1may2018 - César Bordón, el argentino que se destaca en la serie de Luis Miguel | Vos - La voz del interior (Argentina)

MEDIOS | Archivo de noticias
Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: César Bordón, el argentino que se destaca en la serie de Luis Miguel
Autor: Germán Arrascaeta
Fuente: La voz del interior 
Lugar y fecha: Córdoba, Argentina, junio 2018
Link: http://vos.lavoz.com.ar/tv/cesar-bordon-el-argentino-que-se-destaca-en-la-serie-de-luis-miguel

TV  > Luis Miguel: la serie
César Bordón, el argentino que se destaca en la serie de Luis Miguel
Entrevista con el actor que tiene un rol importante en Luis Miguel: la serie. Interpreta a Hugo López, apoderado, confidente y gestor de los primeros años.
1 de mayo de 2018  •  Por Germán Arrascaeta

César Bordón es el talento argentino de Luis Miguel La Serie, la producción de Netflix que renueva contenidos domingo a domingo y que se aproxima a la tumultuosa vida del divo mejicano.

El actor, de amplia experiencia en cine, teatro y televisión, interpreta a Hugo López, el mánager con el que Luismi pudo concretar la ruptura del vínculo laboral que tenía con su padre, el facineroso y despótico Luisito Rey.

Precisamente, en esa instancia quedó el capítulo estreno, en el que un Rey Sol que se aproxima mansamente a los 18 se llega hasta la oficina de López para sentar las bases de su revolución personal. “Primero cumplí los 18, y después venís a verme”, es la línea de diálogo que sale de la boca de Bordón, cuyo personaje deja entrever que su relevancia crecerá con el desarrollo de la serie.

“Me convocan por medio de mi representante. Me dieron unas coordenadas en el marco de un self casting, algo así como prueba de cámara realizada por uno mismo. Todo fue muy cerrado, un relevamiento muy preciso. Mi elección no surgió de un casting abierto”, cuenta Bordón al ser contactado por VOS.
“Espero que no suene pedante, pero tengo cierta proyección en el exterior porque he ido a filmar a muchos países de Latinoamérica y a España. Tengo una plataforma en el exterior que, supongo, permitió que me conocieron los productores de la serie”, amplía este intérprete de 57 años, quien a su vez revela que Luis Miguel se juntó con los autores y ofreció información tan valiosa como precisa.

“Pude saber que él filtró datos reveladores para darle cierta profundidad al asunto pero también asegurarse que la historia se cuente de un modo amable. Vos como periodista podés encontrarte con una información bomba, pero, quizás, tu responsabilidad te lleve a seleccionar qué contar de ella. Hay que tener cierto criterio para contar; sobre todo, cuando se dispone de una historia tan especial como la de Luis Miguel. Sé que trabajó él mismo con los productores, luego con los autores y, más tarde, con (el actor) Diego Bonela para que éste le pille sus modismos”, redondea Bordón.

–Todo hace suponer que tu personaje tendrá relevancia de ahora en más...

–Tengo firmado un contrato de confidencialidad para no anticipar información de la serie. Pero es vox populi que Hugo López tuvo una relación íntima con Luis Miguel, a tal punto que más allá de concretar un vínculo comercial, tuvo un trato bastante paternal con él. Luis Miguel tuvo más managers, pero Hugo López fue el que se impuso como apoderado, confidente y gestor. Tu sospecha es cierta, Hugo López es preponderante en esta historia.

–Los rasgos de Hugo López contrastan con tu último personaje de gran impacto en cine, que fue el político despreciable de “Relatos salvajes”.

–Como Relatos salvajes tuvo un impacto global muy grande, me reconocían de ahí. ¡Qué curioso esto de que se pueda asociar a un actor con un determinado perfil! En buena hora que es así, no lo tomo como algo desventajoso. Pero en mi trabajo puedo pasar de la comedia a la tragedia, y de lo más cálido o lo más despreciable. Hace muchos años hice de Terremoto en Casi ángeles; fue otro personaje que generó gran repercusión, porque era un boxeador detestable que se fue tornando muy querible. Por otro lado, que Hugo López sea un tipo con clase no significa que carezca de personalidad. Cuando tiene algo para decir, lo dice sin necesidad de levantar la voz. Es de una clase social que no le permite resolver diferencias a las trompadas.

–¿Tenías algún tipo de vínculo con la obra de Luis Miguel antes de este trabajo?

–Me gusta Luis Miguel, tengo un par de discos en casa; fundamentalmente, los de boleros. A partir de esto, ese nexo creció porque me he metido en su vida y él ha invitado al elenco de la serie a un concierto en Cuidad de México. A pesar de no ser un fan que esté atento a lo que postea en Instagram, puedo entender la relevancia de Luis Miguel como mito popular. Me pasa algo similar con personalidades como Maradona o los Beatles: cada tanto hacés flashbacks de tu vida y te encontrás con estos tipos ahí, afectándote de alguna manera. No podés negar a determinadas figuras que trascienden el gusto personal.

–Tu filmografía es diversa y destaca trabajos junto a Damián Szifrón, Lucrecia Martel, Gustavo Yanquilevich… ¿Con quién te gustaría filmar de ahora en más?

-Con el mejicano Alfonso Cuarón, con el español Julio Medem… En Argentina me gustan varios: Pablo Fendrik; con la Martel tuve el gusto, pero volvería a filmar con ella, claro. No soy mucho de programar, pero me encantaría actuar a las órdenes de Paula Hernández y de Valeria Bertucelli, que ahora se ha revelado como una gran realizadora. Las mujeres son bárbaras para dirigir, tienen mucho conocimiento y una sensibilidad superior. Espero que los hombres no me maten… Bueno, también me pegó bien lo que hizo (Néstor) Montalbano, porque yo que hice humor, me rebelo contra la idea de que éste sólo puede ser burdo. La inteligencia puede ser otro matiz para cultivarlo.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  César Bordón, the Argentine who excels in the Luis Miguel series Interview with the actor who has an important role in Luis Miguel: the series. He plays Hugo López, agent, confidante and manager of the first years. César Bordón is the Argentinian talent of Luis Miguel La Serie, the Netflix production that renews content Sunday through Sunday and that approaches the tumultuous life of the Mexican divo. The actor, with extensive experience in film, theater and television, plays Hugo López, the manager with whom Luismi was able to finalize the break of the labor relationship he had with his father, the despotic and despotic Luisito Rey. Precisely, in that instance was the premiere episode, in which a Sun King who approaches meekly at 18 goes to the office of Lopez to lay the foundations of his personal revolution. "First I turned 18, and then you come to see me", is the line of dialogue that comes from the mouth of Bordón, whose character suggests that its relevance will grow with the development of the series. "They summon me through my representative. They gave me some coordinates in the framework of a self casting, something like a camera test done by oneself. Everything was very closed, a very precise survey. My choice did not come from an open casting, "says Bordón when contacted by VOS. "I hope it does not sound pedantic, but I have some projection abroad because I've been filming many countries in Latin America and Spain. I have a platform on the outside that, I suppose, allowed me to meet the producers of the series, "expands this 57-year-old interpreter, who in turn reveals that Luis Miguel met with the authors and offered information as valuable as it is accurate. "I could tell that he leaked revealing data to give some depth to the issue but also to make sure that the story is told in a friendly way. You as a journalist can find yourself with a bomb information, but, perhaps, your responsibility leads you to select what to tell about it. You have to have certain criteria to count; above all, when you have a story as special as Luis Miguel's. I know that he himself worked with the producers, then with the authors and, later, with (the actor) Diego Bonela so that he would catch his idioms, "says Bordón. -Everything makes you suppose that your character will have relevance from now on more ... - I have signed a confidentiality contract to not anticipate information of the series. But it is common knowledge that Hugo López had an intimate relationship with Luis Miguel, to the point that beyond specifying a commercial link, he had a rather paternal treatment with him. Luis Miguel had more managers, but Hugo López was the one who imposed himself as agent, confidant and manager. Your suspicion is true, Hugo Lopez is preponderant in this story. -The traits of Hugo López contrast with your last character of great impact in cinema, which was the despicable politician of "Relatos salvajes". -As Wild Stories had a very big global impact, they recognized me from there. What a curious thing that can be associated with an actor with a certain profile! In good time that is so, I do not take it as something disadvantageous. But in my work I can go from comedy to tragedy, and from the most warm or the most despicable. Many years ago I did Earthquake in Almost Angels; He was another character that generated great repercussion, because he was a detestable boxer who was becoming very lovable. On the other hand, that Hugo Lopez is a classy guy does not mean he lacks personality. When he has something to say, he says it without raising his voice. It is of a social class that does not allow you to resolve differences to the punching. - Did you have any kind of link with the work of Luis Miguel before this work? -I like Luis Miguel, I have a couple of records at home; fundamentally, those of boleros. From this, that link grew because I got into his life and he has invited the cast of the series to a concert in Mexico City. Despite not being a fan who is attentive to what you post on Instagram, I can understand the relevance of Luis Miguel as a popular myth. Something similar happens with personalities like Maradona or the Beatles: every so often you make flashbacks of your life and you meet these guys there, affecting you in some way. You can not deny certain figures that transcend personal taste.

FRANÇAIS:  César Bordón, l'Argentin qui excelle dans la série Luis Miguel Entretien avec l'acteur qui a un rôle important dans Luis Miguel: la série. Il joue Hugo López, agent, confident et manager des premières années. César Bordon est le talent argentin de Luis Miguel série, la production de contenu Netflix renouvelle dimanche au dimanche et se rapproche de la vie tumultueuse de la divo mexicaine. L'acteur, qui possède une vaste expérience dans le cinéma, le théâtre et la télévision joue Hugo Lopez, directeur avec lequel Luismi pourrait préciser la répartition de la relation de travail qu'il a eue avec son père, Luisito Rey facineroso et despotique. Précisément dans ce cas, il était le chapitre d'ouverture, dans laquelle un Roi Soleil qui approche docilement 18 et arrivent au bureau Lopez pour jeter les bases de sa révolution personnelle. « Tout d'abord 18 ans, puis viennent me voir, » est la ligne du dialogue qui vient de la bouche de Bordon, dont le caractère suggère que son importance va croître avec le développement de la série. "Ils me convoquent à travers mon représentant. Ils m'ont donné quelques coordonnées dans le cadre d'un autoprojection, quelque chose comme un test de caméra fait par soi-même. Tout était très fermé, une enquête très précise. Mon choix ne vient pas d'un casting ouvert », explique Bordón lorsqu'il est contacté par VOS. "J'espère que ça ne sonne pas pédant, mais j'ai quelques projections à l'étranger parce que j'ai tourné dans de nombreux pays d'Amérique latine et d'Espagne. J'ai une plate-forme à l'extérieur, je suppose, laissez-moi a rencontré les producteurs de la série « étend cet interpréteur 57, qui à son tour révèle que Luis Miguel a rejoint les auteurs et offert aussi précieux que des informations précises. "Je pourrais dire qu'il a divulgué des données révélatrices pour donner une certaine profondeur à la question, mais aussi pour s'assurer que l'histoire est racontée de façon amicale. En tant que journaliste, vous pouvez vous retrouver avec une information de bombe, mais, peut-être, votre responsabilité vous amène à choisir ce qu'il faut en dire. Vous devez avoir certains critères pour compter; surtout quand vous avez une histoire aussi spéciale que celle de Luis Miguel. Je sais qu'il a lui-même travaillé avec les producteurs, puis avec les auteurs et, plus tard, avec (l'acteur) Diego Bonela pour qu'il attrape ses idiomes », explique Bordón. -Tout ce qui te fait supposer que ton personnage aura de la pertinence à partir de maintenant plus ... - J'ai signé un contrat de confidentialité pour ne pas anticiper les informations de la série. Mais Hugo Lopez populi vox avait une relation intime avec Luis Miguel, au point que le béton au-delà d'une relation d'affaires, avait un assez paternel avec l'affaire. Luis Miguel avait plus de cadres, mais Hugo López était celui qui s'imposait comme agent, confident et gérant. Votre soupçon est vrai, Hugo Lopez est prépondérant dans cette histoire. -Les traits de Hugo López contrastent avec votre dernier personnage de grand impact dans le cinéma, qui était le méprisable politicien de "Relatos salvajes". Comme Wild Stories a eu un très gros impact global, ils m'ont reconnu à partir de là. Quelle chose curieuse qui peut être associée à un acteur avec un certain profil! En temps utile, je ne le considère pas comme quelque chose de désavantageux. Mais dans mon travail, je peux passer de la comédie à la tragédie, et du plus chaud ou du plus méprisable. Il y a plusieurs années j'ai fait un tremblement de terre dans Almost Angels; Il était un autre personnage qui a généré une grande répercussion, car il était un boxeur détestable qui devenait très aimable. D'un autre côté, le fait que Hugo Lopez soit un homme chic ne signifie pas qu'il manque de personnalité. Quand il a quelque chose à dire, il le dit sans élever la voix. C'est d'une classe sociale qui ne vous permet pas de résoudre les différences à la perforation. - Avez-vous eu un lien quelconque avec le travail de Luis Miguel avant ce travail? -J'aime Luis Miguel, j'ai quelques disques à la maison; fondamentalement, ceux de boleros. A partir de là, ce lien a grandi parce que je suis entré dans sa vie et il a invité les acteurs de la série à un concert à Mexico. En dépit de ne pas être un fan qui est attentif à ce que vous publiez sur Instagram, je peux comprendre la pertinence de Luis Miguel comme un mythe populaire. Quelque chose de similaire se produit avec des personnalités comme Maradona ou les Beatles: de temps en temps vous faites des flashbacks de votre vie et vous rencontrez ces gars là, vous affectant d'une certaine manière. Vous ne pouvez pas nier certaines figures qui transcendent les goûts personnels.

ITALIANO: César Bordón, l'argentino che eccelle nella serie di Luis Miguel Intervista con l'attore che ha un ruolo importante in Luis Miguel: la serie. Interpreta Hugo López, agente, confidente e manager dei primi anni. César Bordón è il talento argentino di Luis Miguel La Serie, la produzione Netflix che rinnova i contenuti da domenica a domenica e che si avvicina alla tumultuosa vita del divo messicano. L'attore, con una vasta esperienza in film, teatro e televisione, interpreta Hugo López, il manager con cui Luismi è stato in grado di finalizzare la rottura del rapporto di lavoro che aveva con suo padre, il dispotico e dispotico Luisito Rey. Precisamente, in quel caso fu l'episodio principale, in cui un Re Sole che si avvicinava docilmente alle 18 va all'ufficio di Lopez per gettare le basi della sua rivoluzione personale. "Prima ho compiuto 18 anni e poi vieni a vedermi", è la linea di dialogo che viene dalla bocca di Bordón, il cui personaggio suggerisce che la sua rilevanza crescerà con lo sviluppo della serie. "Mi convocano attraverso il mio rappresentante. Mi hanno dato alcune coordinate nel quadro di un self-casting, qualcosa come un test fotografico fatto da se stessi. Tutto era molto chiuso, un sondaggio molto preciso. La mia scelta non è venuta da un casting aperto ", afferma Bordón contattato da VOS. "Spero che non sembri pedante, ma ho qualche proiezione all'estero perché ho filmato molti paesi in America Latina e Spagna. Ho una piattaforma esterna che, suppongo, mi ha permesso di incontrare i produttori della serie ", espande questo interprete di 57 anni, che a sua volta rivela che Luis Miguel ha incontrato gli autori e ha offerto informazioni tanto preziose quanto precise. "Potrei dire che ha divulgato dati rivelatori per dare una certa profondità al problema, ma anche per assicurarsi che la storia sia raccontata in modo amichevole. Tu come giornalista puoi ritrovarti con un'informazione sulla bomba, ma, forse, la tua responsabilità ti porta a scegliere cosa dire al riguardo. Devi avere determinati criteri per contare; soprattutto, quando hai una storia speciale come quella di Luis Miguel. So che lui stesso ha lavorato con i produttori, poi con gli autori e, più tardi, con (l'attore) Diego Bonela in modo che potesse cogliere i suoi modi di dire ", dice Bordón. -Tutto ciò ti fa supporre che il tuo personaggio avrà rilevanza da ora in poi più ... - Ho firmato un contratto di riservatezza per non anticipare le informazioni della serie. Ma è risaputo che Hugo López aveva una relazione intima con Luis Miguel, al punto che oltre a specificare un legame commerciale, aveva avuto un trattamento piuttosto paterno con lui. Luis Miguel aveva più manager, ma Hugo López era quello che si imponeva come agente, confidente e manager. Il tuo sospetto è vero, Hugo Lopez è preponderante in questa storia. -I tratti di Hugo López sono in contrasto con il tuo ultimo personaggio di grande impatto nel cinema, che è stato il deprecabile politico di "Relatos salvajes". -Come Wild Stories ha avuto un impatto globale molto grande, mi hanno riconosciuto da lì. Che cosa curiosa che può essere associata ad un attore con un certo profilo! In tempo utile, non lo considero come qualcosa di svantaggioso. Ma nel mio lavoro posso passare dalla commedia alla tragedia, dal più caldo al più spregevole. Molti anni fa ho fatto Terremoto in Almost Angels; Era un altro personaggio che generò grandi ripercussioni, perché era un detestabile pugile che stava diventando molto amabile. D'altra parte, che Hugo Lopez è un ragazzo di classe non significa che manca di personalità. Quando ha qualcosa da dire, lo dice senza alzare la voce. È di una classe sociale che non ti consente di risolvere le differenze con il punch. - Avevi qualche tipo di collegamento con il lavoro di Luis Miguel prima di questo lavoro? -Mi piace Luis Miguel, ho un paio di dischi a casa; fondamentalmente, quelli dei boleri. Da questo, quel legame è cresciuto perché sono entrato nella sua vita e ha invitato il cast della serie a un concerto a Città del Messico. Nonostante non sia un fan attento a ciò che pubblichi su Instagram, posso capire l'importanza di Luis Miguel come mito popolare. Qualcosa di simile accade con personalità come Maradona o i Beatles: ogni tanto fai dei flashback della tua vita e incontri questi ragazzi lì, che ti influenzano in qualche modo. Non puoi negare certe figure che trascendono il gusto personale.

PORTUGUÊS:  César Bordón, o argentino que se destaca na série Luis Miguel Entrevista com o ator que tem um papel importante em Luis Miguel: a série. Ele interpreta Hugo López, agente, confidente e gerente dos primeiros anos. César Bordón é o talento argentino de Luis Miguel La Serie, a produção da Netflix que renova o conteúdo de domingo a domingo e que aborda a vida tumultuada do divo mexicano. O ator, com vasta experiência em cinema, teatro e televisão, interpreta Hugo López, o empresário com quem Luísmi conseguiu finalizar o rompimento da relação de trabalho que teve com seu pai, o despótico e despótico Luisito Rey. Precisamente, nesse caso, foi o episódio de estréia, em que um rei do sol que se aproxima humildemente de 18 anos vai ao escritório de Lopez para lançar as bases de sua revolução pessoal. "Primeiro fiz 18 anos e depois vim me ver", é a linha de diálogo que vem da boca de Bordón, cujo personagem sugere que sua relevância crescerá com o desenvolvimento da série. "Eles me chamam através do meu representante. Eles me deram algumas coordenadas no quadro de um self casting, algo como um teste de câmera feito por você mesmo. Tudo estava muito fechado, uma pesquisa muito precisa. Minha escolha não veio de um casting aberto ", diz Bordón quando contactado pela VOS. "Espero que não pareça pedante, mas tenho alguma projeção no exterior porque tenho filmado muitos países na América Latina e na Espanha. Eu tenho uma plataforma do lado de fora que, suponho, me permitiu conhecer os produtores da série, "expande esse intérprete de 57 anos, que, por sua vez, revela que Luis Miguel se encontrou com os autores e ofereceu informações tão precisas quanto precisas. "Eu poderia dizer que ele vazou revelando dados para dar alguma profundidade à questão, mas também para garantir que a história seja contada de maneira amigável. Você, como jornalista, pode se deparar com uma informação sobre bombas, mas, talvez, sua responsabilidade leve você a escolher o que dizer sobre isso. Você tem que ter certos critérios para contar; acima de tudo, quando você tem uma história tão especial quanto a de Luis Miguel. Eu sei que ele mesmo trabalhou com os produtores, depois com os autores e, depois, com (o ator) Diego Bonela para que ele pegasse suas expressões idiomáticas ", diz Bordón. -Tudo faz você supor que seu personagem terá relevância daqui em diante mais ... - Eu assinei um contrato de confidencialidade para não antecipar informações da série. Mas é de conhecimento geral que Hugo López tinha uma relação íntima com Luis Miguel, a tal ponto que além de especificar uma ligação comercial, ele tinha um tratamento bastante paternal com ele. Luis Miguel tinha mais gerentes, mas Hugo López foi quem se impôs como agente, confidente e gerente. Sua suspeita é verdadeira, Hugo Lopez é preponderante nesta história. -As características de Hugo López contrastam com seu último personagem de grande impacto no cinema, que era o político desprezível de "Relatos salvajes". -Como o Wild Stories teve um impacto global muito grande, eles me reconheceram de lá. Que coisa curiosa pode ser associada a um ator com um determinado perfil! Em boa hora, eu não considero isso algo desvantajoso. Mas no meu trabalho eu posso ir da comédia à tragédia, e da mais calorosa ou desprezível. Muitos anos atrás eu fiz terremoto em quase anjos; Ele foi outro personagem que gerou grande repercussão, porque ele era um boxeador detestável que estava se tornando muito amável. Por outro lado, que Hugo Lopez é um cara de classe não significa que ele não tenha personalidade. Quando ele tem algo a dizer, ele diz sem levantar a voz. É de uma classe social que não permite que você resolva as diferenças para a perfuração. - Você teve algum tipo de ligação com o trabalho de Luis Miguel antes deste trabalho? Eu gosto de Luis Miguel, tenho alguns discos em casa; fundamentalmente, os dos boleros. A partir daí, esse link cresceu porque eu entrei em sua vida e ele convidou o elenco da série para um show na Cidade do México. Apesar de não ser um fã que está atento ao que você postar no Instagram, eu posso entender a relevância de Luis Miguel como um mito popular. Algo semelhante acontece com personalidades como Maradona ou os Beatles: de vez em quando você faz flashbacks de sua vida e conhece esses caras lá, afetando você de alguma forma. Você não pode negar certas figuras que transcendem o gosto pessoal.