Título: Entrevista a Lucho Gatica: “Al final me vio la foto que tenía con Elvis y Luis Miguel me la robó"
Autor: Carla M. Borja
Fuente: El mostrador
Lugar y fecha: Chile, 18 noviembre 2018
Link: https://www.elmostrador.cl/cultura/2018/11/18/entrevista-a-lucho-gatica-al-final-me-vio-la-foto-que-tenia-con-elvis-y-luis-miguel-me-la-robo/
Entrevista a Lucho Gatica: “Al final me vio la foto que tenía con Elvis y Luis Miguel me la robó"
A los 90 años murió Lucho Gatica artista chileno reconocido internacionalmente y con una estrella en el paseo de la fama en Hollywood. Decenas de anécdotas rodearon su vida, con artistas como Elvis Presley, Frank Sinatra y Julio Iglesias. En esta entrevista, realizada el último año que visitó Chile mientras se hospedaba en la embajada de Ecuador, el rey del bolero, contó todas sus historias plagadas de pasajes singulares de un época muy intensa para la música popular latina.
por Carla M. Borja | 18 noviembre, 2018
En la pieza de invitados, junto a la mía, han dormido muchas personas. Pero nunca antes lo había hecho el dueño de una estrella del paseo de la fama de Hollywood, alguien que compartió su vida artística con Elvis Presley, Ava Gardner, Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui y Julio Iglesias, entre muchos otros grandes de la música mundial, personaje conocido en todo el mundo como el rey del bolero, quien falleció el 13 de noviembre de este año en Ciudad de México. Se trataba del chileno Lucho Gatica, a quien escuchaba vocalizar en su habitación. Él pensaba que estaba solo en la casa, según me confesó luego, y por eso lo hacía. No quería molestar. Pero ¿qué clase de molestia podía ser escuchar ensayar al rey del bolero? A pesar de que su canto era fuerte, y que se escuchaba a través de las paredes, no era molestia alguna, todo lo contrario, todo un privilegio.
En tres ocasiones, en los últimos años, se hospedó en la embajada del Ecuador en Chile, donde su amigo embajador. Y yo aproveché la circunstancia para entrevistarlo y conversar con él acerca de su vida y su carrera. Muchas veces off the record, y en una ocasión con grabadora en mano. En lo que sería el último día de su última visita a la embajada, y también el último día en que lo vi, siempre sonriente, amable y sencillo, decidí encender la grabadora y registrar algunas de sus muchas y muy interesantes anécdotas. ¡Tantas anécdotas!
“Cuando terminé de cantar, el director artístico me dice “qué pena, debutas y terminas”. Yo me di media vuelta y me fui a llorar a uno de los estudios que había al lado de la oficina”, cuenta Lucho Gatica al recordar la primera vez que cantó en Radio Minería, donde partió su carrera musical. Su hermano Arturo, también cantante, le había presentado en la emisora y había arreglado para que cantara ahí, pero para su debut Lucho llegó tarde por 10 minutos, por cuanto venía de su Rancagua natal, donde había cantado el Ave María en el matrimonio de un amigo.
A pesar del retraso, y de haber creído que su carrera había terminado antes de comenzar, Lucho tuvo un programa radial con su hermano Arturo en esa misma radio. Allí comenzó todo.
Su primer gran éxito en Chile fue “Contigo en la Distancia”, canción que reconoce como su preferida. Sin embargo, “Sinceridad” le abrió las puertas en Brasil y “No me Platiques Más”, las de México, tema que superó el millón de copias vendidas en ese país.
En República Dominicana, su amigo Bola de Nieve le recomendó cantar “No me Platiques Más” de Vicente Garrido, pero el maestro José Sabre le advirtió que esa canción había sido grabada muchas veces y que no había tenido éxito. No obstante, él insistió en grabarla.
“Cuando salió, la llevaron a una emisora de pedidos, yo llamaba por teléfono a la radio para que la tocaran. Yo llamaba y entonces imitaba la forma de hablar de los mexicanos. Y decía, una y otra vez: “¿me podrían poner el disco de Lucho Gatica, No Me Platiques?”.
-“Sí, ahorita se lo ponemos”, decían. Y lo ponían, y bueno, estuve por lo menos una hora llamando. Y para hacer el cuento corto, yo en dos, tres semanas, era el hombre más conocido de México. Por esa canción. Y ahí empezaron los otros éxitos, y empezaron los compositores a darme canciones”, recuerda.
Sus canciones lo llevaron a toda América Latina, Europa, EE.UU, al Medio Oriente, China, Japón, e inclusive a Filipinas, donde cantó “Te Quiero Todavía” en tagalo, la lengua local.
Se casó tres veces y tuvo siete hijos. La penúltima, Luciana, de su segundo matrimonio, es ahijada de Julio Iglesias, a quien conoció en España. Cuando Lucho hablaba de Julio lo hacía con mucho cariño, era su gran amigo, su compadre.
"Un día que tuvo el accidente en coche, que estaba en el hospital con su padre que era médico y yo estaba haciendo un programa de televisión en Barcelona, él me contó y dice, le dice a su papá: 'Yo quiero ser como ese señor que está en la televisión'. No solamente fue como yo, sino que me superó, porque Julio es el cantante latino más conocido a nivel mundial. Lo conocen en todo el mundo. Y creo que el segundo soy yo. Porque, vaya, gente como Omar Shariff que te diga “yo te escuchaba en El Cairo cuando tenía veintitantos”. Y después cuando hice la gira por Asia, Filipinas, y luego Hong Kong y Japón. Y claro, me conozco todo EE.UU.”, comenta.
Su primera esposa fue Mapita Cortés, una bella actriz mexicana, con quien se casó a los 32 años y tuvo cinco hijos, pero confiesa que antes de eso tuvo mucho éxito con las mujeres:
-“Pues sí, la juventud. La juventud… en toda América Latina, en todos lados. En Cuba, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, en todos lados”, sonríe.
Antes de conocer a Mapita, cuenta que salía con Martha Roth, una actriz mexicana, con quien terminó la relación luego de un viaje a Cuba. “Lo que pasa es que cuando uno es joven y tiene éxito, pues, las muchachas le llueven a uno, ¿verdad? Entonces en Cuba yo conocí muchas muchachas guapísimas todas y ella se enteró y me dice: “¡No, porque ya me he enterado que tú andas con una muchacha muy guapa!”.
-“No una”, le digo yo. “Varias”. Entonces ahí terminamos”, recuerda entre risas.
Lucho Gatica es considerado el rey del bolero y tiene una estrella en el paseo de la fama en Hollywood. Recibió ese reconocimiento en el año 2008, en un día lluvioso.
“Yo soy profundamente católico y creyente desde muchacho, desde que estudié en los maristas. Y cuando iban a darme la estrella, se paró la lluvia. ¡Se paró la lluvia y yo estaba ahí, arrodillado! Y mis hijos y toda mi familia rodeándome, me sacaron la foto y se paró la lluvia. Increíble. Algo insólito”, recuerda.
Su éxito lo llevó a conocer a grandes artistas y leyendas del mundo del espectáculo. Uno de ellos fue Elvis Presley en 1957.
“Oh, Elvis, genial. Había un amigo, ecuatoriano por cierto, que era muy amigo mío, que estaba en el periódico La Opinión de Los Ángeles y me dice: 'Lucho, ¿te gustaría conocer a Elvis?” ¡Pero sí, imagínate! Encantado', cuenta.
Juntos se fueron a los estudios de la Metro Goldwyn Mayer, donde Elvis Presley filmaba la película Jailhouse Rock.
-“Y cuando salió del estudio, bastante alto era él. “Mucho gusto”, le digo yo. “My pleasure to meet you”.
-Tú eres muy famoso en los países latinoamericanos, me dice.
-Sí, en varios países del mundo, le respondo.
-Pues te felicito, agregó.
- ¿Nunca ha hecho una gira por América Latina? Usted es un ídolo enorme allá en toda América Latina.
-No, no tengo tiempo, porque la película termina hoy, mañana empiezo la otra, y después de la otra me voy a Alemania a hacer el servicio militar.
"Y efectivamente se fue a hacer el servicio militar a Alemania", recuerda.
Después de eso no lo vio más, pero se quedó con la foto en blanco y negro. Foto que cuenta se la quedó Luis Miguel, años después, cuando se encontraron en Miami.
“Al final me vio la foto con Elvis, Luis Miguel, y me la robó. Le digo: 'No importa, llévatela. Total, yo tengo más'. No podía creer que yo estuviera con él, porque el ídolo de él fue siempre Elvis Presley. Y tenía toda la razón, yo creo que para mí ha habido dos gentes: los Beatles y él, que para mí son lo máximo del rock and roll.
Y no sólo conoció a Elvis, sino que también a Ringo Starr, en un vuelo de Los Ángeles a México. Recuerda que eran las 10:30 de la mañana: “Entonces yo estaba aquí y él estaba en la otra fila y pasan ofreciendo si quería algo de tomar. “A mí deme un agua natural”. Y le preguntaron a él y dice: “rum and coke”. ¡A las 10:30 de la mañana! Ringo Starr”, cuenta entre risas.
No hablaron mucho, sólo intercambiaron un par de palabras.
-Yo le dije ¿Y por qué usted no hace conciertos?
- Yo solamente hago discos, dijo.
