Título: Luis Miguel, con premio inédito en Viña del Mar
Fuente: Clarín
Lugar y fecha: Buenos Aires, 23 febrero 2012
Link: http://www.clarin.com/espectaculos/musica/Luis_Miguel-Diego_Torres-Vina_del_Mar_0_651535029.html
El cantante cerró la primera noche del festival chileno, conquistó al público y recibió una inusual "Gaviota de Platino".
 |
| Luis Miguel durante la apertura del 53 Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar. (EFE) |
El cantante mexicano Luis Miguel arrasó en su presentación al cierre de la primera noche del Festival Internacional de Viña del Mar, con un show de 90 minutos, y recibió una inédita 'Gaviota de Platino'.
El mexicano concluyó la noche inaugural del tradicional certamen, que cada año se realiza por seis noches en ese balneario de la costa central chilena, y que en el arranque contó también con la presentación de Diego Torres.
Fueron casi 15.000 personas las que colmaron el anfiteatro de la Quinta Vergara, y premiaron a Luismi con tres 'Gaviotas', una de oro, otra de plata y una inédita de platino, que jamás había sido entregada a artista alguno. Para completar, la alcaldesa de Viña del Mar, Virginia Reginatto, le entregó además al artista las llaves de la ciudad.
Durante la presentación, Luis Miguel recorrió varios éxitos de sus 30 años de carrera, con temas pop como "Suave", baladas como "O tú o ninguna" y boleros como "Por debajo de la mesa".
Hacía 18 años que el cantante no se presentaba en el festival chileno. "Gracias por estar conmigo, gracias por compartir, es un gran honor, un gran placer, un gran privilegio el poder compartir nuevamente con ustedes", expresó.
A Diego Torres también le fue muy bien: fue ovacionado por el público, que le otorgó 'Antorcha' de oro y plata. Hoy subirán al escenario el salsero estadounidense Marc Anthony y el dúo romántico mexicano Camila.
 ENGLISH:
Luis Miguel, with an unprecedented award in Viña del Mar
The singer closed the first night of the Chilean festival, conquered the public and received an unusual "Platinum Seagull".
The Mexican singer Luis Miguel swept his presentation at the close of the first night of the Viña del Mar International Festival, with a 90-minute show, and received an unpublished 'Platinum Seagull'.
The Mexican concluded the opening night of the traditional event, which is held every year for six nights in that resort on the Chilean central coast, and that at the start also featured Diego Torres.
There were almost 15,000 people who filled the amphitheater of Quinta Vergara, and rewarded Luismi with three 'seagulls', one of gold, another of silver and an unpublished platinum, which had never been given to any artist. To complete, the mayor of Viña del Mar, Virginia Reginatto, also handed the artist the keys to the city.
During the presentation, Luis Miguel toured several successes of his 30-year career, with pop songs like "Suave", ballads like "O tú o ninguna" and boleros like "Por debajo de la mesa"
The singer had not appeared at the Chilean festival for 18 years. "Thank you for being with me, thanks for sharing, it is a great honor, a great pleasure, a great privilege to be able to share with you again," he said.
Diego Torres also did very well: he was cheered by the public, who awarded him 'Torch' of gold and silver. Today, American salsa player Marc Anthony and Mexican romantic duo Camila will take the stage.
|
 FRANÇAIS:
Luis Miguel, avec un prix sans précédent à Viña del Mar
Le chanteur a clôturé la première nuit du festival chilien, a conquis le public et a reçu un "Platinum Seagull" inhabituel.
Le chanteur mexicain Luis Miguel a balayé sa présentation à la fin de la première nuit du Festival international de Viña del Mar, avec un spectacle de 90 minutes, et a reçu un «Platinum Seagull» inédit.
Le Mexicain a conclu la soirée d'ouverture de l'événement traditionnel, qui se déroule chaque année pendant six nuits dans cette station balnéaire sur la côte centrale chilienne, et qui, au début, mettait également en vedette Diego Torres.
Près de 15 000 personnes ont rempli l'amphithéâtre de Quinta Vergara et ont récompensé Luismi avec trois «mouettes», l'une en or, l'autre en argent et un platine inédit, qui n'avait jamais été donné à aucun artiste. Pour terminer, le maire de Viña del Mar, Virginia Reginatto, a également remis à l'artiste les clés de la ville.
Au cours de la présentation, Luis Miguel a visité plusieurs succès de sa carrière de 30 ans, avec des chansons pop comme "Suave", des ballades comme "O tú o ninguna" et des boléros comme "Por debajo de la mesa".
La chanteuse n'était pas apparue au festival chilien depuis 18 ans. "Merci d'être avec moi, merci du partage, c'est un grand honneur, un grand plaisir, un grand privilège de pouvoir à nouveau partager avec vous", a-t-il déclaré.
Diego Torres a également très bien fait: il a été acclamé par le public, qui lui a décerné la «Torche» d'or et d'argent. Aujourd'hui, le joueur de salsa américain Marc Anthony et le duo romantique mexicain Camila monteront sur scène.
|
 ITALIANO:
Luis Miguel, con un premio senza precedenti a Viña del Mar
Il cantante ha chiuso la prima notte del festival cileno, ha conquistato il pubblico e ha ricevuto un insolito "Platinum Seagull".
Il cantante messicano Luis Miguel ha spazzato la sua presentazione alla chiusura della prima notte del Festival Internazionale di Viña del Mar, con uno spettacolo di 90 minuti, e ha ricevuto un inedito "Platinum Seagull".
Il messicano ha concluso la serata di apertura dell'evento tradizionale, che si tiene ogni anno per sei notti in quel resort sulla costa centrale cilena e che all'inizio ha visto anche Diego Torres.
C'erano quasi 15.000 persone che riempirono l'anfiteatro di Quinta Vergara e premiarono Luismi con tre "gabbiani", uno d'oro, l'altro d'argento e un platino inedito, che non erano mai stati donati a nessun artista. Per completare, il sindaco di Viña del Mar, Virginia Reginatto, ha anche consegnato all'artista le chiavi della città.
Durante la presentazione, Luis Miguel ha girato diversi successi della sua carriera trentennale, con canzoni pop come "Suave", ballate come "O tú o ninguna" e boleros come "Por debajo de la mesa".
Il cantante non era apparso al festival cileno per 18 anni. "Grazie per essere con me, grazie per aver condiviso, è un grande onore, un grande piacere, un grande privilegio poter condividere di nuovo con te", ha detto.
Anche Diego Torres ha fatto molto bene: è stato allietato dal pubblico, che gli ha assegnato la "Torcia" d'oro e d'argento. Oggi saliranno sul palco il suonatore di salsa americano Marc Anthony e il romantico duo messicano Camila.
|
 PORTUGUÊS:
Luis Miguel, com um prêmio inédito em Viña del Mar
A cantora encerrou a primeira noite do festival chileno, conquistou o público e recebeu uma incomum "gaivota de platina".
O cantor mexicano Luis Miguel varreu sua apresentação no final da primeira noite do Festival Internacional de Viña del Mar, com um show de 90 minutos, e recebeu uma inédita 'gaivota de platina'.
O mexicano concluiu a noite de abertura do evento tradicional, que é realizado todos os anos por seis noites naquele resort na costa central do Chile, e que no início também apresentava Diego Torres.
Quase 15.000 pessoas encheram o anfiteatro da Quinta Vergara e recompensaram Luismi com três 'gaivotas', uma de ouro, outra de prata e uma platina inédita, que nunca haviam sido dadas a nenhum artista. Para completar, o prefeito de Viña del Mar, Virginia Reginatto, também entregou ao artista as chaves da cidade.
Durante a apresentação, Luis Miguel percorreu vários sucessos de sua carreira de 30 anos, com músicas pop como "Suave", baladas como "O tú o ninguna" e boleros como "Por debajo de la mesa".
A cantora não aparece no festival chileno há 18 anos. "Obrigado por estar comigo, obrigado por compartilhar, é uma grande honra, um grande prazer, um grande privilégio poder compartilhar com você novamente", disse ele.
Diego Torres também se saiu muito bem: foi aplaudido pelo público, que o premiou com 'tocha' de ouro e prata. Hoje, o jogador americano de salsa Marc Anthony e a dupla romântica mexicana Camila vão subir ao palco.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario