2018jul31 | César Bordón, el actor que interpreta a Hugo López: "Sé que Luis Miguel está contento con la serie" | La Nación (Argentina)

MEDIOS | Archivo de noticias | Index
Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: César Bordón, el actor que interpreta a Hugo López: "Sé que Luis Miguel está contento con la serie"
Autor: Bianca Pallaro
Fuente: La Nación
Lugar y fecha: México, 31 julio 2018
Link: https://www.lanacion.com.ar/2157506-cesar-bordon

ENTREVISTAS
César Bordón, el actor que interpreta a Hugo López: "Sé que Luis Miguel está contento con la serie"
Bianca Pallaro
31 de julio de 2018  • 00:19

FOTO
PIE El actor César Bordón cuenta todos los secretos del detrás de escena de la serie de Luis Miguel

VIDEO

Una carrera marcada por la versatilidad actoral le permitió interpretar a los más variados personajes y ser parte de decenas de proyectos en la pantalla grande. Pero este año, la fama de César Bordón (56) dio un salto rotundo con el éxito internacional de la serie biográfica de Luis Miguel , en la que personificó a Hugo López, el mánager y confidente argentino del artista.

"Ni Messi, ni el Papa, ni Máxima, ni el Diego. este es el argentino que nos hace quedar bien frente al mundo" . Así comparten la imagen de Bordón en las redes sociales, los miles de fanáticos que se enamoraron de la sensibilidad del personaje que impulsó la carrera del Sol de México y encaminó al cantante en su época de excesos y escándalos amorosos.

El desafío comenzó en septiembre de 2017. La productora Gato Grande convocó a participar de un self-casting a Bordón y a otros actores consagrados. Entre ellos los nombres más resonantes fueron los de Jean Pierre Noher y Gerardo Romano. "Entusiasmado y honrado" por el llamado, César recreó diversas escenas de la serie en el living de su casa con la ayuda de dos amigos que lo acompañaron con el guión. Su interés por la fotografía complementó la actuación y desarrolló un set casero con un elevado nivel cinematográfico. El producto final convenció al director de que él era el intérprete ideal y en octubre viajó a México para comenzar las grabaciones.

El personaje de Hugo López personificado por César Bordón

"Yo recibí un personaje que no conocía y me dije a mí mismo: '¿De dónde lo saco?' En Google no aparecía nada. Me mostraron una foto borrosa y pixelada, pero no se puede componer un personaje a partir de eso. Entonces empecé a construir a Hugo López en base a lo que necesitaba la ficción, lo que me decía la productora y lo que expresó Luis Miguel en la mesa de escritura. Me comentaron que era una figura paternal, honesto, que supo encauzar la carrera del artista durante su adolescencia. Me empecé a compenetrar en los rasgos más humanos y le aporté mis vivencias", sostiene Bordón en una entrevista a solas con LA NACION.

-¿Hasta qué punto intervino Luis Miguel en la interpretación de Hugo López?

-Sé que estaba conforme y contento con la serie, pero es un persona muy reservada con un entorno cerrado y no tuve una devolución puntual de mi personaje. Hay versiones de que está enojado y no quiere hacer la segunda temporada, pero no creo. El participó en el guion, dio sus datos y entregó su consentimiento. La serie es la versión de los hechos del propio cantante: es cómo vivió y sintió su vida.

Luis Miguel, Hugo López y su esposa Lucía Miranda Crédito: Álbum personal de Lucía Miranda

Si bien no tuvo el aval directo del artista, personas del círculo íntimo de Hugo López coincidieron en que su interpretación era acertada. "Me escribió su viuda, Lucía Miranda, y disfrutamos de un encuentro amable y humano en Buenos Aires. Ella hasta ese entonces, estaba fascinada con el trabajo que yo había hecho en la serie y me compartió su admiración. Manifestó que yo tenía la misma forma de hablar y de expresarme que su marido. La conversación estuvo cargada de emoción porque ella vivió esa realidad y perdió a un ser amado. Yo tenía miedo de ser ofensivo o grosero, pero el personaje de ficción que compuse se pareció al real. Es totalmente exótico, un milagro se podría decir", comenta Bordón con un tinte de satisfacción en su voz.

-¿Cuál es el acontecimiento que más te marcó sobre la vida de Hugo López?

-Todos tuvimos alguna vivencia ingrata y muchos nos hacemos adictos a la actividad y al trabajo. El dejó lo personal en segundo plano y lo padeció. Yo intenté reflejar su vida de la manera más dramática posible. Muchas veces uno tiene dos o tres decisiones a la vez y prioriza el trabajo. Pero la vida pasa y hoy el consejo que le daría es: 'Andá con tu mujer'. López era un empresario, un hombre de negocios y todos los que están en ese rubro pagan un precio.

César Bordón, el actor que interpretó a Hugo López en la serie de Luis Miguel Fuente: LA NACION - Crédito: Fernando Massobrio

Vecino de Boedo e hincha de River, Bordón admite que no fue fácil separarse de su esposa Gloria y de su hija Antonia (10) para durante los cuatro meses de rodaje en México: "Estás solo con tu alma en un estudio del tamaño de una ciudad. No conocés a nadie. Allá no filmás en una locación rentada, es como un estadio con cancha de básquet, vóley, un taller de costura y un estacionamiento para dos mil autos". Pese al vacío que sintió en sus primeros días, pronto ganó confianza con el elenco, se familiarizó en el entorno y formó vínculos que hoy trascienden la pantalla.

-¿Cómo es tu relación con Diego Boneta [el actor que interpreta a Luis Miguel]?

-De alguna forma lo paternal se reprodujo en la vida real. En Diego encontré un par, un actor de talla y un compañero. Es bárbaro, una gran figura. Tiene esa característica propia de los mexicanos: te escucha, propone y responde con franqueza. En un principio, me pidió consejos porque conocía mi trabajo, pero yo le dije: 'Mirá, soy un actor de reparto, lo que quiero es trabajar con vos. Si vos brillás, a mí me va a ir bárbaro'.

INSTAGRAM

Bordón viste una campera de cuero y calza botas de estilo militar color rojo que hacen juego con el casco de su moto. En sus respuestas nunca utiliza modismos como "pibe" o "boludo", palabras usadas en la serie como recurso para resaltar la "argentinidad" de López. Al preguntarle si hubo lugar para la improvisación, se desprende de la silla y sin perder la serenidad que lo caracteriza, actúa una escena de la serie de dos formas distintas y expresa: "Vez que una misma línea se puede actuar enojado como autoridad o confidente como padre. Así se vivió durante el rodaje. Nos prestamos a probar múltiples tonos, proponer y jugar. No nos fuimos del texto nunca, pero el director entendió que había algo por construir".

El temple, el ritmo pausado para hablar y la humildad de sus comentarios se asemejan al Hugo López de la serie. Bordón acepta la popularidad que ganó en este último tiempo, pero aún no se atreve a hablar de reconocimiento: "No pienso nunca en el resultado de los proyectos. Me concentro en lo que tengo que hacer y trabajo por el placer de construir una ficción. Aparte el resultado no depende de un actor, está centrado en el conjunto, en la distribución, en el momento de estreno, hay muchas variables a tener en cuenta. Aún no puedo saber cómo va a impactar en mi carrera porque el éxito es relativo".

Crédito: Prensa Netflix

La serie se emitió a través de Netflix , la plataforma de streaming que marca el pulso de la producción audiovisual a nivel mundial. Bordón no desconoce el "alcance demencial" y la fama que conlleva formar parte de un producto original de esa compañía. "Le cambia a la gente el hecho de ver un actor argentino ahí porque lo asemejan con Hollywood. La distribución es superadora y al unísono. El impacto es brutal y además le fue bien a la serie, y mi personaje es adorado. Hay un Huguito de la suerte circulando por Internet".

Aunque desde la producción aseguraron que no está confirmada una segunda temporada, las especulaciones no cesan. Al respecto, Bordón considera posible que se hagan nuevos capítulos pero tampoco tuvo noticias: "No está confirmado, sí está hablado. Me dijeron que seguramente la iban a hacer. Incluso yo llamé porque me surgieron otros proyectos y quería coordinar los tiempos. Pero de momento no tienen fecha, no está escrita y no hay guion".

Sin embargo, César Bordón no estará fuera de la pantalla por mucho tiempo. Hasta fines de agosto, estará grabando la segunda temporada de Un Gallo para Esculapio , la ficción que ganó el Martín Fierro de Oro este año. Además, hay tres películas que se están por estrenar: "Una la hice el año pasado, La Noche de Doce Años sobre la vida de José 'Pepe' Mujica que dirige Álvaro Brechner. La otra es El Tío que la grabé apenas llegué acá en marzo, de María Eugenia Sueiro, y por último el policial negro Lobos, de Rodolfo Durán".

ENGLISH:  César Bordón, the actor who plays Hugo López: "I know that Luis Miguel is happy with the series" Actor César Bordón tells all the secrets behind the scenes of Luis Miguel's 7:20 A career marked by acting versatility allowed him to interpret the most varied characters and be part of dozens of projects on the big screen. But this year, the fame of César Bordón (56) gave a resounding leap with the international success of the biographical series of Luis Miguel, in which he personified Hugo López, the Argentinian manager and confidant of the artist. "Not Messi, not the Pope, not Maxima, not Diego, this is the Argentine who makes us look good in front of the world." So they share the image of Bordón in social networks, the thousands of fans who fell in love with the sensibility of the character that drove the race of the Sun of Mexico and directed the singer in his time of excesses and love scandals. The challenge began in September 2017. The producer Gato Grande called for a self-casting of Bordón and other consecrated actors. Among them the most resonant names were those of Jean Pierre Noher and Gerardo Romano. "Excited and honored" by the call, Cesar recreated several scenes of the series in the living room of his house with the help of two friends who accompanied him with the script. His interest in photography complemented the performance and he developed a home set with a high cinematographic level. The final product convinced the director that he was the ideal interpreter and in October he traveled to Mexico to begin the recordings. "I received a character I did not know and I said to myself: 'Where did I get it?' Google did not show anything, they showed me a blurred and pixelated photo, but you can not compose a character from that, so I started to build Hugo López based on what fiction needed, what the producer told me and what Luis Miguel said at the writing table, they told me that he was a fatherly, honest figure who knew how to channel the career of the artist during his adolescence, I began to understand the most human traits and gave him my experiences, "says Bordón in an interview alone with LA NACION. -To what point did Luis Miguel intervene in the interpretation of Hugo López? -I know I was satisfied and happy with the series, but it is a very reserved person with a closed environment and I did not have a punctual return of my character. There are versions that he is angry and does not want to do the second season, but I do not think so. He participated in the script, gave his data and gave his consent. The series is the singer's version of events: it's how he lived and felt his life. Although it did not have the direct endorsement of the artist, people of the inner circle of Hugo López agreed that his interpretation was correct. "Her widow, Lucía Miranda, wrote me, and we enjoyed a kind and humane meeting in Buenos Aires, until then, she was fascinated with the work I had done in the series and she shared her admiration. way of talking and expressing to me her husband. "The conversation was full of emotion because she lived that reality and lost a loved one, I was afraid of being offensive or rude, but the fictional character that I composed resembled the real one. totally exotic, a miracle could be said, "says Bordón with a tinge of satisfaction in his voice. -What is the event that most marked you about the life of Hugo López? -We all had some unpleasant experience and many of us become addicted to activity and work. He left the personal in the background and suffered it. I tried to reflect his life in the most dramatic way possible. Many times one has two or three decisions at a time and prioritizes work. But life passes and today the advice I would give is: 'Go with your wife.' Lopez was an entrepreneur, a businessman and everyone who is in that category pays a price. Boedo's neighbor and River's supporter, Bordón admits that it was not easy to separate from his wife Gloria and his daughter Antonia (10) during the four months of filming in Mexico: "You're alone with your soul in a studio the size of a You do not know anyone, you do not film in a rented location, it's like a stadium with basketball court, volleyball, a sewing workshop and a parking lot for two thousand cars. Despite the emptiness he felt in his early days, he soon gained confidence with the cast, became familiar with the environment and formed links that transcend the screen today. - How is your relationship with Diego Boneta [the actor who plays Luis Miguel]? -In some way, the paternal reproduced in real life. In Diego I found a couple, a carving actor and a partner. He is a barbarian, a great figure. It has that characteristic characteristic of Mexicans: it listens to you, proposes and answers frankly. At first, he asked me for advice because he knew my job, but I said: 'Look, I'm a supporting actor, what I want is to work with you. If you shine, I will go barbaric '. Bordón wears a leather jacket and wears red military style boots that match the helmet of his motorcycle. In his answers he never uses idioms such as "pibe" or "boludo", words used in the series as a resource to highlight the "argentinidad" of López. When asked if there was room for improvisation, he detaches himself from the chair and without losing the serenity that characterizes him, he acts a scene from the series in two different ways and expresses: "Once the same line can act angry as authority or confidant As a parent, this was lived during the filming, we lent ourselves to try multiple tones, propose and play, we never left the text, but the director understood that there was something to be built. " The temper, the paused rhythm to speak and the humility of his comments are similar to Hugo López of the series. Bordón accepts the popularity he has gained in recent times, but still does not dare to speak of recognition: "I never think about the outcome of projects, I concentrate on what I have to do and work for the pleasure of building a fiction. Apart the result does not depend on an actor, is focused on the set, on the distribution, at the time of release, there are many variables to consider, I still can not know how it will impact my career because success is relative " . The series was broadcasted through Netflix, the streaming platform that marks the pulse of audiovisual production worldwide. Bordón does not ignore the "demential scope" and the fame that comes with being part of an original product of that company. "It changes people to see an Argentine actor there because they resemble it with Hollywood, the distribution is superior and in unison, the impact is brutal and the series went well, and my character is adored. of luck circulating on the Internet. " Although from the production they assured that it is not confirmed a second season, the speculations do not stop. In this regard, Bordón considers it possible for new chapters to be made but he also did not hear: "It is not confirmed, it is spoken, I was told that they were probably going to do it, even I called because other projects arose and I wanted to coordinate the times. At the moment they do not have a date, it is not written and there is no script ". However, César Bordón will not be off the screen for long. Until the end of August, he will be recording the second season of Un Gallo for Esculapio, the fiction that Martín Fierro de Oro won this year. In addition, there are three films that are about to be released: "I did it last year, The Twelfth Night about the life of José 'Pepe' Mujica directed by Álvaro Brechner, the other is El Tío who recorded it as soon as I arrived here March, by María Eugenia Sueiro, and finally the black police officer Lobos, by Rodolfo Durán. "

FRANÇAIS:  César Bordon, l'acteur qui joue Hugo Lopez: « Je sais que Luis Miguel est heureux avec la série » Acteur César Bordon a tous les secrets dans les coulisses de la série de Luis Miguel 07h20 Une carrière marquée par la polyvalence d'action lui a permis de jouer les personnages les plus variés et une partie des dizaines de projets sur le grand écran. Mais cette année, la renommée de César Bordon (56) a donné un saut retentissant avec le succès international de la série biographique de Luis Miguel, où Hugo Lopez personnifié, directeur et confident de l'artiste argentin. « Ni Messi, ni le pape, ni haut, ni Diego. Ceci est l'Argentine qui nous fait bien paraître dans le monde ». Alors Bordon partager l'image sur les réseaux sociaux, les milliers de fans qui sont tombés amoureux de la sensibilité du personnage qui a propulsé la carrière de Sol de Mexico et se dirigea vers le chanteur au moment des excès et des amours scandaleuses. Le défi a commencé en Septembre 2017. Producteur Big Cat appelé à participer à une Bordon auto-casting et d'autres acteurs établis. Parmi les noms les plus résonnantes étaient ceux de Jean Pierre Noher et Gerardo Romano. « Heureux et honoré » par l'appel, César recréée plusieurs scènes de la série dans le salon de sa maison avec l'aide de deux amis qui l'accompagnaient au script. Son intérêt pour la photographie a complété la performance et a développé un ensemble de cinéma maison avec un niveau élevé. Le produit final a convaincu le directeur qu'il était l'interprète idéal et a voyagé au Mexique en Octobre pour commencer l'enregistrement. «J'ai reçu un personnage qui ne connaissait pas et je me suis dit:« Où avez-vous obtenu? Dans Google ne montre rien. J'ai montré une photo floue et pixélisée, mais vous ne pouvez pas composer un personnage de cela. Ensuite, j'ai commencé à construire Hugo Lopez basé sur ce que je devais fiction, ce que je dis au producteur et exprimé Luis Miguel à l'écriture de la table. on m'a dit qu'il était un paternel, figure honnête, qui a pu canaliser la carrière de l'artiste comme un adolescent. J'ai commencé à se répandre dans les traits les plus humains et apporter mes expériences, « Bordon tenue à une entrevue avec La Nacion seule. -Dans quelle mesure est intervenu Luis Miguel dans l'interprétation de Hugo Lopez? Je sais que je suis satisfait et heureux de la série, mais il est une personne très calme avec un environnement fermé et n'a pas eu un retour rapide de mon caractère. Il existe des versions qui sont en colère et veulent pas faire la deuxième saison, mais je. Il a participé au scénario, a donné leurs données et a donné son consentement. La série est la version des événements du chanteur lui-même: comment il a vécu et ressenti sa vie. Alors qu'il avait aucune approbation directe de l'artiste, cercle de personnes de Hugo Lopez a reconnu que son interprétation était correcte. « Il a écrit sa veuve, Lucia Miranda, et nous avons apprécié une rencontre amicale et humaine à Buenos Aires. Elle a même alors, a été fasciné par le travail que je l'avais fait dans la série et je partage son admiration. Il a déclaré que j'avais le même la parole et d'exprimer son mari. la conversation était pleine d'émotion parce qu'elle a vécu cette réalité et a perdu un être cher. Je craignais d'être offensant ou grossier, mais le personnage de fiction que j'ai écrit ressemblais le vrai. il est tout à fait exotique, un miracle pourrait dire « Bordon a dit avec une teinte de satisfaction dans sa voix. Quel est l'événement qui vous a marqué plus sur la vie de Hugo Lopez? -Toutes avait une expérience désagréable et beaucoup nous devenons dépendants de l'activité et le travail. Le personnel lui a laissé en arrière-plan et a souffert. J'ai essayé de refléter sa vie de la manière la plus dramatique possible. Souvent, on a deux ou trois choix à un moment et priorise le travail. Mais la vie se passe aujourd'hui et le conseil que je donnerais est: Va avec ta femme. Lopez était un entrepreneur, un homme d'affaires et tous ceux qui sont dans cette catégorie payer un prix. Neighbour Boedo et fan de la rivière, Bordon il n'a pas été avoue facile de se séparer de sa femme Gloria et sa fille Antonia (10) au cours des quatre mois de tournage au Mexique: « Tu es seul avec ton âme dans un studio de la taille d'un ville. vous ne connaissez personne. il ne filme pas vous dans un endroit loué, il est comme un stade avec terrain de basket, volley-ball, un atelier de couture et un parking pour deux mille voitures ". Malgré le vide qu'il ressentait dans ses premiers jours, bientôt gagné la confiance avec les acteurs, est devenu familier dans l'environnement et les liens formés qui transcendent l'écran aujourd'hui. - Comment sont vos relations avec Diego Boneta [l'acteur qui joue Luis Miguel]? -En quelque sorte, le paternel reproduit dans la vie réelle. À Diego, j'ai trouvé un couple, un acteur de la sculpture et un partenaire. C'est un barbare, une grande figure. Il a cette caractéristique caractéristique des Mexicains: il vous écoute, propose et répond franchement. Au début, il m'a demandé conseil parce qu'il connaissait mon travail, mais j'ai dit: «Regardez, je suis un acteur de soutien, ce que je veux, c'est travailler avec vous. Si tu brilles, je vais devenir barbare ». Bordón porte une veste en cuir et porte des bottes rouges de style militaire qui correspondent au casque de sa moto. Dans ses réponses n'utilise jamais l'argot comme « enfant » ou « idiot », les mots utilisés dans la série comme une ressource pour mettre en évidence la « argentinidad » Lopez. Prié de dire s'il y avait place à l'improvisation, il est clair de la chaise sans perdre la sérénité qui caractérise agit une scène de la série de deux façons distinctes et explicites: « Une fois une même ligne peut agir en colère comme autorité ou confidente comme un père. il a donc vécu pendant le tournage. nous fournissons pour tester plusieurs tons, proposer et jouer. nous ne laissions jamais le texte, mais le réalisateur a réalisé qu'il y avait quelque chose à construire ». Le tempérament, le rythme mis en pause pour parler et l'humilité de ses commentaires sont similaires à Hugo López de la série. Bordon accepte la popularité qu'il a gagné ces derniers temps, mais n'ose pas encore parler de la reconnaissance. « Je ne pense jamais à l'issue des projets que je concentre sur ce que je dois faire et travailler pour le plaisir de construire une fiction. Outre le résultat ne dépend pas d'un acteur, se concentre sur la distribution complète au moment de la libération, il y a beaucoup de variables à considérer. Je ne peux pas encore savoir comment il aura un impact sur ma carrière parce que le succès est relatif " . La série a été diffusée via Netflix, la plate-forme de streaming qui marque le pouls de la production audiovisuelle dans le monde entier. Bordón n'ignore pas la «portée démentielle» et la notoriété de faire partie d'un produit original de cette société. « Il change les gens le fait de voir un Argentin il y a un acteur parce assimilent à Hollywood. La distribution est superadores et à l'unisson. L'impact est brutal et a également bien au salon, et mon personnage est adoré. Il y a un Huguito de la chance qui circule sur Internet. " Bien que de la production ils aient assuré qu'il n'est pas confirmé une deuxième saison, les spéculations ne s'arrêtent pas. À cet égard, Bordon estime qu'il est possible que de nouveaux chapitres sont faits, mais aussi eu des nouvelles ... « est pas confirmé, si elle est parlée, on m'a dit que ferait sûrement même appelé parce que je levais d'autres projets et je voulais coordonner les temps, mais Pour le moment ils n'ont pas de date, ce n'est pas écrit et il n'y a pas de script ". César Bordón ne sera toutefois pas absent longtemps de l’écran. Jusqu'à la fin du mois d'août, il enregistrera la deuxième saison d'Un Gallo pour Esculapio, fiction que Martín Fierro de Oro a remportée cette année. En outre, trois films qui sont sur le point de libérer. « Un je ne l'année dernière, la Nuit de douze ans sur la vie de José « Pepe » Mujica qui dirige Álvaro Brechner L'autre est le gars qui a enregistré vient d'arriver ici Mars, par María Eugenia Sueiro, et enfin le policier noir Lobos, de Rodolfo Durán. "

ITALIANO: César Bordón, l'attore che interpreta Hugo López: "So che Luis Miguel è contento della serie" L'attore César Bordón racconta tutti i segreti dietro le quinte di Luis Miguel 7:20 Una carriera segnata dalla versatilità della recitazione gli ha permesso di interpretare i personaggi più diversi e di far parte di decine di progetti sul grande schermo. Ma quest'anno, la fama di César Bordon (56) ha dato un salto clamoroso con il successo internazionale della serie biografico di Luis Miguel, dove impersonava Hugo Lopez, manager e confidente dell'artista argentino. "Non Messi, non il Papa, non Maxima, non Diego, questo è l'argentino che ci fa guardare bene davanti al mondo." Così Bordon condividere l'immagine sui social network, le migliaia di fan che si innamorò con la sensibilità del personaggio che ha spinto la carriera di Sol de Mexico e si diresse verso la cantante al momento della eccessi e amori scandalosi. La sfida è iniziata a settembre 2017. Il produttore Gato Grande ha chiesto l'autoproduzione di Bordón e altri attori consacrati. Tra questi i nomi più risonanti erano quelli di Jean Pierre Noher e Gerardo Romano. "Eccitato e onorato" dalla chiamata, Cesar ha ricreato diverse scene della serie nel salotto di casa sua con l'aiuto di due amici che lo hanno accompagnato con la sceneggiatura. Il suo interesse per la fotografia ha completato la performance e ha sviluppato una casa con un alto livello cinematografico. Il prodotto finale ha convinto il regista di essere l'interprete ideale e in ottobre ha viaggiato in Messico per iniziare le registrazioni. "Ho ricevuto un personaggio che non conoscevo e mi sono detto: 'Dove l'ho preso?' In Google non mostra nulla. Ho mostrato una foto sfocata e pixilated, ma non è possibile comporre un personaggio da quello. Poi ho iniziato a costruire Hugo Lopez sulla base di quello che mi serviva fiction, quello che ho detto il produttore e espresso Luis Miguel in scrittura tavolo. mi è stato detto che era un paterna figura onesta, che è stato in grado di incanalare la carriera dell'artista come un adolescente. ho cominciato a pervadere nei tratti più umani e portare le mie esperienze ", Bordon terrà a un'intervista da solo con LA NACION. -A che punto intervenne Luis Miguel nell'interpretazione di Hugo López? -Sapevo di essere soddisfatto e felice della serie, ma è una persona molto riservata con un ambiente chiuso e non ho avuto un ritorno puntuale del mio personaggio. Ci sono versioni che è arrabbiato e non vuole fare la seconda stagione, ma io non la penso così. Ha partecipato alla sceneggiatura, ha dato i suoi dati e ha dato il suo consenso. La serie è la versione degli eventi del cantante: è come ha vissuto e sentito la sua vita. Sebbene non avesse il sostegno diretto dell'artista, la gente della cerchia ristretta di Hugo López concordava sul fatto che la sua interpretazione fosse corretta. "Ha scritto la sua vedova, Lucia Miranda, e godeva di un incontro amichevole e umano a Buenos Aires. Ha anche allora, è stato affascinato con il lavoro che avevo fatto nella serie e ho condiviso la sua ammirazione. Ha dichiarato che ho avuto lo stesso discorso e di esprimere il marito. la conversazione era piena di emozioni fatto di aver vissuto quella realtà e ha perso una persona cara. avevo paura di essere offensivo o maleducato, ma il personaggio di fantasia che ho scritto somigliava al vero. è totalmente esotico, si potrebbe dire un miracolo ", dice Bordón con una sfumatura di soddisfazione nella sua voce. -Qual'è l'evento che ti ha segnato di più della vita di Hugo López? -Abbiamo tutti avuto un'esperienza spiacevole e molti di noi diventano dipendenti dall'attività e dal lavoro. Ha lasciato il personale in secondo piano e ha sofferto. Ho cercato di riflettere la sua vita nel modo più drammatico possibile. Molte volte uno ha due o tre decisioni alla volta e dà la priorità al lavoro. Ma la vita passa e oggi il consiglio che vorrei dare è: "Vai con tua moglie". Lopez era un imprenditore, un uomo d'affari e tutti quelli che appartengono a quella categoria pagano un prezzo. Vicino di Boedo e fan di fiume, Bordon ammette che non è stato facile separare dalla moglie Gloria e sua figlia Antonia (10) durante i quattro mesi di riprese in Messico: "Tu sei solo con la tua anima in uno studio delle dimensioni di un Non conosci nessuno, non filmi in un luogo affittato, è come uno stadio con campo da basket, pallavolo, un laboratorio di cucito e un parcheggio per duemila auto. Nonostante il vuoto che sentiva nei suoi primi giorni, ben presto guadagnato la fiducia con il cast, è diventato familiare nell'ambiente e legami formati che trascendono lo schermo di oggi. - Com'è il tuo rapporto con Diego Boneta [l'attore che interpreta Luis Miguel]? -In qualche modo, il paterno riprodotto nella vita reale. A Diego ho trovato una coppia, un attore di intaglio e un compagno. È un barbaro, una grande figura. Ha quella caratteristica caratteristica dei messicani: ti ascolta, propone e risponde francamente. All'inizio mi ha chiesto un consiglio perché conosceva il mio lavoro, ma ho detto: "Ascolta, sono un attore di supporto, quello che voglio è lavorare con te. Se brillerai, diventerò barbaro '. Bordón indossa una giacca di pelle e indossa stivali stile militare rosso che si abbinano al casco della sua moto. Nelle sue risposte non usa gergo come "ragazzo" o "idiota", parole usate nella serie come una risorsa per evidenziare il "argentinidad" Lopez. Alla domanda se ci fosse spazio per l'improvvisazione, è chiaro dalla sedia senza perdere la serenità che caratterizza agisce una scena della serie di due modi distinti ed esprime: "Una volta che una stessa linea può agire arrabbiato come autorità o confidente come un padre. Così ha vissuto durante le riprese. forniamo di testare molteplici toni, proporre e giocare. non abbiamo lasciato il testo mai, ma il regista resi conto che c'era qualcosa da costruire". Il temperamento, il ritmo di pausa di parlare e l'umiltà dei suoi commenti sono simili a quelli di Hugo López della serie. Bordon accetta la popolarità ha guadagnato negli ultimi tempi, ma ancora non osa parlare di riconoscimento. "Non penso mai circa l'esito dei progetti mi concentro su quello che devo fare e lavorare per il piacere di costruire una finzione. Oltre il risultato non dipende da un attore, si concentra su tutta la distribuzione al momento del rilascio, ci sono molte variabili da considerare. non posso ancora sapere come sarà l'impatto la mia carriera perché il successo è relativo " . La serie è stata trasmessa attraverso Netflix, la piattaforma di streaming che segna il polso della produzione audiovisiva in tutto il mondo. Bordón non ignora la "portata demenziale" e la fama che deriva dall'essere parte di un prodotto originale di quell'azienda. "Cambia le persone a vedere un attore argentino lì perché assomigliano a Hollywood, la distribuzione è superiore e all'unisono, l'impatto è brutale e la serie è andata bene, e il mio personaggio è adorato. di fortuna che circola su Internet. " Anche se dalla produzione hanno assicurato che non è confermata una seconda stagione, le speculazioni non si fermano. A questo proposito, Bordon ritiene possibile che i nuovi capitoli sono fatti, ma ha avuto anche notizia ... "non è confermata, se parlato mi hanno detto che sicuramente sarebbe rendere ancora chiamato perché mi alzai altri progetti e ha voluto per coordinare i tempi di Ma Al momento non hanno una data, non è scritta e non c'è scritto ". Tuttavia, César Bordón non sarà fuori dallo schermo per molto tempo. Fino alla fine di agosto, sarà impegnata nelle riprese della seconda stagione di un gallo ad Asclepio, la finzione che ha vinto il Martin Fierro de Oro di quest'anno. Inoltre, tre film che sono in procinto di rilasciare ". Uno ho fatto l'anno scorso, la notte di dodici anni sulla vita di Jose 'Pepe' Mujica che gestisce Álvaro Brechner L'altro è il ragazzo che ha registrato appena arrivato qui a Marzo, di María Eugenia Sueiro, e infine l'ufficiale di polizia nero Lobos, di Rodolfo Durán. "

