23jun2018 - Al ritmo de Luis Miguel, marcha gay exige respeto a la diversidad | El Universal (México)

MEDIOS | Archivo de noticias
Volver a MÚSICA | Canciones | Ahora te puedes marchar

Título: Al ritmo de Luis Miguel, marcha gay exige respeto a la diversidad
Autor: Julián Sánchez
Fuente: El Universal
Lugar y fecha: México, 23 junio 2018
Link: http://www.eluniversal.com.mx/nacion/sociedad/al-ritmo-de-luis-miguel-marcha-gay-exige-respeto-la-diversidad

Al ritmo de Luis Miguel, marcha gay exige respeto a la diversidad
El contingente reclama la violencia de género, principalmente en contra de los feminicidios y hacia personas homosexuales 
23/06/2018 - Julián Sánchez

Cantando la canción "Ahora te puedes marchar", de Luis Miguel, y con consignas como “los padres se preguntan sus hijos donde están, se fueron a la marcha del orgullo homosexual”, cientos de personas que van al frente de la movilización anual piden respeto a sus preferencias sexuales y rechazo a la homofobia.
En su paso por el cruce de Paseo de la Reforma, y las avenidas Bucareli y Juárez, el contigente juega con pelotas gigantes y reclama la violencia de género, principalmente en contra de los feminicidios y hacia personas homosexuales.
“40 años viviendo en libertad, no renunciemos”, se lee en una de las lonas en alusión a los 40 años que se iniciaron estas movilizaciones por el orgullo gay y que hoy reclaman en sus consignas y pancartas paz y respeto.
“Van a volver, van a volver, las balas que disparaste van a volver”, gritaba un grupo de personas originarias de la Ciudad de México en su camino hacia el Zócalo de la Ciudad de México en donde esta noche participarán cantantes como parte del festejo de la comunidad LGBTTTI.
“Porten sus cascos y chalecos con mucho orgullo”, organizadores llamaron a todas aquellas personas de diversidad sexual que participaron en las tareas de rescate tras el sismo de septiembre pasado y que en la capital del país dejó 225 muertos y decenas de heridos.
En la movilización es organizada por el Comité IncluyeT, que está conformado por 60 organizaciones, se destaca que quien se quede en el gobierno de la Ciudad de México debe de comprender que también va a gobernar para todos y tiene que seguir la progresividad de los derechos para esa población que se manifiesta hoy desde las 10:00 horas en la capital del país”.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  At the rhythm of Luis Miguel, gay march demands respect for diversity The contingent claims gender-based violence, mainly against feminicide and against homosexual people Singing the song "Now you can go away", by Luis Miguel, and with slogans such as "the parents ask their children where they are, they went to the march of homosexual pride", hundreds of people who lead the annual mobilization ask respect for their sexual preferences and rejection of homophobia. In its passage through the intersection of Paseo de la Reforma, and Bucareli and Juarez avenues, the contingent plays with giant balls and calls for gender-based violence, mainly in against feminicide and towards homosexual people. "40 years living in freedom, do not give up," reads one of the canvases in allusion to the 40 years that began these mobilizations for gay pride and today claim in their slogans and banners peace and respect. "They're going to come back, they're going to come back, the bullets that you shot will come back," shouted a group of people from Mexico City on their way to the Zocalo in Mexico City where singers will participate tonight as part of the celebration of the LGBTTTI community. "They wear their helmets and vests with great pride," organizers called all those people of sexual diversity who participated in the tasks of rescue after the earthquake last September and in the capital of the country left 225 dead and dozens injured . In the mobilization is organized by the Comité IncluT, which is made up of 60 organizations, it is emphasized that those who remain in the government of Mexico City must understand that they will also govern for all and have to follow the progressivity of rights for that population that manifests today from 10:00 am in the capital of the country ".

FRANÇAIS:  Au rythme de Luis Miguel, la marche gay exige le respect de la diversité Le contingent revendique la violence basée sur le genre, principalement contre les féminicides et contre les homosexuels En chantant la chanson "Maintenant tu peux partir", de Luis Miguel, et avec des slogans tels que "les parents demandent à leurs enfants où ils sont, ils sont allés à la fierté homosexuelle", des centaines de personnes qui dirigent la mobilisation annuelle le respect de leurs préférences sexuelles et le rejet de l'homophobie. Dans son passage à l'intersection du Paseo de la Reforma et des avenues Bucareli et Juarez, le contingent joue avec des balles géantes et des appels à la violence sexiste, principalement contre le féminicide et envers les homosexuels. "40 ans de liberté, n'abandonnez pas", lit l'une des toiles en allusion aux 40 ans qui ont commencé ces mobilisations pour la fierté gay et revendiquent aujourd'hui dans leurs slogans et bannières la paix et le respect. «Ils vont revenir, ils vont revenir, les balles que vous avez tirées reviendront», a crié un groupe de personnes de Mexico en route pour le Zocalo à Mexico où des chanteurs participeront ce soir dans le cadre de la célébration de la communauté LGBTTTI. «Ils portent leurs casques et leurs gilets avec une grande fierté», ont appelé les organisateurs de la «Diversité Sexuelle» qui ont participé au sauvetage après le tremblement de terre en septembre dernier et qui ont fait 225 morts et des dizaines de blessés dans la capitale du pays. . Dans la mobilisation est organisée par le Comité IncluT, qui est composé de 60 organisations, il est souligné que ceux qui restent dans le gouvernement de Mexico doivent comprendre qu'ils vont également gouverner pour tous et doivent suivre la progressivité des droits pour cette population qui se manifeste aujourd'hui à partir de 10h00 dans la capitale du pays ".

ITALIANO: Al ritmo di Luis Miguel, la marcia gay richiede rispetto per la diversità Il contingente reclama violenze di genere, principalmente contro il femminicidio e contro le persone omosessuali Cantando la canzone "Adesso si può andare," Luis Miguel, e slogan come "i genitori i loro figli dove sono state chiedendo, è andato alla marcia del gay pride," centinaia di persone che si occupano della mobilitazione annuale di chiedere rispetto per le loro preferenze sessuali e il rifiuto dell'omofobia. Passando attraverso l'intersezione di Paseo de la Reforma e Bucareli Avenue e Juarez Avenue, il contigente gioca con le palle giganti ed esige la violenza di genere, soprattutto in contro il femminicidio e verso gli omosessuali. "40 anni che vivono in libertà, non si arrendono", si legge uno dei teloni che si riferiscono ai 40 anni che queste mobilitazioni sono state avviate dalla gay pride e la domanda di oggi nella loro slogan e striscioni pace e rispetto. "Torna, torna, i proiettili ripresi tornerà", ha gridato un gruppo di persone provenienti da Città del Messico nel suo cammino verso lo Zocalo di Città del Messico, dove stasera parteciperà cantanti come parte della celebrazione della comunità LGBTTTI. "Porten loro caschi e giubbotti con orgoglio," gli organizzatori hanno invitato tutte le persone di diversità sessuale che hanno partecipato al lavoro del di soccorso dopo il terremoto lo scorso settembre e nella capitale ha lasciato 225 morti e decine di feriti . La mobilitazione è organizzata dal Comitato IncluyeT, che si compone di 60 organizzazioni, si sottolinea che chi rimane nel governo di Città del Messico deve capire che sarà anche governare per tutti e deve continuare l'escalation dei diritti per quella popolazione che si manifesta oggi dalle 10:00 nella capitale del Paese ".

PORTUGUÊS:  No ritmo de Luis Miguel, a marcha gay exige respeito pela diversidade O contingente reivindica violência de gênero, principalmente contra feminicídio e contra homossexuais Cantando a música "Agora você pode ir embora", de Luis Miguel, e com slogans como "os pais perguntam aos filhos onde eles estão, eles foram para a marcha do orgulho homossexual", centenas de pessoas que lideram a mobilização anual pedem respeito pelas suas preferências sexuais e rejeição da homofobia. Em sua passagem pelo cruzamento das avenidas Paseo de la Reforma e Bucareli e Juarez, o contingente brinca com bolas gigantes e apela à violência baseada no gênero, principalmente no contra o feminicídio e contra os homossexuais. "40 anos vivendo em liberdade, não desista", diz uma das telas em alusão aos 40 anos que deram início a essas mobilizações pelo orgulho gay e hoje reivindicam em seus slogans e bandeiras a paz e o respeito. "Eles vão voltar, eles vão voltar, as balas que você atirou vão voltar", gritou um grupo de pessoas da Cidade do México a caminho do Zócalo na Cidade do México, onde os cantores participarão hoje à noite como parte da celebração da comunidade LGBTTTI. "Eles vestem seus capacetes e coletes com grande orgulho", os organizadores chamaram todas as pessoas de diversidade sexual que participaram das tarefas de resgate após o terremoto em setembro passado e na capital do país deixou 225 mortos e dezenas de feridos. . Na mobilização é organizada pelo Comité IncluT, que é composto por 60 organizações, destaca-se que aqueles que permanecem no governo da Cidade do México devem entender que eles também governarão para todos e terão que seguir a progressividade dos direitos. para aquela população que se manifesta hoje a partir das 10h na capital do país ".