26may2018 - La serie de Luis Miguel tiene algo de ficción: Rivera | El universal (México)

MEDIOS | Archivo de noticias
Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: La serie de Luis Miguel tiene algo de ficción: Rivera
Autor: César Huerta
Fuente: El universal
Lugar y fecha: México, 26 mayo 2018
Link: http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/la-serie-de-luis-miguel-tiene-algo-de-ficcion-rivera

La serie de Luis Miguel tiene algo de ficción: Rivera
La jefa de escritores dice que no les alcanzó el tiempo para humanizar el personaje de Luis Rey
César Huerta - 26 mayo 2018

A pesar de estar a cargo de escribir la historia, Carolina no sabe si Luis Miguel hace correcciones a los guiones (ARCHIVO EL UNIVERSAL)

Carolina Rivera, quien estuvo a cargo de los escritores de la serie sobre la vida de Luis Miguel, lo dice claro: está basada en la vida del cantante pero tiene ficción que funcione a nivel dramático.

"No es un documental", subraya.

"Hay cosas que se deben modificar para que funcione (la historia), no sabría decir qué porcentaje pero vaya, habrá ca´´itulos más fidelignos y otros con licencias creativas para que corriera el drama", comenta.

Destaca que el guión estuvo basado en dos fuentes: los libros Luis Mi Rey y Luis Miguel, la historia, así como en entrevistas que los productores le realizaron a El Sol.

En los texto, señala, saltó desde un principio la figura de Luis Rey, padre del intérprete, que podría funcionar como antagónico.

"Servía para poner a Luis Miguel luchando contra esa fuerza que se opone, en los libros viene así; ya en las entrevistas directas, Luis Miguel hablaba de él más como anecdótico, de que de repente lo regañaba y que ponérsele al brinco era todo un tema, hablaba del padre como un hombre autoritario y una figura difísil, con cierta manipulación emocional", destaca Rivera.

Carlina y Fernando Sariñana, quienes estuvieron a cargo de los seis escritores de la serie, son autores de cintas como Amar te duele, El segundo aire y Niñas mal.

Ahroa se encuentra laborando en la última temporada de Jane the virgen. Recuerda que en un principio se pensó en darle más papel a Luisito Rey, explicando sus orígenes y así entender su proceder contra el hijo.

"Fue vendido, desde pequeño fue sustento de su casa; explorar esa figura podría humanizarla, pero al final no hubo tiempo y se hicieron ajustes, aunque funciona en términos de drama al ser el antagónico", indica.

Desconoce si Luis Miguel era autor de varias de las anotaciones que se les hacían a los guiones, cuya escritura comanzaron en abril de 2017.

Por el momento no sabe si habrá segunda temporada, pues la labor de ella y su equipo terminó con la entrega de la primera.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  The series of Luis Miguel has something of fiction: Rivera The writer's boss says that they did not have time to humanize the character of Luis Rey Carolina Rivera, who was in charge of the writers of the series about the life of Luis Miguel, says it clearly: it is based on the life of the singer but has fiction that works at a dramatic level. "It's not a documentary," he stresses. "There are things that must be modified to work (the story), I can not say what percentage but, there will be more faithful titles and others with creative licenses for the drama," he says. Stresses that the script was based on two sources: the books Luis Mi Rey and Luis Miguel, history, as well as interviews that the producers made to El Sol. In the text, he points out, the figure of Luis Rey, father of the interpreter, who could function as antagonistic, jumped from the beginning. "It served to put Luis Miguel fighting against that force that he opposes, in the books he comes like this: already in direct interviews, Luis Miguel talked about him more as anecdotal, that he suddenly scolded him and that jumping up was a real theme, spoke of the father as an authoritarian man and a difficult figure, with some emotional manipulation, "says Rivera. Carlina and Fernando Sariñana, who were in charge of the six writers of the series, are authors of films such as Amar te dolor, El segundo aire and Niñas mal. Ahroa is working in the last season of Jane the virgin. Remember that at first it was thought of giving more paper to Luisito Rey, explaining his origins and thus understanding his behavior against the son. "He was sold, since he was a child he was sustenance of his house, exploring that figure could humanize it, but in the end there was no time and adjustments were made, although it works in terms of drama being the antagonist," he says. He does not know if Luis Miguel was the author of several of the annotations that were made to the scripts, whose writing began in April 2017. At the moment she does not know if there will be a second season, because the work of her and her team ended with the delivery of the first.

FRANÇAIS:  La série de Luis Miguel a quelque chose de fiction: Rivera Le chef écrivains dit que ne pas atteindre le temps d'humaniser le personnage de Luis Rey Carolina Rivera, qui était en charge des auteurs de la série sur la vie de Luis Miguel, dit clairement: il est basé sur la vie du chanteur, mais a une fiction dramatique fonctionne niveau. "Ce n'est pas un documentaire", souligne-t-il. « Il y a des choses qui doivent être modifiées pour travailler (l'histoire), je ne peux pas dire combien, mais aller, il y aura plus fidelignos ca''itulos et d'autres avec le drame créatif pour lancer la licence », dit-il. Il souligne que le scénario était basé sur deux sources: livres Luis Mi Rey et Luis Miguel, l'histoire et des entrevues que les producteurs ont fait à El Sol. Dans le texte souligne, sautèrent dès le début la figure de Luis Rey, père de l'interprète, qui pourrait fonctionner comme antagoniste. « Il a servi à mettre la lutte contre Luis Miguel que force d'opposition, dans les livres est le cas, et dans les interviews directes, Luis Miguel a parlé de lui plus anecdotique, que tout à coup le gronda et amené à un saut était tout à fait thème, a parlé du père comme un homme autoritaire et une figure difísil avec une certaine manipulation émotionnelle « , dit Rivera. Carlina et Fernando Sarinana, qui étaient en charge des six auteurs de la série, sont les auteurs de films comme Amar Hurts, le second air et des filles mal. Ahroa travaille dans la dernière saison de Jane la vierge. Rappelez-vous que d'abord été pensé pour donner plus de papier Luisito Rey, expliquant ses origines et ainsi comprendre leurs actions contre le fils. « Il a été vendu, depuis l'enfance vivait hors de sa maison pour explorer ce chiffre pourrait humaniser, mais à la fin il n'y avait pas de temps et des ajustements ont été faits, même si cela fonctionne en termes de drame étant antagonistes, » dit-il. Luis Miguel ne savait pas si l'auteur de plusieurs des entrées qui ont été apportées aux scripts, dont comanzaron écrit en Avril 2017. Nous ne savons pas s'il y aura la deuxième saison, pour le travail qu'elle et son équipe a terminé avec la livraison du premier.

ITALIANO:  La serie di Luis Miguel ha qualcosa di fiction: Rivera Il capo dello scrittore dice che non hanno avuto il tempo di umanizzare il personaggio di Luis Rey Carolina Rivera, che era a capo degli scrittori della serie sulla vita di Luis Miguel, dirlo chiaro: è basato sulla vita del cantante, ma ha una finzione drammatica lavora livello. "Non è un documentario", sottolinea. "Ci sono cose che devono essere modificati per funzionare (la storia), non posso dire quanto ma vado, ci saranno più fidelignos ca''itulos e gli altri con il dramma creativo per l'esecuzione della licenza", dice. Essa sottolinea che la sceneggiatura era basata su due fonti: libri Luis Mi Rey e Luis Miguel, la storia, e le interviste che i produttori hanno fatto a El Sol. Nel testo, sottolinea, la figura di Luis Rey, padre dell'interprete, che poteva funzionare come antagonista, saltò dall'inizio. "E 'servito a mettere Luis Miguel combattimenti che forza opposta, nei libri è così, e nelle interviste dirette, Luis Miguel ha parlato di lui più come aneddotica, che d'un tratto lo rimproverò e ha portato ad un salto era tutto un tema, ha parlato del padre come un uomo autoritario e una figura difficile, con qualche manipolazione emotiva ", dice Rivera. Carlina e Fernando Sarinana, che erano incaricati dei sei autori della serie, sono autori di film come Amar fa male, la seconda dell'aria e ragazze sbagliato. Ahroa sta lavorando nell'ultima stagione di Jane la vergine. Ricorda che inizialmente si pensava di dare più carta a Luisito Rey, spiegando le sue origini e comprendendo così il suo comportamento contro il figlio. "E 'stato venduto, fin dall'infanzia viveva fuori di casa per esplorare questa cifra potrebbe umanizzare, ma alla fine non c'era più tempo e sono stati effettuati adeguamenti, anche se funziona in termini di dramma di essere antagonista," dice. Non sa se Luis Miguel sia stato l'autore di molte delle annotazioni che sono state fatte alle sceneggiature, la cui scrittura è iniziata ad aprile 2017. Al momento non sa se ci sarà una seconda stagione, perché il lavoro di lei e della sua squadra si è concluso con la consegna del primo.

PORTUGUÊS:  A série de Luis Miguel tem algo de ficção: Rivera O chefe do escritor diz que eles não tiveram tempo para humanizar o personagem de Luis Rey Carolina Rivera, que estava no comando dos escritores da série sobre a vida de Luis Miguel, dizer claramente: é baseado na vida do cantor, mas tem uma ficção dramática da fábrica. "Não é um documentário", ele enfatiza. "Há coisas que devem ser modificadas para funcionar (a história), não posso dizer qual a porcentagem, mas haverá mais títulos fiéis e outros com licenças criativas para o drama", diz ele. Salienta que o roteiro foi baseado em duas fontes: os livros Luis Mi Rey e Luis Miguel, história, bem como entrevistas que os produtores fizeram para El Sol. No texto, ressalta, a figura de Luis Rey, pai do intérprete, que poderia funcionar como antagônico, saltou desde o início. "Ele serviu para colocar Luis Miguel luta que força de oposição, nos livros é assim, e em entrevistas diretas, Luis Miguel falou dele mais como anedótico, que de repente o repreendeu e levado a um o salto foi bastante tema, falou do pai como um homem autoritário e de uma figura difícil, com alguma manipulação emocional ", diz Rivera. Carlina e Fernando Sariñana, responsáveis ​​pelos seis escritores da série, são autores de filmes como Amar te dolor, El segundo aire e Niñas mal. Ahroa está trabalhando na última temporada de Jane a virgem. Lembre-se que no início pensou-se em dar mais papel a Luisito Rey, explicando suas origens e assim entendendo seu comportamento contra o filho. "Foi vendido, desde a infância estava vivendo fora de sua casa para explorar esse número pode humanizar, mas no final não houve tempo e ajustes foram feitos, embora ele funciona em termos de drama de ser antagônicos", diz ele. Ele não sabe se Luis Miguel foi o autor de várias das anotações que foram feitas aos roteiros, cuja escrita começou em abril de 2017. No momento ela não sabe se haverá uma segunda temporada, porque o trabalho dela e de sua equipe terminou com a entrega da primeira.