Título: Los mentores de Luis Miguel revelan sus mitos y obsesiones
Autor: Claudio Vergara
Fuente: La tercera
Lugar y fecha: Santiago de Chile, 21 febrero 2012
Link: http://diario.latercera.com/edicionimpresa/los-mentores-de-luis-miguel-revelan-sus-mitos-y-obsesiones/
Cultura&Entretención / Pág. 39
Los mentores de Luis Miguel revelan sus mitos y obsesiones
Armando Manzanero y Juan Carlos Calderón hablan con La Tercera del artista que canta mañana, pasada la medianoche.
por Claudio Vergara
Dos hombres crecidos en las antípodas. Uno es mexicano y el otro, español. El primero hizo su fama en el susurro romántico del bolero y el otro, en la pompa de la balada española. Uno empujó a su ahijado artístico hacia la canción latina en sepia y el otro, hacia el pop más fresco y comercial. Al mexicano no le dan demasiadas ganas de hablar de su antiguo protegido, mientras que el español puede acumular minutos despachando anécdotas y recuerdos. Pero, desde hace más de una década, hay algo que los hermana: Armando Manzanero (76) y Juan Carlos Calderón (73) no sólo son dos de los más trascendentes autores de la música hispanohablante, sino que también las figuras que mayor influencia han tenido sobre Luis Miguel.
Por eso coinciden en el triunvirato de cualidades que definen al intérprete: exigente, complejo y hermético. “Es un tipo educado y que te exige al máximo”, resume Manzanero, al teléfono desde Ciudad de México. Calderón, desde Madrid, se suma: “Las sesiones de grabación eran muy tensas y densas. Eran buenas, pero él siempre quería más”.
Calderón pudo calibrar tal temperamento desde mucho antes que Luis Miguel asestara la celebridad. Luego de facturar hits para Nino Bravo y Mocedades, en 1985 el sello EMI le pidió que se encargara del primer álbum en español de Sheena Easton. Como anzuelo, la disquera le exigió que grabara un dueto de Me gustas tal como eres con Luis Miguel, un imberbe de dientes generosos que ya escalaba como fenómeno. “A ‘Micky’ lo conocí a los 14 años”, rememora. Luego sigue: “Cuando concretamos el dueto, su padre me invitó a cenar y ahí vi todo su mundo. Su papá lo cuidaba mucho, era muy protector y absorbente. El era un jovencito muy divertido”.
Tras el golpe inicial, Calderón volvió a trabajar con el mexicano en Warner e inició su era más brillante: le produjo y escribió tres álbumes, que incluían himnos como La incondicional, Fría como el viento, Entrégate y Tengo todo excepto a ti. “A los 18 años le estaba cambiando la voz y estaba muy temeroso. Estuvimos un mes en un hotel de Los Angeles ensayando y convenciéndolo de que su voz era bonita. No se atrevía, tenía miedo, pero una vez fuimos al estudio, empezó a cantar y se convenció de que era un talentazo”.
Con el éxito continental, el compositor empezó a detectar uno de los rasgos más marcados de su pupilo: el cerco con que protegía su vida. “Cuando cumplió 20 años, las grabaciones se volvieron muy tensas. Nos seguíamos riendo mucho, pero ya era un tipo exigente y complejo. Estaba enterado de todo en torno a sus álbumes. Nunca me habló de su vida privada y tampoco se lo pregunté. Jamás llegamos a profundizar algo. Pero siempre creí que el hermetismo era parte de su éxito. Si se pasaba de simpático, podía destrozar el magnetismo del mito”, cuenta.
Pese a los millones que el español facturó con Luis Miguel, Manzanero es tajante: “Siento que yo inicié la etapa que lo puso en el ojo mundial”. Calderón retruca: “Nunca creí en la idea de los boleros. Podría haber seguido haciendo otra clase de discos”. Y ese período empezó cuando Manzanero produjo Romance (1991), el título más vendido en la carrera del artista y el mismo que inauguró una saga de una década consagrada al género. “Mi relación con él siempre fue normal, porque conmigo se comportaba como un tipo común. Era muy exigente, una persona muy trabajólica. Pero ahí están los resultados”.
¿Y volvería a trabajar con él? “Claro. Tengo la política de que esto es trabajo y hay que hacerlo cuando aparece la oportunidad. No podía hablar algo negativo de él”. Eso sí, enterado de que su ex cría artística mañana volverá a la Quinta Vergara, tras 18 años, lanza: “El aún es un intérprete actual y me parece un acierto, pero no volvería ahí ni por todo el oro del mundo. Los géneros y los públicos han cambiado. Quiero mantener los buenos recuerdos”, cierra.
 ENGLISH:
Luis Miguel's mentors reveal their myths and obsessions
Armando Manzanero and Juan Carlos Calderón talk to La Tercera by the artist who sings tomorrow, after midnight.
Two men grown on the antipodes. One is Mexican and the other is Spanish. The first made his fame in the romantic whisper of the bolero and the other, in the pomp of the Spanish ballad. One pushed his artistic godson towards the Latin song in sepia and the other, towards the freshest and most commercial pop. The Mexican is not too keen to talk about his former protege, while the Spanish can accumulate minutes by sending anecdotes and memories. But, for more than a decade, there is something that the sisters: Armando Manzanero (76) and Juan Carlos Calderón (73) are not only two of the most transcendental authors of Spanish-speaking music, but also the most influential figures had about Luis Miguel.
That is why they coincide in the triumvirate of qualities that define the interpreter: demanding, complex and hermetic. "He's an educated guy and he demands you to the fullest," summarizes Manzanero, on the phone from Mexico City. Calderón, from Madrid, adds: "The recording sessions were very tense and dense. They were good, but he always wanted more. "
Calderón could calibrate such a temperament long before Luis Miguel struck the celebrity. After billing hits for Nino Bravo and Mocedades, in 1985 the label EMI asked him to take care of the first album in Spanish by Sheena Easton. As a bait, the label demanded that he record a duet of I like you as you are with Luis Miguel, a beardless of generous teeth that already climbed as a phenomenon. "A 'Micky' I met him at 14 years old," he recalls. Then he continues: "When we made the duet, his father invited me to dinner and there I saw his whole world. His father took great care of him, he was very protective and absorbing. He was a very funny young man. "
After the initial blow, Calderón returned to work with the Mexican in Warner and began his most brilliant era: he produced and wrote three albums, which included hymns like The Unconditional, Cold as the Wind, Surrender and I have everything except you. "At 18 he was changing his voice and he was very afraid. We spent a month in a hotel in Los Angeles rehearsing and convincing him that his voice was beautiful. He did not dare, he was afraid, but once we went to the studio, he began to sing and he was convinced that he was a big kid. "
With continental success, the composer began to detect one of the most marked features of his pupil: the fence with which he protected his life. "When he turned 20, the recordings became very tense. We still laughed a lot, but I was already a demanding and complex guy. He was aware of everything around his albums. He never told me about his private life and I did not ask him. We never get to deepen something. But I always believed that hermeticism was part of his success. If it went over friendly, could destroy the magnetism of the myth, "he says.
Despite the millions that the Spanish billed with Luis Miguel, Manzanero is blunt: "I feel that I started the stage that put him in the world eye". Calderón retruca: "I never believed in the idea of boleros. I could have kept making another kind of record. " And that period began when Manzanero produced Romance (1991), the best selling title in the career of the artist and the same that inaugurated a saga of a decade devoted to the genre. "My relationship with him was always normal, because with me he behaved like a common guy. He was very demanding, a very hard person. But there are the results. "
And would I work with him again? "Clear. I have a policy that this is work and you have to do it when the opportunity appears. I could not speak something negative about him. " Of course, aware that his former artistic breeder will return to Quinta Vergara tomorrow, after 18 years, he throws: "He is still a current performer and I think it is a success, but I would not go back there or for all the gold in the world. The genres and audiences have changed. I want to keep good memories, "he closes.
|
 FRANÇAIS:
Mentors Luis Miguel révèlent leurs mythes et obsessions
Armando Manzanero et Juan Carlos Calderon parlent avec le troisième artiste qui chante le matin, après minuit.
Deux hommes adultes dans l'antipode. L'un est mexicain et l'autre espagnol. La première a fait sa réputation dans le murmure boléro romantique et l'autre dans la pompe de la ballade espagnole. Un poussé son filleul artistique à la chanson latine en sépia et l'autre à la pop fraîche et commerciale. Mexicaine ne pas donner trop envie de parler de son ancien protégé, alors que l'espagnol peut accumuler minutes dispatching des anecdotes et des souvenirs. Mais depuis plus d'une décennie, il y a quelque chose que la sœur Armando Manzanero (76) et Juan Carlos Calderon (73) ne sont pas seulement deux des auteurs les plus importants de la musique hispanique, mais aussi les chiffres que la plupart influence ont Luis Miguel avait sur.
Pourquoi ils sont d'accord sur le triumvirat des qualités qui définissent l'interprète: exigeants, complexes et serrés. « Il est un gars poli et vous le plus besoin », résume Manzanero, au téléphone de Mexico. Calderon, de Madrid, ajoute: « Les séances d'enregistrement ont été très tendues et dense. Ils étaient bons, mais il a toujours voulu plus ".
Calderon pourrait calibrer ce tempérament bien avant Luis Miguel frappera la célébrité. Après hits facture pour Nino Bravo et Mocedades, en 1985 EMI lui a demandé de prendre soin d'un premier album en espagnol Sheena Easton. Comme appât, l'étiquette elle nécessaire pour enregistrer un duo je vous aime comme vous êtes avec Luis Miguel, un généreux dents imberbes et grimpa comme un phénomène. « A « Micky » je l'ai rencontré à 14 ans, » se souvient-il. Puis suit: « Quand nous spécifions le duo, son père m'a invité à dîner et là j'ai vu tout son monde. Son père se souciait beaucoup, il était très protecteur et absorbant. Il était un « jeune homme très drôle.
Après le choc initial, Calderon est retourné au travail avec le Mexique à Warner et a commencé son était plus brillante: il a produit et écrit trois albums, qui comprenaient des hymnes comme inconditionnel, le vent froid, Entregate et j'ai tout sauf vous. « À 18 ans, il changeait sa voix et était très craintif. Nous avons passé un mois dans un hôtel à Los Angeles et le convaincre de répéter que sa voix était belle. Il n'a pas osé, j'avais peur, mais une fois que nous sommes allés dans le studio, a commencé à chanter et est devenu convaincu qu'il était un talentazo ».
Avec le succès continental, le compositeur a commencé à détecter l'une des caractéristiques les plus marquées de son élève: la barrière qui protégeait sa vie. « Quand il a eu 20 ans, les enregistrements sont devenus très tendus. Nous étions encore en train de rire beaucoup, mais il était un type exigeant et complexe. Il était au courant de tout autour de leurs albums. Il ne m'a jamais parlé de sa vie privée et ne demande pas. Nous ne avons jamais eu à approfondir quelque chose. Mais je croyais toujours que le secret faisait partie de son succès. S'il a passé sympathique, pourrait détruire le magnétisme du mythe « , dit-il.
Malgré les millions que les Espagnols avec Luis Miguel facturé, Manzanero est émoussé: « Je me sens comme je l'ai commencé la scène qui l'a amené dans l'œil du monde. » Calderon rétorque: « Je ne croyais pas à l'idée de boléros. Il pourrait être suivi d'un autre type de disque ". Et cette période a commencé quand Manzanero produit Romance (1991), le titre le plus vendu dans la carrière de l'artiste et celui qui a ouvert une saga d'une décennie consacrée au genre. « Ma relation avec lui était toujours normal, parce que avec moi, il se comportait comme un type commun. Il était très exigeant, une personne très bourreau de travail. Mais voici les résultats. "
Et je travaillerais avec lui? « Bien sûr. J'ai la politique que ce travail est et doit être fait lorsque l'occasion se présente. Je ne pouvais pas parler quelque chose de négatif sur lui ». Oui, il a appris que son ex-retour du matin de reproduction artistique à la Quinta Vergara, après 18 ans, lance: « Le courant est encore un artiste et je pense une sage décision, mais ne pas y aller pour tout l'or du monde. Genre et du public ont changé. Je veux garder les bons souvenirs « fermé.
|
 ITALIANO:
I mentori di Luis Miguel rivelano i loro miti e le loro ossessioni
Armando Manzanero e Juan Carlos Calderón parlano con La Tercera dell'artista che canta domani, dopo la mezzanotte.
Due uomini cresciuti sugli antipodi. Uno è messicano e l'altro è spagnolo. Il primo fece la sua fama nel sussurro romantico del bolero e dell'altro, nella pompa della ballata spagnola. Uno spinse il suo figlioccio artistico verso la canzone latina in seppia e l'altra verso il pop più fresco e commerciale. Il messicano non è troppo entusiasta di parlare del suo ex protetto, mentre gli spagnoli possono accumulare minuti inviando aneddoti e ricordi. Ma per più di un decennio, c'è qualcosa che la sorella Armando Manzanero (76) e Juan Carlos Calderon (73) non sono solo due tra i più importanti autori della musica ispanica, ma anche le figure che più influenza hanno avuto su Luis Miguel.
Ecco perché coincidono nel triumvirato di qualità che definiscono l'interprete: esigente, complesso ed ermetico. "È un ragazzo educato e ti richiede al massimo", riassume Manzanero, al telefono da Città del Messico. Calderón, di Madrid, aggiunge: "Le sessioni di registrazione erano molto tese e intense. Erano bravi, ma voleva sempre di più. "
Calderón ha potuto calibrare un simile temperamento molto prima che Luis Miguel colpisse la celebrità. Dopo colpi fattura per Nino Bravo e Mocedades, nel 1985 EMI gli ha chiesto di prendersi cura di primo album in lingua spagnola Sheena Easton. Come esca, l'etichetta ha richiesto di registrare un duetto Mi piaci come sei con Luis Miguel, a imberbi denti generoso e salì come un fenomeno. "A 'Micky' l'ho incontrato a 14 anni", ricorda. Poi continua: "Quando abbiamo fatto il duetto, suo padre mi ha invitato a cena e lì ho visto il suo mondo intero. Suo padre si prendeva molta cura di lui, era molto protettivo e assorbente. Era un giovane molto divertente. "
Dopo lo shock iniziale, Calderon è tornato a lavorare con il messicano a Warner e ha iniziato la sua era più brillante: ha prodotto e scritto tre album, che comprendeva inni come incondizionato, vento freddo, Entregate e ho tutto tranne voi. "A 18 anni stava cambiando la sua voce ed era molto spaventato. Abbiamo passato un mese in un hotel a Los Angeles a provare e convincerlo che la sua voce era bellissima. Non osava, aveva paura, ma una volta che siamo andati in studio, ha iniziato a cantare ed era convinto che fosse un ragazzone ".
Con il successo continentale, il compositore cominciò a rilevare una delle caratteristiche più marcate del suo allievo: il recinto con cui proteggeva la sua vita. "Quando ha compiuto 20 anni, le registrazioni sono diventate molto tese. Abbiamo ancora riso molto, ma ero già un ragazzo esigente e complesso. Era a conoscenza di tutto ciò che circonda i suoi album. Non mi ha mai parlato della sua vita privata e non gliel'ho chiesto. Non arriveremo mai ad approfondire qualcosa. Ma ho sempre creduto che l'ermetismo fosse parte del suo successo. Se è andato oltre amichevole, potrebbe distruggere il magnetismo del mito ", dice.
Nonostante i milioni che gli spagnoli fatturati con Luis Miguel, Manzanero è schietto: "Mi sento come ho iniziato la fase che lo ha portato nell'occhio del mondo." Calderón retruca: "Non ho mai creduto nell'idea dei boleri. Avrei potuto continuare a fare un altro tipo di disco. " E quel periodo ebbe inizio quando Manzanero produsse Romance (1991), il titolo più venduto nella carriera dell'artista e lo stesso che inaugurò una saga di un decennio dedicata al genere. "Il mio rapporto con lui era sempre normale, perché con me si comportava come un ragazzo comune. Era molto esigente, una persona molto dura. Ma ci sono i risultati. "
E lavorerei di nuovo con lui? "Certo. Ho una politica che questo è lavoro e devi farlo quando appare l'opportunità. Non potrei parlare di qualcosa di negativo su di lui. " Certo, consapevole che il suo ex allevatore artistico tornerà a Quinta Vergara domani, dopo 18 anni, lancia: "È ancora un attore attuale e penso che sia un successo, ma non vorrei tornare lì o per tutto l'oro del mondo. I generi e il pubblico sono cambiati. Voglio conservare bei ricordi ", chiude.
|
 PORTUGUÊS:
Os mentores de Luis Miguel revelam seus mitos e obsessões
Armando Manzanero e Juan Carlos Calderón conversam com La Tercera pelo artista que canta amanhã, depois da meia-noite.
Dois homens crescidos nos antípodas. Um é mexicano e o outro é espanhol. O primeiro fez sua fama no sussurro romântico do bolero e do outro, na pompa da balada espanhola. Um empurrou seu afilhado artístico para a música latina em sépia e o outro, para o pop mais fresco e mais comercial. O mexicano não está muito interessado em falar sobre seu ex-protegido, enquanto os espanhóis podem acumular minutos enviando anedotas e lembranças. Mas há mais de uma década, há algo que a irmã Armando Manzanero (76) e Juan Carlos Calderon (73) não são apenas dois dos autores mais significativos da música latino-americanos, mas também as figuras que mais influência têm tinha sobre Luis Miguel.
Por isso coincidem no triunvirato de qualidades que definem o intérprete: exigente, complexo e hermético. "Ele é um cara educado e exige o máximo", resume Manzanero, ao telefone da Cidade do México. Calderón, de Madri, acrescenta: "As sessões de gravação foram muito tensas e densas. Eles eram bons, mas ele sempre quis mais. "
Calderón conseguiu calibrar esse temperamento muito antes de Luis Miguel bater a celebridade. Após os sucessos de bilheteria de Nino Bravo e Mocedades, em 1985, a gravadora EMI pediu que ele cuidasse do primeiro álbum em espanhol de Sheena Easton. Como isca, a gravadora exigiu que ele gravasse um dueto de eu gosto de você como você é com Luis Miguel, um barba de dentes generosos que já subia como fenômeno. "A 'Micky' eu o conheci aos 14 anos", lembra ele. Então ele continua: "Quando fizemos o dueto, o pai dele me convidou para jantar e lá vi todo o seu mundo. Seu pai cuidou muito dele, ele era muito protetor e absorvente. Ele era um jovem muito engraçado ".
Depois do choque inicial, Calderón voltou a trabalhar com o mexicano em Warner e começou sua era mais brilhante: ele produziu e escreveu três álbuns, que incluíram hinos como incondicional, vento frio, Entregate e eu tenho tudo, exceto você. "Aos 18 anos ele estava mudando de voz e ele estava com muito medo. Passamos um mês em um hotel em Los Angeles ensaiando e convencendo-o de que sua voz era linda. Ele não se atreveu, ele estava com medo, mas uma vez que fomos ao estúdio, ele começou a cantar e ele estava convencido de que ele era um grande garoto ".
Com sucesso continental, o compositor começou a detectar uma das características mais marcantes de seu aluno: a cerca com a qual ele protegia sua vida. "Quando ele completou 20 anos, as gravações ficaram muito tensas. Nós ainda rimos muito, mas eu já era um cara exigente e complexo. Ele estava ciente de tudo em torno de seus álbuns. Ele nunca me contou sobre sua vida privada e eu não perguntei a ele. Nós nunca conseguimos aprofundar algo. Mas sempre acreditei que o hermetismo fazia parte de seu sucesso. Se fosse mais amigável, poderia destruir o magnetismo do mito ", diz ele.
Apesar dos milhões que os espanhóis anunciaram com Luis Miguel, Manzanero é contundente: "Eu sinto que comecei o estágio que o colocou no olho do mundo". Calderón retruca: "Eu nunca acreditei na idéia de boleros. Eu poderia ter continuado fazendo outro tipo de registro. " E esse período começou quando Manzanero produziu Romance (1991), o título mais vendido na carreira do artista e o mesmo que inaugurou uma saga de uma década dedicada ao gênero. "Meu relacionamento com ele sempre foi normal, porque comigo ele se comportou como um cara comum. Ele era muito exigente, uma pessoa muito difícil. Mas há os resultados ".
E eu trabalharia com ele de novo? "Claro. Eu tenho uma política de que isso é trabalho e você tem que fazer isso quando a oportunidade aparecer. Eu não pude falar algo negativo sobre ele ". Sim, soube que seu ex-retorno de reprodução manhã artística para a Quinta Vergara, depois de 18 anos, lança: "O atual ainda é um performer e eu acho que um movimento sábio, mas não iria lá nem por todo o ouro do mundo. Os gêneros e o público mudaram. Eu quero manter boas lembranças ", ele fecha.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario