Título: John Chadwick: el vilipendiado sonidista de Luis Miguel
Autor: D. Lagos / C. Vergara
Fuente: diario La Tercera
Lugar y fecha: Santiago de Chile, 24 febrero 2012
Link: http://diario.latercera.com/edicionimpresa/john-chadwick-el-vilipendiado-sonidista-de-luis-miguel/
Cultura&Entretención / Pág. 55
John Chadwick: el vilipendiado sonidista de Luis Miguel
El inglés trabajó con Judas Priest y Aerosmith y es el ingeniero de monitores más fiel al mexicano en la última década.
por D. Lagos / C. Vergara
FOTO
Su figura está en penumbras, su cara apenas la reconoce un puñado de técnicos y su nombre es anonimato puro. Pero casi como un personaje sin rostro, se convirtió en uno de los mayores protagonistas del debut de Viña 2012, en trending topic de las redes sociales, en chiste de sobremesa y en obligado comentario post festivalero. Casi como el hombre que lo increpó durante toda la noche: se trata del sonidista e ingeniero de monitores de Luis Miguel, ubicado en la mesa de mezclas al costado derecho del escenario.
Su nombre es John Chadwick, el vilipendiado técnico inglés que debió lidiar los más de 90 minutos de espectáculo con los ademanes molestos y la pataleta constante de su jefe en escena, incómodo como pocas veces con los tropiezos en el sistema de retorno y audio, pese a que históricamente se ha mostrado exigente en el tema. Un ingeniero de sonido que roza los 40 años y que fue criado en el heavy metal y en el rock de cuna clásica, con trabajos como mezclador de Judas Priest, Kiss y Aerosmith. De hecho, en la gira de 2011 del grupo de Crazy hizo la misma labor, pero con Steven Tyler al frente.
Al círculo laboral del mexicano se unió hacia 2008, en la gira de Cómplices, y es uno de los créditos que más ha durado en el puesto. O que más lo ha aguantado: según reportes de medios mexicanos, en la última década, el intérprete ha cambiado cerca de cinco veces de sonidista, en una búsqueda intermitente de resultados satisfactorios, aunque Chadwick ha sido el que más fiel se ha mantenido. Según encargados de producción local, su apego con el mexicano radica en su juventud y su carácter más flexible para soportar sus exigencias.
Tras el round sobre la Quinta Vergara, Chadwick -originario de Manchester- trató el tema con miembros de su staff y hasta fue nuevamente reprendido por sus cabecillas más directos. Incluso, los tropiezos en el sonido empezaron el lunes pasado, en el show privado que brindó en Punta del Este, donde nuevamente se mostró irritado con el británico (en 2008 incluso se negó a hacer un bis en Buenos Aires por los mismos percances).
Está claro que el tema no es menor, pero en la Ciudad Jardín fue aún más quisquilloso. Desde un principio, los encargados del hombre de La Incondicional establecieron que traían sus propios equipos de audio, incluyendo 20 monitores y tres consolas, convirtiéndose en el único crédito del Festival que no usará montaje chileno. Además, Luis Miguel exigió que su sonidista estuviera sobre el escenario, otra petición única entre el cartel de invitados. Para disimularlo, levantó una suerte de biombo donde apenas se podía percibir su figura, pese a que no pasó inadvertida para nadie entre el público.
Al contrario: desde la noche del miércoles ya se crearon grupos en Facebook bajo el nombre de “Contratemos un nuevo sonidista para Luismi”, en las redes sociales campeaban las bromas en torno a su desempeño y hasta se difundieron imágenes trucadas de María Eugenia Larraín operando la consola de sonido. El aludido salió ayer a pasear desde su suite en el Hotel San Martín, bajo la extraña sensación de una figura en boca de todos, pero aún anónima para el mundo real.
 ENGLISH:
John Chadwick: the vilified soundman of Luis Miguel
The Englishman worked with Judas Priest and Aerosmith and is the monitor engineer closest to the Mexican in the last decade.
His figure is in shadow, his face is hardly recognized by a handful of technicians and his name is pure anonymity. But almost as a character without a face, he became one of the main protagonists of the debut of Viña 2012, in the trending topic of social networks, in desktop joke and in forced commentary post festivalero. Almost like the man who rebuked him throughout the night: this is the sound engineer and monitor engineer Luis Miguel, located on the mixer on the right side of the stage.
His name is John Chadwick, the vilified English technician who had to deal more than 90 minutes of show with the annoying gestures and the constant tantrum of his boss on stage, uncomfortable as seldom with the slips in the return system and audio, despite to which historically it has been demanding in the subject. A sound engineer who is close to 40 years old and who was raised in heavy metal and classic cradle rock, with work as a mixer for Judas Priest, Kiss and Aerosmith. In fact, on the 2011 tour of the Crazy group he did the same work, but with Steven Tyler at the helm.
The work circle of the Mexican joined in 2008, in the tour of Cómplices, and is one of the credits that has lasted most in the position. Or what else has endured: according to Mexican media reports, in the last decade, the interpreter has changed about five times as a sound engineer, in an intermittent search of satisfactory results, although Chadwick has been the most faithful one. According to local production managers, their attachment to the Mexican lies in their youth and their more flexible nature to support their demands.
After the round on the Quinta Vergara, Chadwick - a native of Manchester - discussed the issue with members of his staff and was even reprimanded again by his most direct leaders. Even, the stumbles in the sound began last Monday, in the private show that offered in Punta del Este, where again he was irritated with the British (in 2008 he even refused to do an encore in Buenos Aires for the same mishaps).
It is clear that the issue is not minor, but in the Garden City was even more fussy. From the beginning, the people in charge of the man from La Incondicional established that they brought their own audio equipment, including 20 monitors and three consoles, becoming the only credit of the Festival that will not use Chilean editing. In addition, Luis Miguel demanded that his soundman be on stage, another unique request among the guest poster. To disguise it, he raised a sort of screen where he could barely perceive his figure, although it did not go unnoticed by anyone in the audience.
On the contrary: since Wednesday night groups were created on Facebook under the name of "Let's hire a new sound engineer for Luismi", in the social networks the jokes around their performance and even trick images of María Eugenia Larraín were broadcast. the sound console. The aforementioned came yesterday to walk from his suite at the Hotel San Martin, under the strange feeling of a figure on everyone's lips, but still anonymous to the real world.
|
 FRANÇAIS:
John Chadwick: le soundman vilipendé de Luis Miguel
L'Anglais a travaillé avec Judas Priest et Aerosmith et est l'ingénieur du moniteur le plus proche du Mexicain dans la dernière décennie.
Sa silhouette est dans l'ombre, son visage est à peine reconnu par une poignée de techniciens et son nom est un pur anonymat. Mais presque comme un sans visage, il est devenu l'un des plus grands acteurs du début de 2012 Vina, sujet tendance sur les réseaux sociaux, plaisanterie de bureau et forcé commentaire après festivalero. Presque comme l'homme qui l'a réprimandé toute la nuit: il est l'ingénieur ingénieur du son et le moniteur Luis Miguel, situé dans le mélangeur sur le côté droit de la scène.
Son nom est John Chadwick, sélectionneur de l'Angleterre vilipendé qui a dû faire face le spectacle de 90 minutes avec tics ennuyeux et constante crise de colère de son patron sur scène, mal à l'aise comme rarement avec des bosses dans le système de retour et audio, malgré à laquelle historiquement il a été exigeant dans le sujet. Un ingénieur du son qui broute les 40 ans et a été élevé dans le métal lourd et berceau de rock classique avec des œuvres de mixer comme Judas Priest, Kiss et Aerosmith. En fait, lors de la tournée 2011 du groupe Crazy, il a fait le même travail, mais avec Steven Tyler à la barre.
Le cercle de travail du Mexicain a rejoint en 2008, dans la tournée de Cómplices, et est l'un des crédits qui a le plus duré dans le poste. Ou qu'il a plus souffert: tel que rapporté par les médias mexicains, dans la dernière décennie, l'interprète a changé cinq fois Soundman dans une recherche intermittente pour obtenir des résultats satisfaisants, bien que Chadwick a été le plus fidèle sont restés. Selon les directeurs de production locaux, leur attachement aux Mexicains réside dans leur jeunesse et leur nature plus flexible pour soutenir leurs demandes.
Après le tour de la Quinta Vergara, -originario Manchester- Chadwick a abordé la question avec les membres de son personnel encore et a même été réprimandé par ses plus proches instigateurs. Même les bosses du son a commencé lundi dernier au salon privé qui a offert à Punta del Este, où encore une fois, il était en colère contre les Britanniques (en 2008 a même refusé de faire un rappel à Buenos Aires par les mêmes mésaventures).
Il est clair que le problème n'est pas mineur, mais dans le Garden City était encore plus difficile. Dès le début, l'homme en charge Inconditionnel établi qui a leur propre équipement audio, dont 20 moniteurs et trois consoles, devenant ainsi le seul crédit de ne pas utiliser l'ensemble du Festival du Chili. En outre, Luis Miguel a exigé que son soundman soit sur scène, une autre demande unique parmi l'affiche d'invité. Pour le déguiser, il éleva une sorte d'écran où il pouvait à peine percevoir sa silhouette, même si elle ne passait inaperçue dans le public.
Au contraire, depuis mercredi soir et des groupes sur Facebook sous le nom « Faisons embaucher un nouveau sonorisateur Luismi » ont été créés dans les réseaux sociaux ont fait rage blagues sur ses performances et des images fausses de même Maria Eugenia Larrain la propagation de négociation la console de son. Ce qui précède est parti hier pour une promenade de sa suite à l'Hôtel San Martin, sous l'étrange sensation d'une figure sur les lèvres de tout le monde, mais toujours anonyme au monde réel.
|
 ITALIANO:
John Chadwick: il soundman vilipeso di Luis Miguel
L'inglese ha lavorato con Judas Priest e Aerosmith ed è il responsabile del monitoraggio più vicino al messicano nell'ultimo decennio.
La sua figura è nell'ombra, il suo volto è difficilmente riconosciuto da una manciata di tecnici e il suo nome è puro anonimato. Ma quasi come un senza volto, è diventato uno dei più grandi giocatori nel debutto di Viña 2012, trend topic sui social network, scherzo del desktop e costretto commento Invia festivalero. Quasi come l'uomo che lo ha rimproverato per tutta la notte: questo è il tecnico del suono e l'ingegnere dei monitor Luis Miguel, situato sul mixer sul lato destro del palco.
Il suo nome è John Chadwick, ct dell'Inghilterra diffamato che ha avuto a che fare lo show di 90 minuti con manierismi fastidiosi e costante i capricci del suo capo sul palco, a disagio come raramente con dossi nel sistema di ritorno e l'audio, nonostante a cui storicamente è stato impegnativo in materia. Un ingegnere del suono che ha quasi 40 anni e che è cresciuto nell'heavy metal e nella classica culla rock, con il lavoro come mixer per Judas Priest, Kiss e Aerosmith. In effetti, nel tour del gruppo Crazy del 2011 ha fatto lo stesso lavoro, ma con Steven Tyler al timone.
Il circolo di lavoro del messicano si è unito nel 2008, nel tour di Cómplices, ed è uno dei crediti che è durato di più nella posizione. O che ha più sopportato: come riportato dai media messicani, negli ultimi dieci anni, l'interprete è cambiato circa cinque volte Soundman in una ricerca intermittente per ottenere risultati soddisfacenti, anche se Chadwick è stato il più fedele è rimasto. Secondo i responsabili di produzione locali, il loro attaccamento al messicano sta nella loro giovinezza e la loro natura più flessibile a sostenere le loro richieste.
Dopo il round della Quinta Vergara, Chadwick, originario di Manchester, ha discusso il problema con i membri del suo staff e è stato persino rimproverato dai suoi leader più diretti. Anche i dossi nel suono iniziato lo scorso Lunedi al salone privato che ha offerto a Punta del Este, dove ancora una volta era arrabbiato con gli inglesi (nel 2008 anche rifiutato di fare il bis a Buenos Aires dagli stessi disavventure).
È chiaro che il problema non è minore, ma nella Città Giardino era ancora più pignolo. Fin dall'inizio, l'uomo incaricato Incondizionato stabilito che ha portato la propria attrezzatura audio, tra cui 20 monitor e tre le console, diventando l'unico credito non utilizzare assembly Festival cileno. Inoltre, Luis Miguel ha chiesto che il suo soundman fosse sul palco, un'altra richiesta unica tra i poster degli ospiti. Per mascherarlo, ha innalzato una sorta di schermo in cui poteva a malapena percepire la sua figura, sebbene non passasse inosservata a nessuno tra il pubblico.
Al contrario, dal momento che Mercoledì sera e gruppi su Facebook sotto il nome di "Facciamo assumere un nuovo tecnico del suono per Luismi" sono stati creati nei social network battute sulla sua performance e immagini anche falsi di spread trading Maria Eugenia Larrain infuriava la console audio. Il suddetto è venuto ieri a piedi dalla sua suite all'Hotel San Martin, sotto la strana sensazione di una figura sulla bocca di tutti, ma ancora anonimo al mondo reale.
|
 PORTUGUÊS:
John Chadwick: o sonoro profano de Luis Miguel
O inglês trabalhou com o Judas Priest e o Aerosmith e é o engenheiro de monitor mais próximo do mexicano na última década.
Sua figura está na sombra, seu rosto dificilmente é reconhecido por um punhado de técnicos e seu nome é puro anonimato. Mas quase como um personagem sem rosto, ele se tornou um dos principais protagonistas da estréia do Viña 2012, no trending topic das redes sociais, na piada desktop e nos comentários forçados pós festivalero. Quase como o homem que o repreendeu durante a noite: este é o engenheiro de som e engenheiro de monitor Luis Miguel, localizado no misturador no lado direito do palco.
Seu nome é treinador John Chadwick, Inglaterra difamado que teve de lidar o show de 90 minutos com maneirismos irritantes e birra constante de seu chefe no palco, desconfortável como raramente com colisões no sistema de retorno e de áudio, apesar a qual historicamente tem sido exigente no assunto. Um engenheiro de som que está perto de 40 anos e que foi criado em heavy metal e rock berço clássico, com o trabalho como um mixer para Judas Priest, Kiss e Aerosmith. De fato, na turnê de 2011 do grupo Crazy ele fez o mesmo trabalho, mas com Steven Tyler no comando.
O círculo de trabalho do mexicano juntou-se em 2008, na turnê de Cómplices, e é um dos créditos que mais durou no cargo. Ou que tenha mais suportou: como relatado pelos meios de comunicação mexicanos, na última década, o intérprete tem mudado cerca de cinco vezes Soundman em uma busca intermitente para resultados satisfatórios, embora Chadwick foi o mais fiel permaneceu. De acordo com os gerentes de produção locais, o apego deles ao mexicano está na juventude e na natureza mais flexível para sustentar suas demandas.
Depois da ronda na Quinta Vergara, Chadwick - natural de Manchester - discutiu a questão com os membros do seu pessoal e foi até repreendido pelos seus líderes mais diretos. Mesmo os solavancos na som começou segunda-feira passada no show privado que oferecido em Punta del Este, onde mais uma vez ele estava irritado com os britânicos (em 2008, mesmo se recusou a fazer um bis em Buenos Aires pelos mesmos percalços).
É claro que a questão não é menor, mas na Cidade Jardim era ainda mais exigente. Desde o início, as pessoas encarregadas do homem de La Incondicional estabeleceram que traziam seus próprios equipamentos de áudio, incluindo 20 monitores e três consoles, tornando-se o único crédito do Festival que não utilizaria a edição chilena. Além disso, Luis Miguel exigiu que seu soundman estivesse no palco, outro pedido único entre o pôster convidado. Para disfarçá-lo, ele levantou uma espécie de tela onde mal podia perceber sua figura, embora não fosse despercebido por ninguém na platéia.
Pelo contrário, desde quarta-feira noite e grupos no Facebook com o nome "Vamos contratar um novo técnico de som para Luismi" foram criados em redes sociais se enfureceu piadas sobre seu desempenho e imagens até mesmo falsas de Maria Eugenia Larrain propagação de negociação o console de som. O supracitado veio ontem para sair de sua suíte no Hotel San Martin, sob o estranho sentimento de uma figura na boca de todos, mas ainda anônima para o mundo real.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario