28may2018 - Luis Miguel: conoce la historia real del video "La incondicional" | El Comercio (Lima)

MEDIOS | Archivo de noticias
Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: Luis Miguel: conoce la historia real del video "La incondicional"
Autor: 
Fuente: El Comercio
Lugar y fecha: Lima, 28 mayo 2018
Link: https://elcomercio.pe/luces/musica/luis-miguel-historia-video-incondicional-heroico-colegio-militar-mexico-noticia-522967?foto=8

MÚSICA
Luis Miguel: conoce la historia real del video "La incondicional"
La serie sobre la vida del cantante contó cómo se hizo su video más emblemático. ¿Cómo fue en la vida real? Aquí te lo contamos.
Redacción - 28.05.2018 / 07:12 am

1	2	3
1	2	3
1	2	3
Recreación de "La incondicional" en "Luis Miguel, la serie". (Foto: Netfix)

A finales de los años ochenta, Luis Miguel presentó uno de los videos más elaborados en la historia de la música en español. El escenario de "La incondicional" fue el Heroico Colegio Militar de México, pero para lograr grabar en la institución el cantante debió someterse a las mismas reglas que cualquier soldado.

En el capítulo 1x06 de "Luis Miguel, la serie" se explica que Alex McCluskey, el mánager del 'Sol', convenció al secretario de Defensa mexicano para que escuche la propuesta del joven cantante. Al recibirlo, este dio su aprobación solo si Luis Miguel entendía que no aceptaría ninguna indisciplina: entre ellas su desordenada cabellera.

VIDEO
PIE "La incondicional" de Luis Miguel. (Fuente: YouTube)

Pedro Torres, productor de Luis Miguel en la época de "La incondicional", confirmó esta versión en una entrevista de 2017 citada por el portal Quien.

"Teníamos que dar una mejor impresión y aunque no nos pidieron que nos rapáramos, sí nos demandaron que arregláramos bastante el peinado en nuestras visitas. Otra regla que no tenía discusión era que todo lo que filmáramos teníamos que hacerlo en los horarios en los que sucedía. Es decir, si queríamos filmar una clase de clavados, teníamos que unirnos al grupo que lo haría a las 6 de la mañana y si queríamos filmar en los comedores, teníamos que hacerlo a la hora de la comida con tal de no alterar el orden y la disciplina del Colegio", relató Torres.

FOTO LM - PEDRO TORRES
PIE Luis Miguel y Pedro Torres. (Foto: Internet)

El tema del corte del cabello fue particularmente sensible para Luis Miguel, cuya melena era parte de su imagen artística.

"Al principio, se negó rotundamente. Simplemente, no quería dejar de lado su peculiar cabellera, signo de distinción entre sus millones de seguidores (...) Tratamos de tocar lo menos posible la forma, intentando rebajar solo los lados y un poco de atrás y con un par de trucos de la cámara fue como logramos el efecto del corte, que parecía mucho más sustancioso de lo que de verdad ocurrió. En realidad, se le cortó poco y aún así el estaba muy nervioso y poco cómodo", añadió el productor.

FOTO
PIE Luis Miguel en escena de "La incondicional". (Foto: Captura de pantalla)

BENEFICIOS PARA LA VIDA MILITAR
Una de las razones por las que el Secretario de la Defensa Antonio Riviello accedió a la grabación del videoclip fue porque estaba interesado en promover el reclutamiento de jóvenes a la vida  castrense.

"Un año después del video, en 1989, la conclusión fue más que positiva ya que el reclutamiento aumentó, tal y como lo habían previsto. Fue uno de sus mejores años, según nos contaron. La gente estaba de nuevo entusiasmada por las distintas facetas que se mostraron y por cómo Luis Miguel las encajó en su personaje. No sé si exista otro ejemplo como 'La incondicional', pero sin duda el video fue más allá de lo musical y levantó interés suficiente para ser tema de discusión y como en muchos casos de elección de vida", afirmó Torres.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  MUSIC Luis Miguel: know the real story of the video "La unconditional" The series about the life of the singer told how his most emblematic video was made. How was it in real life? Here we tell you At the end of the eighties, Luis Miguel presented one of the most elaborated videos in the history of music in Spanish. The scenario of "La uncondicional" was the Heroico Colegio Militar de México, but in order to record in the institution the singer had to submit to the same rules as any soldier. In the chapter 1x06 of "Luis Miguel, the series" it is explained that Alex McCluskey, the manager of the "Sol", convinced the Mexican Secretary of Defense to listen to the proposal of the young singer. Upon receiving it, he gave his approval only if Luis Miguel understood that he would not accept any indiscipline: among them his disordered hair. Pedro Torres, producer of Luis Miguel at the time of "The unconditional", confirmed this version in a 2017 interview cited by the Quien portal. "We had to make a better impression and even though they did not ask us to shave, they did demand that we fix our hair a lot in our visits." Another rule that was not discussed was that everything we filmed had to do it in the hours it happened That is, if we wanted to shoot a class of diving, we had to join the group that would do it at 6 in the morning and if we wanted to film in the dining rooms, we had to do it at lunchtime in order not to disturb the order and the discipline of the School, "Torres said. The subject of the haircut was particularly sensitive for Luis Miguel, whose hair was part of his artistic image. "At first, he refused outright, he simply did not want to leave his peculiar hair, a sign of distinction among his millions of followers (...) We tried to touch the form as little as possible, trying to reduce only the sides and a bit of back and with a couple of tricks of the camera was how we achieved the effect of the cut, which seemed much more substantial than what actually happened.In reality, he cut little and still he was very nervous and uncomfortable, "he added. the producer. BENEFITS FOR MILITARY LIFE One of the reasons why Secretary of Defense Antonio Riviello agreed to the videoclip recording was because he was interested in promoting the recruitment of young people to military life. "One year after the video, in 1989, the conclusion was more than positive as the recruitment increased, just as they had predicted, it was one of their best years, they told us." People were again excited by the different facets They were shown and how Luis Miguel fit them in his character, I do not know if there is another example like 'La uncondicional', but without doubt the video went beyond the musical and raised enough interest to be a topic of discussion and as in many cases of life choice, "said Torres.

FRANÇAIS:  MUSIQUE Luis Miguel: connaître la véritable histoire de la vidéo "La Inconditionnelle" La série sur la vie du chanteur raconte comment sa vidéo la plus emblématique a été faite. Comment était-ce dans la vraie vie? Ici nous vous disons À la fin des années quatre-vingt, Luis Miguel a présenté l'une des vidéos les plus élaborées de l'histoire de la musique en espagnol. Le scénario de « Inconditionnel » a été le Collège militaire héroïque du Mexique, mais pour atteindre record à la chanteuse institution a dû subir les mêmes règles que tout soldat. Dans le chapitre de « Luis Miguel, la série », explique Alex McCluskey, directeur de « Sol », a convaincu le secrétaire mexicain de la Défense d'entendre la proposition du jeune chanteur. En le recevant, il donna son approbation seulement si Luis Miguel comprenait qu'il n'accepterait aucune indiscipline: parmi eux ses cheveux désordonnés. Pedro Torres, producteur de Luis Miguel à l'époque de "The inconditionnel", a confirmé cette version dans une interview de 2017 citée par le portail Quien. « Nous avons dû donner une meilleure impression et bien que ne nous a demandé de nous rapáramos, oui nous nous poursuivi en justice pour organiser jolie coiffure sur nos visites. Une autre règle qui avait aucun argument, il était que tout nous film devait faire dans les moments où passe . qui est, si nous voulions filmer une espèce de plongée sous-marine, nous avons dû rejoindre le groupe qui à 6 heures du matin et si nous voulions filmer dans les cantines, nous avons dû faire quand la nourriture afin de ne pas modifier l'ordre et la discipline de l'école ", a déclaré Torres. Le sujet de la coupe était particulièrement sensible pour Luis Miguel, dont les cheveux faisaient partie de son image artistique. « Au début, il a refusé catégoriquement. Ils ne veulent pas seulement de classer ses cheveux propres, un signe de distinction entre ses millions d'adeptes (...) Nous essayons de toucher aussi peu que possible la voie, en essayant de ne couper que les côtés et un peu retour et avec quelques tours de l'appareil photo de la façon dont nous avons obtenu l'effet de la coupe, ce qui semblait beaucoup plus importante que ce qui est arrivé. en fait, il a été écourtée et pourtant il était très nerveux et pas très confortable « , at-il ajouté le producteur AVANTAGES POUR LA VIE MILITAIRE L'une des raisons pour lesquelles le secrétaire à la Défense, Antonio Riviello, a accepté l'enregistrement du vidéoclip était qu'il souhaitait promouvoir le recrutement de jeunes gens dans la vie militaire. « Un an après la vidéo, en 1989, la conclusion était plus que positif puisque le recrutement a augmenté, comme nous l'avions prévu. Ce fut l'une de ses meilleures années, comme on a dit. Les gens étaient encore enthousiasmés par les différentes facettes ils étaient et comment embarqué dans son caractère de Luis Miguel. Je ne sais pas s'il y a un autre exemple comme « inconditionnel », mais certainement la vidéo était au-delà musical et assez suscité un intérêt à faire l'objet de discussions et que dans de nombreux cas de choix de vie ", a déclaré Torres.

ITALIANO:  MUSICA Luis Miguel: conosci la vera storia del video "La incondizionato" La serie sulla vita del cantante ha raccontato come è stato realizzato il suo video più emblematico. Com'è stato nella vita reale? Qui ti diciamo Alla fine degli anni ottanta, Luis Miguel ha presentato uno dei video più elaborati nella storia della musica in spagnolo. Lo scenario di "La uncondicional" era l'Heroico Colegio Militar de México, ma per poter registrare nell'istituzione il cantante doveva sottostare alle stesse regole di qualsiasi soldato. Nel capitolo 1x06 "Luis Miguel, la serie", ha spiegato Alex McCluskey, direttore di 'Sol', ha convinto il segretario della Difesa messicano per ascoltare la proposta del giovane cantante. Dopo averlo ricevuto, ha dato la sua approvazione solo se Luis Miguel avesse capito che non avrebbe accettato nessuna indisciplina: tra questi i suoi capelli disordinati. Pedro Torres, produttore di Luis Miguel ai tempi di "The incondizionato", ha confermato questa versione in un'intervista 2017 citata dal portale Quien. "Abbiamo dovuto dare una migliore impressione e anche se non ci ha chiesto di rapáramos noi, sì ci ha citati in giudizio per organizzare abbastanza acconciatura sulle nostre visite. Un'altra regola che aveva nessun argomento era che tutto ciò che noi di film doveva fare in tempi in cui accade . cioè, se volessimo filmare una sorta di immersione, abbiamo dovuto far parte del gruppo sarebbe alle 6 del mattino e se volevamo girare in mense, abbiamo avuto a che fare all'ora di pranzo in modo da non alterare l'ordine e la disciplina della Scuola ", ha detto Torres. Il tema del taglio di capelli era particolarmente delicato per Luis Miguel, i cui capelli facevano parte della sua immagine artistica. "In un primo momento rifiutò categoricamente. Semplicemente non vogliono accantonare i capelli singolare, un segno di distinzione tra i suoi milioni di seguaci (...) Cerchiamo di toccare il meno possibile la strada, cercando di tagliare solo i lati e un po ' indietro e con un paio di trucchi della fotocamera è stato come abbiamo raggiunto l'effetto del taglio, che sembrava molto più sostanziale di quello che è realmente accaduto. In realtà, ha tagliato poco e tuttavia era molto nervoso e scomodo ", ha aggiunto. il produttore BENEFICI PER LA VITA MILITARE Uno dei motivi per cui il Segretario alla Difesa Antonio Riviello ha acconsentito alla registrazione del videoclip era perché era interessato a promuovere il reclutamento dei giovani alla vita militare. "Un anno dopo il video, nel 1989, la conclusione è stata più che positiva dal momento che il reclutamento è aumentata, come ci aspettavamo. E 'stato uno dei suoi anni migliori, come ci hanno detto. La gente era ancora entusiasti delle diverse sfaccettature erano e come è incorporato nel suo carattere Luis Miguel. non so se c'è un altro esempio come 'incondizionato', ma certamente il video è stato al di là musicale e cresciuti abbastanza interesse ad essere oggetto di discussione e di come in molti casi di scelta di vita ", ha detto Torres.

PORTUGUÊS:  MÚSICA Luis Miguel: conheça a verdadeira história do vídeo "La unconditional" A série sobre a vida do cantor contou como seu vídeo mais emblemático foi feito. Como foi na vida real? Aqui te dizemos No final dos anos oitenta, Luis Miguel apresentou um dos vídeos mais elaborados da história da música em espanhol. O cenário de "La uncondicional" foi o Heroico Colegio Militar do México, mas para gravar na instituição o cantor teve que se submeter às mesmas regras que qualquer soldado. No capítulo 1x06 de "Luis Miguel, a série" explica-se que Alex McCluskey, o gerente do "Sol", convenceu o secretário mexicano de Defesa para ouvir a proposta do jovem cantor. Ao recebê-lo, ele deu sua aprovação somente se Luis Miguel entendeu que ele não aceitaria qualquer indisciplina: entre eles seu cabelo desordenado. Pedro Torres, produtor de Luis Miguel na época de "O incondicional", confirmou esta versão em uma entrevista de 2017 citada pelo portal Quien. "Tivemos que dar uma impressão melhor e embora não nos pediu para nós rapáramos, sim processou-nos-nos para organizar bem penteado em nossas visitas. Outra regra que não tinha argumento era de que tudo que nós filme tinha de fazer em tempos quando acontecer . isto é, se nós queria filmar uma espécie de mergulho, tivemos que juntar o grupo às 6 da manhã e se nós queria filmar em cantinas, nós tivemos que fazer na hora do almoço, de modo a não alterar a ordem e a disciplina da escola ", disse Torres. O tema do corte de cabelo foi particularmente sensível para Luis Miguel, cujo cabelo fazia parte de sua imagem artística. "No começo, ele se recusou. Eles simplesmente não querem arquivar seu cabelo peculiar, um sinal de distinção entre os seus milhões de seguidores (...) Nós tentamos tocar o menos possível o caminho, tentando cortar apenas os lados e um pouco de volta e com um par de truques da câmera foi como conseguimos o efeito do corte, que parecia muito mais substancial do que o que realmente aconteceu.Na realidade, ele cortou pouco e ainda estava muito nervoso e desconfortável ", acrescentou. o produtor BENEFÍCIOS PARA A VIDA MILITAR Uma das razões pelas quais o Secretário de Defesa Antonio Riviello concordou com a gravação do videoclipe foi porque ele estava interessado em promover o recrutamento de jovens para a vida militar. "Um ano após o vídeo, em 1989, a conclusão foi mais do que positiva, pois o recrutamento aumentou, assim como eles haviam previsto, foi um dos melhores anos, eles nos disseram." As pessoas estavam novamente entusiasmadas com as diferentes facetas. Eles foram mostrados e como Luis Miguel encaixa-los em seu personagem, eu não sei se há outro exemplo como 'La uncondicional', mas sem dúvida o vídeo foi além do musical e suscitou bastante interesse para ser um tópico de discussão e como em muitos casos de escolha de vida ", disse Torres.