Estrenan `Somos el Mundo´ con artistas latinos | revista Quien (México, 2 marzo 2010)

MEDIOS | Archivo de noticias | Index

Volver a MÚSICA | Canciones | Somos el mundo

Volver a MÚSICA | Discos | Somos el mundo

Título: Estrenan `Somos el Mundo´ con artistas latinos
Fuente: revista Quien
Lugar y fecha: México, 2 marzo 2010 
Link: https://www.quien.com/espectaculos/2010/03/02/estrenan-somos-el-mundo-con-artistas-latinos

Espectáculos
Estrenan `Somos el Mundo´ con artistas latinos
El tema se presentó anoche en vivo por televisión y fue grabado por 70 estrellas con el fin de ayudar a las víctimas del sismo en Haití.
martes 02 marzo 2010


El tema en español "Somos el mundo" (We are the world), que reunió por primera vez a 70 artistas latinos para ayudar a las víctimas del sismo en Haití, se estrenó anoche en video en el Show de Cristina. La melodía de seis minutos y 45 segundos producida por Emilio Estefan y traducida por su esposa Gloria ya se encuentra en la radio y en descargas por iTunes a un precio de 10 dólares. El único de los anunciados que no aparece en el video es el cantante mexicano Luis Miguel ; sin embargo, su voz se escucha en la melodía como coro de Gloria Estefan.



"No pudo mandar video porque está grabando su disco en Los Ángeles, pero es la primera vez que él se integra con el audio a una causa como ésta", dijo a Notimex un portavoz de los Estefan.

El grueso de la producción se realizó en Miami y otros famosos como Shakira , Ricky Martin , Vicente Fernández y Gloria Trevi hicieron sus partes en diferentes ciudades y enviaron audio y video para la edición. La grabación se realizó bajo un ambiente de camaradería y sin egos en la Arena American Airlines, con el mismo espíritu de ayuda que en los años 80 Michael Jackson reunió a famosos para realizar el tema "We are the world" en favor de África. Todos los fondos recaudados por la canción, las donaciones y las ventas del sencillo van a ser destinadas a la Fundación We Are The World en beneficio de la reconstrucción de Haití, que el pasado 12 de enero fue devastado por un sismo.

¿Cuál tema te gusta más: la versión original , la más reciente grabada en inglés o esta en español?

---

ENGLISH:  They release 'We are the World' with Latino artists The theme was presented live on television last night and was recorded by 70 stars in order to help the earthquake victims in Haiti. The Spanish-language track "Somos el mundo" (We are the world), which brought together 70 Latino artists for the first time to help the earthquake victims in Haiti, premiered last night on video at the Cristina Show. The six-minute, 45-second tune produced by Emilio Estefan and translated by his wife Gloria is already on the radio and downloaded by iTunes at a price of $ 10. The only one of those announced who does not appear in the video is the Mexican singer Luis Miguel; however, her voice is heard in the melody as Gloria Estefan's chorus. "He could not send video because he is recording his album in Los Angeles, but it is the first time that he integrates with audio to a cause like this," an Estefan spokesperson told Notimex. The bulk of the production was made in Miami and other celebrities such as Shakira, Ricky Martin, Vicente Fernández and Gloria Trevi did their parts in different cities and sent audio and video for editing. The recording was made under an atmosphere of camaraderie and without egos in the American Airlines Arena, with the same spirit of help that in the 80s Michael Jackson brought together celebrities to perform the song "We are the world" in favor of Africa. All funds raised by the song, donations and sales of the single will go to the We Are The World Foundation to benefit the reconstruction of Haiti, which on January 12 was devastated by an earthquake. Which topic do you like the most: the original version, the most recent one recorded in English or this one in Spanish?

FRANÇAIS:  Ils sortent «Nous sommes le monde» avec des artistes latinos Le thème a été présenté en direct hier soir à la télévision et a été enregistré par 70 stars afin d'aider les victimes du séisme en Haïti. La chanson en espagnol "Somos el mundo" (Nous sommes le monde), qui a réuni pour la première fois 70 artistes latinos pour aider les victimes du tremblement de terre en Haïti, a été présentée hier soir en vidéo au Cristina Show. L'air de six minutes et 45 secondes produit par Emilio Estefan et traduit par son épouse Gloria est déjà à la radio et téléchargé par iTunes au prix de 10 $. Le seul de ceux annoncés qui n'apparaît pas dans la vidéo est le chanteur mexicain Luis Miguel; cependant, sa voix est entendue dans la mélodie comme le refrain de Gloria Estefan. "Il n'a pas pu envoyer de vidéo car il enregistre son album à Los Angeles, mais c'est la première fois qu'il s'intègre avec l'audio à une cause comme celle-ci", a déclaré un porte-parole d'Estefan à Notimex. La majeure partie de la production a été réalisée à Miami et d'autres célébrités telles que Shakira, Ricky Martin, Vicente Fernández et Gloria Trevi ont joué leur rôle dans différentes villes et envoyé des fichiers audio et vidéo pour le montage. L'enregistrement a été réalisé dans une atmosphère de camaraderie et sans égos à l'American Airlines Arena, avec le même esprit d'aide que dans les années 80 Michael Jackson a réuni des célébrités pour interpréter la chanson "We are the world" en faveur de l'Afrique. Tous les fonds récoltés par la chanson, les dons et les ventes du single iront à la Fondation We Are The World au profit de la reconstruction d'Haïti, qui le 12 janvier a été dévastée par un tremblement de terre. Quel thème aimez-vous le plus: la version originale, la plus récente enregistrée en anglais ou celle-ci en espagnol?

ITALIANO: Pubblicano "We are the World" con artisti latini Il tema è stato presentato in diretta ieri sera in televisione ed è stato registrato da 70 stelle per aiutare le vittime del terremoto ad Haiti. Il brano in lingua spagnola "Somos el mundo" (We are the world), che ha riunito per la prima volta 70 artisti latini per aiutare le vittime del terremoto ad Haiti, è stato presentato ieri sera in video al Cristina Show. La melodia di sei minuti e 45 secondi prodotta da Emilio Estefan e tradotta da sua moglie Gloria è già alla radio e scaricata da iTunes al prezzo di $ 10. L'unico di quelli annunciati che non appare nel video è il cantante messicano Luis Miguel; tuttavia, la sua voce si sente nella melodia come il coro di Gloria Estefan. "Non è stato in grado di inviare video perché sta registrando il suo album a Los Angeles, ma è la prima volta che si integra con l'audio per una causa come questa", ha detto a Notimex un portavoce di Estefan. La maggior parte della produzione è stata realizzata a Miami e altre celebrità come Shakira, Ricky Martin, Vicente Fernández e Gloria Trevi hanno fatto la loro parte in diverse città e inviato audio e video per l'editing. La registrazione è stata fatta in un'atmosfera di cameratismo e senza ego nell'American Airlines Arena, con lo stesso spirito di aiuto che negli anni '80 Michael Jackson ha riunito celebrità per eseguire la canzone "We are the world" a favore dell'Africa. Tutti i fondi raccolti dalla canzone, le donazioni e le vendite del singolo andranno alla Fondazione We Are The World a beneficio della ricostruzione di Haiti, che il 12 gennaio è stata devastata da un terremoto. Quale argomento ti piace di più: la versione originale, la più recente registrata in inglese o questa in spagnolo?

PORTUGUÊS:  Eles lançam 'We are the World' com artistas latinos O tema foi apresentado ao vivo na televisão ontem à noite e foi gravado por 70 estrelas para ajudar as vítimas do terremoto no Haiti. A música em espanhol "Somos el mundo", que reuniu 70 artistas latinos pela primeira vez para ajudar as vítimas do terremoto no Haiti, estreou ontem à noite em vídeo no Cristina Show. A música de seis minutos e 45 segundos, produzida por Emilio Estefan e traduzida por sua esposa Gloria, já está no rádio e baixada pelo iTunes a um preço de US $ 10. O único dos anunciados que não aparece no vídeo é o cantor mexicano Luis Miguel; no entanto, sua voz é ouvida na melodia como o refrão de Gloria Estefan. "Ele não pôde enviar vídeo porque está gravando seu álbum em Los Angeles, mas é a primeira vez que ele se integra ao áudio a uma causa como essa", disse um porta-voz da Estefan à Notimex. A maior parte da produção foi feita em Miami e outras celebridades como Shakira, Ricky Martin, Vicente Fernández e Gloria Trevi fizeram suas partes em diferentes cidades e enviaram áudio e vídeo para edição. A gravação foi feita em uma atmosfera de camaradagem e sem egos na American Airlines Arena, com o mesmo espírito de ajuda que nos anos 80 Michael Jackson reuniu celebridades para tocar a música "We are the world" em favor da África. Todos os recursos arrecadados com a música, doações e vendas do single serão destinados à Fundação We Are The World para beneficiar a reconstrução do Haiti, que em 12 de janeiro foi devastada por um terremoto. Qual tópico você mais gosta: a versão original, a mais recente gravada em inglês ou esta em espanhol?