PORTUGUÊS:  César Bordon, o ator que interpreta Hugo Lopez: "Eu sei que Luis Miguel está feliz com a série" O ator César Bordón conta todos os segredos por trás das cenas do filme de Luis Miguel 7:20 Uma carreira marcada pela versatilidade atuando lhe permitiu jogar os personagens mais variados e parte de dezenas de projetos na tela grande. Mas este ano, a fama de César Bordon (56) deu um salto retumbante com o sucesso internacional da série biográfica de Luis Miguel, onde representado Hugo Lopez, gerente e confidente do artista argentino. "Nem Messi nem o Papa, nem alto nem Diego. Este é o argentino que nos faz olhar bom para o mundo". Então Bordon compartilhar a imagem em redes sociais, os milhares de fãs que se apaixonou com a sensibilidade do personagem que impulsionou a carreira de Sol de México e se dirigiu para o cantor no momento de excessos e casos de amor escandalosos. O desafio começou em setembro de 2017. Produtor Big Cat convocado para participar de um Bordon auto-casting e outros jogadores estabelecidos. Entre eles, os nomes mais ressonantes foram os de Jean Pierre Noher e Gerardo Romano. "Animado e honrado" pela chamada, César recriado várias cenas da série na sala de estar de sua casa com a ajuda de dois amigos que o acompanhavam para o script. Seu interesse pela fotografia complementou o desempenho e ele desenvolveu um cenário familiar com um alto nível cinematográfico. O produto final convenceu o diretor que ele era o intérprete ideal e viajou para o México em outubro para começar a gravar. "Recebi um personagem que não conhecia e disse a mim mesmo: 'Onde consegui isso?' No Google não mostra nada. Eu mostrei uma foto borrada e amalucado, mas você não pode compor um personagem com isso. Então eu comecei a construir Hugo Lopez com base no que eu precisava de ficção, o que eu disse o produtor e expressa Luis Miguel na escrita da tabela. I foi dito que era um paternal, figura honesto, que era capaz de canalizar a carreira do artista como um adolescente. comecei a permear nos traços mais humanos e trazer minhas experiências ", Bordon realizada em uma entrevista sozinha com LA NACION. -A que ponto Luis Miguel interviu na interpretação de Hugo López? Eu sei que estava satisfeito e feliz com a série, mas é uma pessoa muito tranquila com um ambiente fechado e não tinha um retorno imediato do meu personagem. Há versões que estão com raiva e não querem fazer a segunda temporada, mas eu faço. Ele participou do roteiro, deu seus dados e deu seu consentimento. A série é a versão do cantor dos acontecimentos: é como ele viveu e sentiu sua vida. Enquanto ele não tinha respaldo direto do artista, círculo íntimo das pessoas de Hugo Lopez concordou que sua interpretação estava correta. "Ele escreveu sua viúva, Lucia Miranda, e gostava de um encontro amigável e humana em Buenos Aires. Ela até então, estava fascinado com o trabalho que eu tinha feito na série e eu partilhou a sua admiração. Ele disse que eu tinha o mesmo fala e para expressar seu marido. a conversa foi cheia de emoção, porque ela viveu essa realidade e perdeu um ente querido. Eu estava com medo de ser ofensivo ou rude, mas o personagem fictício que escrevi se assemelhava ao real. é totalmente exótico, um milagre poderia ser dito ", diz Bordón com um toque de satisfação em sua voz. -Qual é o evento que mais marcou você sobre a vida de Hugo López? -Todos tivemos alguma experiência desagradável e muitos de nós nos tornamos viciados em atividade e trabalho. Ele deixou o pessoal ao fundo e o sofreu. Tentei refletir sua vida da maneira mais dramática possível. Muitas vezes, uma tem duas ou três decisões por vez e prioriza o trabalho. Mas a vida passa e hoje o conselho que eu daria é: 'Vá com sua esposa'. Lopez era um empreendedor, um empresário e todos que estão nessa categoria pagam um preço. Vizinho Boedo e fã de River, Bordon admite que não foi fácil se separar de sua esposa Gloria e sua filha Antonia (10) durante os quatro meses de filmagens no México: "Você está sozinho com a sua alma em um estúdio do tamanho de um cidade. você não conhece ninguém. não que você não filmar em um local alugado, é como um estádio com campo de basquetebol, voleibol, uma loja de costura e estacionamento para dois mil carros. " Apesar do vazio que sentia em seus primeiros dias, logo ganhou confiança com o elenco, tornou-se familiar no ambiente e os laços formados que transcendem a tela hoje. - Como está seu relacionamento com Diego Boneta [o ator que interpreta Luis Miguel]? De alguma forma, o paterno reproduzido na vida real. Em Diego encontrei um casal, um ator e um parceiro. Ele é um bárbaro, uma grande figura. Tem essa característica característica dos mexicanos: ouve, propõe e responde francamente. No começo, ele me pediu conselhos porque sabia do meu trabalho, mas eu disse: 'Olha, eu sou um ator coadjuvante, o que eu quero é trabalhar com você. Se você brilhar, eu ficarei bárbaro '. Bordón usa uma jaqueta de couro e usa botas vermelhas de estilo militar que combinam com o capacete de sua motocicleta. Em suas respostas, ele nunca usa expressões como "pibe" ou "boludo", palavras usadas na série como um recurso para destacar a "argentinidad" de López. Perguntado se havia espaço para a improvisação, é evidente a partir da cadeira sem perder a serenidade que caracteriza os atos de uma cena da série de duas maneiras distintas e expressa: "Uma vez que uma mesma linha pode agir irritado como autoridade ou confidente Como pai, isso foi vivido durante as filmagens, nos emprestamos para experimentar vários tons, propor e tocar, nunca deixamos o texto, mas o diretor entendeu que havia algo a ser construído ". O temperamento, o ritmo de pausa para falar e a humildade de seus comentários são similares a Hugo López da série. Bordon aceita a popularidade que ganhou nos últimos tempos, mas ainda não se atreve a falar de reconhecimento. "Eu nunca penso sobre o resultado dos projetos que se concentrar no que eu tenho que fazer e trabalhar para o prazer de construir uma ficção. além do resultado não depende de um ator, concentra-se em toda a distribuição no momento da liberação, há muitas variáveis ​​a considerar. Eu ainda não pode saber qual será o impacto minha carreira porque o sucesso é relativo " . A série foi transmitida através da Netflix, a plataforma de streaming que marca o pulso da produção audiovisual em todo o mundo. Bordón não ignora o "escopo demential" e a fama de ser parte de um produto original daquela empresa. "Ele muda as pessoas o fato de ver um argentino há um ator porque comparo a Hollywood. A distribuição é superadores e em uníssono. O impacto é brutal e também se deu bem no show, e meu personagem é adorado. Há uma Huguito de sorte circulando na Internet ". Embora desde a produção tenham assegurado que não está confirmada uma segunda temporada, as especulações não param. A este respeito, Bordon considera possível que novos capítulos são feitas, mas também teve notícias ... "não é confirmada, se falado me foi dito que certamente iria fazer ainda chamado porque me levantei outros projetos e queria coordenar as vezes Mas No momento não tem data, não está escrito e não tem script ". No entanto, César Bordón não ficará fora da tela por muito tempo. Até o final de agosto, ele estará gravando a segunda temporada de Un Gallo para Esculápio, a ficção que Martín Fierro de Oro venceu este ano. Além disso, três filmes que estão prestes a lançar. "Um que eu fiz no ano passado, a Noite de doze anos sobre a vida de José 'Pepe' Mujica que dirige Álvaro Brechner O outro é o cara que gravou apenas chegou aqui em Março, por María Eugenia Sueiro, e finalmente o policial negro Lobos, de Rodolfo Durán. "