est l'un des chanteurs les plus titrés de la langue espagnole, possédant une carrière qui a commencé alors qu'il était pré-adolescent. Comme on peut le voir dans sa série Netflix, les débuts de sa carrière ont été très durs et non seulement en raison des exigences de son père, mais aussi de celles imposées par l'industrie de la musique. Une anecdote peu connue au début de la carrière du chanteur est ce qui s'est passé avec sa chanson "Decide", dont les paroles originales ont été modifiées car elles ont été décrites comme "inappropriées". Selon le magazine Caras, le producteur de musique et compositeur de la chanson a présenté les paroles originales de "Decide", cependant, ils lui ont ordonné de le changer parce que c'était "trop audacieux pour un jeune de 13 ans". La version censurée La chanson a été interprétée par le chanteur à une occasion, ce sont les vers qui ont provoqué la controverse: "On nous a laissés seuls, tout le monde est parti, et dans ma chambre il y avait une lumière dans un coin. J'ai enlevé ta robe, je t'ai embrassé sur la bouche, mais tu ne voulais pas tout me donner une fois de plus ... Décide-toi, je sais bien que c'est le premier Une fois, pour moi c'est aussi nouveau et je veux que ce soit avec vous, décidez-vous, ne m'avez plus comme ça l'amour, je ne peux pas résister sans vous avoir, putain ma chance, décidez-vous ". La version du disque Une version de la chanson très peu connue, puisque les paroles de "Decídete" qui figure sur l'album homonyme, apporte les vers suivants: «On nous a laissés seuls, tout le monde est parti, et dans ma chambre il n'y avait presque plus de lumière dans un coin, je t'ai embrassé sur le visage, je t'ai embrassé sur les lèvres, tu avais peur et tu m'as regardé sans parler ... Décidez-vous, n'hésitez pas, Décidez-vous, je ne peux pas résister sans vous avoir, maudit ma chance, décidez-vous, aimez juste prendre votre décision, et volons main dans la main vers des mondes lointains, décidez-vous " |
 ITALIANO:"Troppo audace": La canzone che Luis Miguel è stato censurato quando aveva 13 anni Quello che è successo? Luis Miguel è uno dei cantanti di maggior successo in lingua spagnola, titolare di una carriera iniziata quando era un pre-adolescente. Come si può vedere nella sua serie Netflix, gli inizi della sua carriera sono stati molto duri e non solo per le richieste del padre, ma anche per quelle imposte dall'industria musicale. Un aneddoto poco conosciuto all'inizio della carriera del cantante è stato quello che è successo con la sua canzone "Decide", i cui testi originali sono stati modificati perché descritti come "inappropriati". Secondo la rivista Caras, il produttore musicale e compositore della canzone ha presentato il testo originale di "Decide", tuttavia, gli hanno ordinato di cambiarlo perché era "troppo audace per un 13enne". La versione censurata La canzone è stata eseguita dal cantante in un'occasione, questi sono i versi che hanno causato la controversia: "Eravamo rimasti soli, tutti se ne andavano, e nella mia stanza c'era una luce in un angolo. Mi sono tolto il vestito, ti ho baciato sulla bocca, ma tu non volevi darmi tutto ancora una volta ... Deciditi, lo so bene è il primo Una volta, anche per me è nuovo e voglio che sia con te, prendi una decisione, non avermi più così amore, non posso resistere senza averti, accidenti alla mia fortuna, deciditi ". La versione su disco Una versione della canzone molto poco conosciuta, dal momento che il testo di "Decídete" che arriva sull'omonimo album, porta i seguenti versi: "Eravamo lasciati soli, tutti se ne andavano, e nella mia stanza non c'era quasi luce in un angolo, ti ho baciato sul viso, ti ho baciato sulle labbra, avevi paura e mi guardavi senza parlare ... Prendi una decisione, non esitare, prenditi una decisione, non posso resistere senza averti, accidenti alla mia fortuna, prendi una decisione, solo l'amore decidi la tua mente, e voliamo verso mondi lontani mano nella mano, deciditi " |
 PORTUGUÊS: "Too ousing": A música que Luís Miguel foi censurado quando tinha 13 anos O que aconteceu? Luis Miguel é um dos cantores de maior sucesso da língua espanhola, possuindo uma carreira que começou quando ainda era pré-adolescente. Como pode ser visto em sua série Netflix, o início de sua carreira foi muito difícil e não só devido às demandas de seu pai, mas também aquelas impostas pela indústria musical. Uma anedota pouco conhecida no início da carreira do cantor foi o que aconteceu com sua música "Decide", cuja letra original foi alterada por ser descrita como "inadequada". Segundo a revista Caras, o produtor musical e compositor da música apresentou a letra original de "Decide", porém, mandaram que ele a alterasse por ser "ousada demais para um garoto de 13 anos". A versão censurada A música foi executada pelo cantor em uma ocasião, sendo esses os versos que causaram polêmica: "Ficamos sozinhos, todos saíram, e no meu quarto tinha uma luz num canto. Tirei seu vestido, te beijei na boca, mas você não quis me dar tudo mais uma vez ... Decide-se, eu sei bem é o primeiro Uma vez, pra mim também é novo e quero que seja com você, decida-se, não me tenha mais assim amor, não resisto sem ter você, maldita sorte, decida-se ”. A versão do disco Uma versão da música pouco conhecida, já que a letra de "Decídete" que vem no álbum homônimo, traz os seguintes versos: "Ficamos sozinhos, todos saíram, e no meu quarto quase não havia luz num canto, beijei-te no rosto, beijei-te na boca, tu tavas com medo e olhaste para mim sem falar ... Decide-se, não hesite, decida-se, não posso resistir sem ter você, droga minha sorte, decida-se, apenas ame, decida-se, e vamos voar para mundos distantes de mãos dadas, decida-se " |
No hay comentarios:
Publicar un comentario