23may2018 - Diego Boneta: Su obsesión por ser Luis Miguel | Diario Metro (Nicaragua)

MEDIOS | Archivo de noticias
Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: - Diego Boneta: Su obsesión por ser Luis Miguel 
Autor: Viviana Ortíz
Fuente: Diario Metro
Lugar y fecha: Nicaragua
Link: http://diariometro.com.ni/espectaculos/176978-diego-boneta-su-obsesion-por-ser-luis-miguel/

CINE Y TV, ESPECTÁCULOS POR VIVIANA ORTIZ /METRO WORLD NEWS, MAYO 23, 2018
Diego Boneta: Su obsesión por ser Luis Miguel

Boneta, de 27 años, tuvo la responsabilidad de interpretar al “Sol de México” en la década de los 80 y 90. Netflix 

Si hay alguien del espectáculo que ha mantenido su vida fuera de los reflectores es Luis Miguel, pero se cambió luego que se estrenada en Netflix “Luis Miguel: La serie”, que es transmitida en España y Latinoamérica, y en Estados Unidos por Telemundo.

A sus 27 años, Diego Boneta tuvo la responsabilidad de convertirse en Luis Miguel de la década de los 80 y 90, su transformación fue total y hasta se separó los dientes para tener mayor parecido con el intérprete de “Cuando calienta el sol”.

Esta transformación ha llevado a Boneta, según sus palabras, a “no reconocerse en el espejo”. Metro conversó con el actor para profundizar un poco más sobre su experiencia y la esperada serie.

¿Qué fue lo más complicado al darle vida Luis Miguel?

El pensarlo no fue difícil, pero el actuarlo sí. Conté con una cosa que no había tenido antes, que fue tener un año de preparación, ¡qué es un locura!, un año es muchísimo. A ese tiempo de preparación, le saque el mayor jugo posible y fue mucho más intenso que el rodaje, porque cuando me quedé con el papel quería ser todo, pero una cosa es pensarlo y otra cosa es hacerlo.

Boneta, de 27 años,

tuvo la responsabilidad de interpretar

al “Sol de México”

en la década de los 80 y 90.

Yo no sabía si podía cantar las canciones de Luis Miguel, yo no sabía qué tanto podría parecerme o cambiar mi tono de voz. En ese año me tocó experimentar mucho.

¿Cómo fue el proceso de transformación?

Primero, muchísima investigación, fueron horas y horas de sentarme con gente cercana a él de los años que me toco interpretarlo, porque es muy diferente como eres a lo 15 a como eres ahora. Cualquier persona cambia y yo quería hacerlo auténtico, cómo era Luis Miguel a los 17 años y cómo era a los 21.

Me obsesioné un año para convertirme en él, porque es  alguien que sigue viviendo y que es sumamente relevante, hay un gran diferencia entre un imitador y convertirme en él. Parte del proceso fue estar en España trabajado con Juan Carlos Corazza, que es mi maestro de actuación, estar en San Diego para  grabar lo temas con Kiko Cibrian que es el productor vivo que más ha trabajado con Luis Miguel.

¿Qué tan objetivo se puede ser cuando interpretas a alguien que admiras?

No puedes ser 100% objetivo porque aunque lo seas es tu versión de eso. Pero lo que puedo decir es que es increíble la valentía que tienen Luis Miguel al abrirse y contar todo. Todos sabemos lo importante que es su vida privada para él y lo mucho que la ha protegido y ahora quiere contar todo. Al ver ese grado de compromiso y de entrega,  pues no me tocaba más que hacer lo mismo por respeto a él y era juntar toda la información, juntarme con él y otras personas para poder estar lo más cercano posible a eso, sería un mentira decir que lo hice todo exactamente igual.

¿Cuál fue el momento más especial de Diego Boneta y Luis Miguel?

Cuando Luis Miguel vio la recreación de “Cuando calienta el sol”, tomó mi teléfono, me lo arrebató y me dijo ‘este soy yo’, después  me abrazó, es un momento que jamás se me va a olvidar y eso me importa más que cualquier otra cosa.

¿Cómo defines la vida de Luis Miguel en comparación a la tuya?

Hay muchas similitudes entre su carrera y al mía, lo dos empezamos muy pequeños, yo comencé cantando una canción de él. Pero hay dos cosas que hacen una gran diferencia entre él y yo, que el nació con un talento superdotado, con una voz privilegiada y yo no nací con ese talento pero sí con las ganas de estar en un escenario. La segunda es la familia, yo puedo contar con ellos en todo momento y no vengo de una familia del espectáculo.

¿Cómo te deja Luis Miguel y cómo te has desprendido de él?

Al momento de interpretarlo dije, sin miedo, me separé los dientes, va, cambié el cabello, terminé con algunas quemaduras por el bronceado… pero cuando terminó todo me quedé en shock, porque no me había tocada interpretar un personaje que necesitaba tanto, me refiero a lo físico, vocal, actoral, como productor. Di todo de mí, cada pelo, cada célula y a la hora de quitarme el pelo y arreglarme el diente, llegué al cuarto en donde había vivido un año como Luis Miguel, me vi y pensé ‘no sé quién soy yo’, y hasta la fecha estoy pasando por eso, aun hablo o me rió como Luis Miguel.

¿Cuál es tu perspectiva de Luis Miguel ahora?

Antes lo admiraba como artista y ahora lo admiro como persona. Creo que a la gente le nacerá una empatía por él, por lo que le tocó vivir, por sus sacrificios y a pesar de todo sigue aquí.

Boneta y las canciones

Su canción favorita de Luis Miguel es “Suave” y la que más trabajo le costo interpretar fue “La Incondicional”.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  Diego Boneta: His obsession to be Luis Miguel If there is someone from the show who has kept his life out of the limelight, it is Luis Miguel, but it was changed after Netflix was released "Luis Miguel: The series", which is broadcast in Spain and Latin America, and in the United States on Telemundo. At 27 years old, Diego Boneta had the responsibility of becoming Luis Miguel from the 80s and 90s, his transformation was total and he even parted his teeth to be more similar to the interpreter of "Cuando calienta el sol". This transformation has led Boneta, according to his words, to "not recognize himself in the mirror". Metro spoke with the actor to deepen a little more about his experience and the expected series. What was the most complicated thing when giving Luis Miguel life? Thinking about it was not difficult, but acting it out. I had one thing I had not had before, which was to have a year of preparation, what a madness! One year is a lot. At that time of preparation, I took out as much juice as possible and it was much more intense than filming, because when I stayed with the paper I wanted to be everything, but one thing is to think about it and another thing is to do it. I did not know if I could sing the songs of Luis Miguel, I did not know how much it could seem to me or change my tone of voice. In that year I had to experiment a lot. How was the transformation process? First, a lot of research, were hours and hours of sitting with people close to him for the years that I play interpret it, because it is very different as you are to 15 as you are now. Anyone changes and I wanted to make it authentic, how was Luis Miguel at age 17 and how was he at 21? I became obsessed a year to become him, because he is someone who is still living and who is highly relevant, there is a great difference between an imitator and becoming him. Part of the process was being in Spain worked with Juan Carlos Corazza, who is my acting teacher, being in San Diego to record the songs with Kiko Cibrian who is the live producer who has worked the most with Luis Miguel. How objective can it be when you play someone you admire? You can not be 100% objective because even if you are, it's your version of that. But what I can say is that it is amazing the courage Luis Miguel has when he opens up and tells everything. We all know how important his private life is for him and how much he has protected her and now he wants to tell everything. Seeing this degree of commitment and dedication, because I had no choice but to do the same out of respect for him and was to gather all the information, join him and other people to be as close as possible to that, it would be a lie to say I did everything exactly the same. What was the most special moment of Diego Boneta and Luis Miguel? When Luis Miguel saw the recreation of "When the sun warms", he took my phone, he snatched it from me and said 'this is me', then he hugged me, it's a moment that I will never forget and that matters to me more than anything else. How do you define Luis Miguel's life compared to yours? There are many similarities between his career and mine, we both started very small, I started singing a song from him. But there are two things that make a big difference between him and me, that he was born with a gifted talent, with a privileged voice and I was not born with that talent but with the desire to be on stage. The second is the family, I can count on them at all times and I do not come from a show family. How does Luis Miguel leave you and how have you gotten rid of him? At the time of interpreting, I said, without fear, I parted my teeth, went, changed my hair, ended up with some sunburns ... but when it was over, I was shocked, because I had not played a character that needed so much, I refer to the physical, vocal, acting, as a producer. I gave all of myself, every hair, every cell and when I had to remove my hair and fix my teeth, I arrived at the room where I had lived for a year like Luis Miguel, I saw myself and I thought 'I do not know who I am', and even the I'm going through that date, I still talk or laugh like Luis Miguel. What is your perspective of Luis Miguel now? I used to admire him as an artist and now I admire him as a person. I believe that people will be born empathy for him, for what he had to live, for his sacrifices and despite everything is still here. Boneta and the songs His favorite song by Luis Miguel is "Suave" and the one that cost him the most work was "La Incondicional".

FRANÇAIS:  Diego Boneta: Son obsession d'être Luis Miguel Si quelqu'un spectacle qui a gardé sa vie hors du feu des projecteurs est Luis Miguel, mais changé à paraître en Miguel Luis Netflix: La série », qui est diffusé en Espagne et en Amérique latine et aux États-Unis par Telemundo. A 27 ans, Diego Boneta a eu la responsabilité de devenir Luis Miguel à partir des années 80 et 90, sa transformation était totale et il a même écarté ses dents pour être plus proche de l'interprète de "Cuando calienta el sol". Cette transformation a conduit Boneta, selon ses mots, à "ne pas se reconnaître dans le miroir". Metro a parlé avec l'acteur pour approfondir un peu plus son expérience et la série attendue. Quelle a été la chose la plus compliquée en donnant la vie à Luis Miguel? Penser à ce sujet n'était pas difficile, mais l'agissant. J'avais une chose que je n'avais pas eue auparavant, qui était d'avoir une année de préparation, quelle folie! Une année c'est beaucoup. Dans ce temps de préparation, vous obtenez le plus de jus possible et était beaucoup plus intense que la course, parce que quand je suis arrivé le rôle que je voulais être tout, mais une chose est penser et de faire autre chose. Je ne savais pas si je pouvais chanter les chansons de Luis Miguel, je ne savais pas à quel point cela pouvait me sembler ou changer le ton de ma voix. En cette année j'ai dû beaucoup expérimenter. Comment était le processus de transformation? Premièrement, beaucoup de recherches ont duré des heures et des heures avec des gens proches de lui pour les années que je joue, parce que c'est très différent de ce que vous êtes aujourd'hui. Quelqu'un change et je voulais le rendre authentique, comment était Luis Miguel à 17 ans et comment était-il à 21 ans? Je suis devenu obsédé une année pour devenir lui, parce qu'il est quelqu'un qui vit encore et qui est très pertinent, il y a une grande différence entre un imitateur et devenir lui. Une partie du processus a été en Espagne a travaillé avec Juan Carlos Corazza, qui est mon professeur d'intérim, étant à San Diego pour enregistrer les chansons avec Kiko Cibrian qui est le producteur en direct qui a travaillé le plus avec Luis Miguel. À quel point peut-il être objectif lorsque vous jouez quelqu'un que vous admirez? Vous ne pouvez pas être objectif à 100% car même si vous l'êtes, c'est votre version de cela. Mais ce que je peux dire c'est que c'est incroyable le courage de Luis Miguel quand il ouvre et raconte tout. Nous savons tous combien sa vie privée est importante pour lui et combien il l'a protégée et maintenant il veut tout raconter. En voyant ce niveau d'engagement et de dévouement, il ne me touche pas à faire le même respect pour lui et était de recueillir toutes les informations, rejoindre lui et les autres à être aussi proche que possible ce serait un mensonge de dire J'ai tout fait exactement la même chose. Quel a été le moment le plus spécial de Diego Boneta et Luis Miguel? Lorsque Luis Miguel a vu la recréation de « Quand les chaleurs du soleil », a pris mon téléphone, je le saisis et dit: « cela me est », puis il me serra dans ses bras, est un moment qui ne j'oublierai et que je me soucie plus de quoi que ce soit d'autre. Comment définissez-vous la vie de Luis Miguel par rapport à la vôtre? Il y a beaucoup de similitudes entre sa carrière et la mienne, nous avons tous deux commencé très petit, j'ai commencé à chanter une chanson de lui. Mais il y a deux choses qui font une grande différence entre lui et moi, c'est qu'il est né avec un talent doué, avec une voix privilégiée et je ne suis pas né avec ce talent mais avec le désir d'être sur scène. Le second est la famille, je peux compter sur eux en tout temps et je ne viens pas d'une famille de spectacle. Comment Luis Miguel vous quitte-t-il et comment vous en êtes-vous débarrassé? Lorsque l'on interprète dire, sans crainte, je quittai les dents va, je l'ai changé mes cheveux, je me suis retrouvé avec des brûlures bronzent ... mais quand ce fut fini j'ai été choqué, parce que je ne l'avais pas touché me joue un personnage qui avait tant besoin, je Je parle du physique, du vocal, du théâtre, en tant que producteur. J'ai tout donné de moi-même, tous les poils, chaque cellule et quand prendre mes cheveux et réparer mes dents, suis arrivé à la salle où il avait vécu une année comme Luis Miguel, je l'ai vu et je pensais que je ne sais pas qui je suis », et même Je traverse cette date, je parle encore ou rire comme Luis Miguel. Quelle est votre perspective de Luis Miguel maintenant? Je l'admirais en tant qu'artiste et maintenant je l'admire en tant que personne. Je crois que les gens vont naître empathie pour lui, pour ce qu'il a dû vivre, pour ses sacrifices et malgré tout est encore là. Boneta et les chansons Sa chanson préférée par Luis Miguel est "Suave" et celle qui lui a coûté le plus de travail était "La Incondicional".

ITALIANO:  Diego Boneta: La sua ossessione per essere Luis Miguel Se mostrare a qualcuno che ha mantenuto la sua vita lontano dai riflettori è Luis Miguel, ma poi cambiato per essere rilasciato in Netflix 'Luis Miguel: The Series", che viene trasmesso in Spagna e in America Latina e negli Stati Uniti da Telemundo. A 27 anni, Diego Boneta ha avuto la responsabilità di diventare Luis Miguel degli anni '80 e '90, la sua trasformazione era completa e persino i denti separati per una maggiore somiglianza con il cantante dei "Quando il sole riscalda". Questa trasformazione ha portato Boneta, secondo le sue parole, a "non riconoscersi allo specchio". Metro ha parlato con l'attore per approfondire un po 'la sua esperienza e le serie previste. Qual è stata la cosa più complicata quando hai dato vita a Luis Miguel? Pensarci non è stato difficile, ma recitare. Avevo una cosa che non avevo mai avuto prima, che doveva avere un anno di preparazione, che follia! Un anno è molto. In questo tempo di preparazione, si ottiene il più succo possibile ed era molto più intensa di quella corsa, perché quando ho ottenuto il ruolo che volevo essere tutto, ma una cosa è pensare e di fare un'altra cosa. Non sapevo se potevo cantare le canzoni di Luis Miguel, non sapevo quanto mi potesse sembrare o cambiare il mio tono di voce. In quell'anno ho dovuto sperimentare molto. Com'è stato il processo di trasformazione? Innanzitutto, molta ricerca, sono state ore e ore di seduta con persone a lui vicine per gli anni in cui interpreto, perché è molto diverso come lo sei a 15 come sei ora. Qualcuno cambia e io volevo renderlo autentico, com'era Luis Miguel all'età di 17 anni e com'era lui a 21 anni? Sono diventato ossessionato un anno per diventare lui, perché è qualcuno che vive ancora e che è molto rilevante, c'è una grande differenza tra un imitatore e diventare lui. Parte del processo stava comportando in Spagna Juan Carlos Corazza ha lavorato con, che è la mia insegnante di recitazione, di essere a San Diego per registrare le canzoni con Kiko Cibrian è più vivido produttore ha lavorato con Luis Miguel. Quanto può essere oggettivo quando suoni qualcuno che ammiri? Non puoi essere obiettivo al 100% perché anche se lo sei, è la tua versione di quello. Ma quello che posso dire è che è incredibile il coraggio che ha Luis Miguel quando apre e dice tutto. Sappiamo tutti quanto sia importante per lui la sua vita privata e quanto l'abbia protetta e ora vuole dire tutto. Vedendo questo livello di impegno e dedizione, non mi ha toccato di fare lo stesso rispetto per lui e doveva raccogliere tutte le informazioni, unirsi a lui e ad altri di essere il più vicino possibile a quello sarebbe una bugia dire Ho fatto tutto esattamente lo stesso. Qual è stato il momento più speciale di Diego Boneta e Luis Miguel? Quando Luis Miguel ha visto la ricreazione di "Quando il sole riscalda", ha preso il mio telefono, ho strappato e ha detto 'questo sono io', poi mi ha abbracciato, è un momento che non mi dimenticherò e che mi interessa più di qualsiasi altra cosa Come definisci la vita di Luis Miguel rispetto alla tua? Ci sono molte somiglianze tra la sua carriera e la mia, entrambi abbiamo iniziato molto piccolo, ho iniziato a cantare una sua canzone. Ma ci sono due cose che fanno una grande differenza tra lui e me, che è nato con un talento di talento, con una voce privilegiata e io non sono nato con quel talento ma con il desiderio di essere sul palco. Il secondo è la famiglia, posso contare su di loro in ogni momento e non vengo da una famiglia di show. Come ti ha lasciato Luis Miguel e come ti sei sbarazzato di lui? Nell'interpretazione ha detto, senza paura, mi separai denti va, ho cambiato i miei capelli, ho finito con alcune ustioni abbronza ... ma quando è finito sono rimasto scioccato, perché non avevo toccato a me interpretare un personaggio che aveva bisogno di così tanto, ho Mi riferisco al fisico, vocale, recitazione, come produttore. Ho dato tutto me stesso, ogni capello, ogni cellula e quando prendere i miei capelli e fissare i denti, entrato in camera dove aveva vissuto un anno come Luis Miguel, l'ho visto e ho pensato 'non so chi sono io', e anche Sto attraversando quella data, continuo a parlare o ridere come Luis Miguel. Qual è la tua prospettiva di Luis Miguel ora? Lo ammiravo come artista e ora lo ammiro come persona. Penso che la gente nasceranno empatia per lui, così ha vissuto, per i loro sacrifici e nonostante tutto ancora qui. Boneta e le canzoni La sua canzone preferita di Luis Miguel è "soft" e che più lavoro avrà un costo di interpretare era "incondizionato".

PORTUGUÊS:  Diego Boneta: Sua obsessão por ser Luis Miguel Se alguém mostram que manteve sua vida fora dos holofotes é Luis Miguel, mas depois mudou para ser lançado no Netflix 'Luis Miguel: The Series", que é transmitido em Espanha e na América Latina e nos EUA pela Telemundo. Aos 27 anos, Diego Boneta tinha a responsabilidade de se tornar Luis Miguel dos anos 80 e 90, sua transformação foi total e ele até dividiu os dentes para ser mais parecido com o intérprete de "Cuando calienta el sol". Essa transformação levou Boneta, segundo suas palavras, a "não se reconhecer no espelho". Metro falou com o ator para aprofundar um pouco mais sobre sua experiência e a série esperada. Qual foi a coisa mais complicada quando deu vida a Luis Miguel? Pensar sobre isso não foi difícil, mas agiu de acordo. Eu tinha uma coisa que eu não tinha antes, que era ter um ano de preparação, que loucura! Um ano é muito. Neste tempo de preparação, você obter o máximo de suco possível e foi muito mais intensa do que correr, porque quando eu peguei o papel eu queria ser tudo, mas uma coisa é pensar e fazer outra coisa. Eu não sabia se poderia cantar as músicas de Luis Miguel, não sabia o quanto isso poderia parecer para mim ou mudar meu tom de voz. Naquele ano eu tive que experimentar muito. Como foi o processo de transformação? Primeiro, muita pesquisa, foram horas e horas de sentar com pessoas próximas a ele nos anos em que interpreto, porque é muito diferente de como você está com 15 anos, como você é agora. Qualquer um muda e eu queria torná-lo autêntico, como foi Luis Miguel aos 17 anos e como ele estava com 21 anos? Eu fiquei obcecado por um ano para me tornar ele, porque ele é alguém que ainda está vivo e que é altamente relevante, há uma grande diferença entre um imitador e se tornar ele. Parte do processo estava sendo na Espanha trabalhou com Juan Carlos Corazza, que é meu professor de atuação, estando em San Diego para gravar as músicas com Kiko Cibrian, que é o produtor ao vivo que mais trabalhou com Luis Miguel. Quão objetivo pode ser quando você interpreta alguém que você admira? Você não pode ser 100% objetivo, porque mesmo se você for, é a sua versão disso. Mas o que posso dizer é que é incrível a coragem que Luis Miguel tem quando abre e conta tudo. Nós todos sabemos o quão importante é sua vida privada para ele e quanto ele a protegeu e agora ele quer contar tudo. Vendo esse nível de empenho e dedicação, ele não tocou-me a fazer o mesmo respeito por ele e foi reunir todas as informações, se juntar a ele e aos outros para ser o mais próximo possível do que seria uma mentira dizer Eu fiz tudo exatamente igual. Qual foi o momento mais especial de Diego Boneta e Luis Miguel? Quando Luis Miguel viu a recriação de "Quando as baterias solares", levou meu telefone, eu agarrou-o e disse: 'este é me', então ele me abraçou, é um momento que nunca vou esquecer e que eu me importo mais de qualquer outra coisa. Como você define a vida de Luis Miguel em relação à sua? Existem muitas semelhanças entre a carreira dele e a minha, nós começamos muito pequenos, comecei a cantar uma música dele. Mas há duas coisas que fazem uma grande diferença entre ele e eu, que ele nasceu com um talento talentoso, com uma voz privilegiada e eu não nasci com esse talento, mas com o desejo de estar no palco. O segundo é a família, posso contar com eles o tempo todo e não venho de uma família de espetáculos. Como Luis Miguel te deixa e como você se livrou dele? Ao interpretar ele disse, sem medo, eu me separei dentes vai, eu mudei meu cabelo, eu acabei com algumas queimaduras tan ... mas quando tudo acabou eu fiquei chocado, porque eu não tinha tocado me interpretar um personagem que precisava tanto, eu Eu me refiro ao físico, vocal, atuação, como produtor. Eu dei tudo de mim, cada cabelo, cada célula e quando tomar o meu cabelo e corrigir os meus dentes, chegamos ao quarto onde tinha vivido um ano como Luis Miguel, eu vi e pensei 'Eu não sei quem eu sou', e até mesmo Eu estou passando por essa data, eu ainda falo ou rio como Luis Miguel. Qual é a sua perspectiva de Luis Miguel agora? Eu costumava admirá-lo como artista e agora o admiro como pessoa. Acredito que as pessoas nascerão com empatia por ele, pelo que ele teve que viver, por seus sacrifícios e apesar de tudo ainda estar aqui. Boneta e as musicas Sua música favorita de Luis Miguel é "Suave" e a que lhe custou mais trabalho foi "La Incondicional".