Lucho disfruta de Santiago. A sus más de ochenta años recorre la ciudad en un Mercedes Benz de su amigo Raúl Labán y conoce a más de un fan. Uno de ellos es el ex Presidente del Ecuador Rafael Correa, quien estaba de visita en Chile en 2010. A Correa le gustan las guitarreadas y cantar, por lo que no desaprovechó la oportunidad de cantar con el rey del bolero. Recuerdo haberlo escuchado decir: “Hemos subido de categoría, estamos cantando con Lucho Gatica”.
Desayunos, almuerzos y comidas venían siempre acompañados de las variadas anécdotas del famoso intérprete. Anécdotas y vivencias con Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui, Charles Aznavour, Mario Vargas Llosa, Ava Gardner, Armando Manzanero, Pedro Vargas, entre muchos otros colegas de la época.
A Ava Gardner la conoció en Madrid una noche de verano, esas noches en que a las nueve todavía están soleadas. Había dejado el recado de que no lo despertaran antes de las 7:00 de la noche, y así fue.
-A las siete de la noche me despierta, me dice: 'My name is Ava Gardner'
 ENGLISH:
Interview with Lucho Gatica: "In the end he saw the picture I had with Elvis and Luis Miguel stole it from me"
At the age of 90, Lucho Gatica died an internationally recognized Chilean artist with a star on the Hollywood Walk of Fame. Dozens of anecdotes surrounded his life, with artists such as Elvis Presley, Frank Sinatra and Julio Iglesias. In this interview, conducted the last year he visited Chile while staying at the embassy of Ecuador, the king of the bolero, told all his stories full of unique passages from a very intense time for Latin popular music.
In the guest room, next to mine, many people have slept. But never before had the owner of a Hollywood Walk of Fame star done it, someone who shared his artistic life with Elvis Presley, Ava Gardner, Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui and Julio Iglesias, among many other world music greats, character known throughout the world as the king of the bolero, who died on November 13 of this year in Mexico City. It was the Chilean Lucho Gatica, whom he heard vocalize in his room. He thought he was alone in the house, as he later confessed to me, and that's why he did it. I did not want to bother you. But what kind of trouble could it be to hear the king of the bolero rehearse? Although his singing was strong, and that was heard through the walls, it was not a nuisance, quite the opposite, a privilege.
On three occasions, in recent years, he stayed at the Ecuadorian embassy in Chile, where his ambassador friend. And I took advantage of the circumstance to interview him and talk with him about his life and his career. Many times off the record, and once with a recorder in hand. In what would be the last day of his last visit to the embassy, and also the last day I saw him, always smiling, friendly and simple, I decided to turn on the recorder and record some of his many and very interesting anecdotes. So many anecdotes!
"When I finished singing, the artistic director tells me" what a shame, you make your debut and you finish ". I turned around and went to cry at one of the studios next to the office, ”says Lucho Gatica, remembering the first time he sang at Radio Mining, where he started his musical career. His brother Arturo, also a singer, had introduced him to the station and arranged for him to sing there, but for his debut Lucho was late for 10 minutes, since he came from his native Rancagua, where he had sung the Ave Maria in the marriage of a friend.
Despite the delay, and having believed that his career was over before starting, Lucho had a radio show with his brother Arturo on that same radio. It all started there.
His first great success in Chile was "With You in the Distance", a song he recognizes as his favorite. However, "Sincerity" opened the doors in Brazil and "Do not talk me more", those of Mexico, a topic that exceeded one million copies sold in that country.
In the Dominican Republic, his friend Snowball recommended that he sing “No Me Platiques Más” by Vicente Garrido, but the teacher José Saber warned him that this song had been recorded many times and had not been successful. However, he insisted on recording it.
“When she left, they took her to an order station, I called the radio to be touched. I called and then imitated the way Mexicans talk. And he said, again and again: "Could you give me Lucho Gatica's album, No Me Platiques?"
- "Yes, right now we put it on," they said. And they put it, and well, I was calling for at least an hour. And to make the short story, I in two, three weeks, was the best known man in Mexico. For that song. And there the other successes began, and the composers began to give me songs, ”he recalls.
His songs took him throughout Latin America, Europe, USA, the Middle East, China, Japan, and even the Philippines, where he sang "I Love You Still" in Tagalog, the local language.
He married three times and had seven children. The penultimate, Luciana, from her second marriage, is goddaughter of Julio Iglesias, whom she met in Spain. When Lucho talked about Julio, he did it with love, he was his great friend, his compadre.
"One day he had the car accident, he was in the hospital with his father who was a doctor and I was doing a television show in Barcelona, he told me and says, he says to his dad: 'I want to be like that sir who is on television. "He was not only like me, but he surpassed me, because Julio is the best known Latin singer worldwide. He is known around the world. And I think the second is me. Because, go, people like Omar Shariff who says “I listened to you in Cairo when I was twenty years old.” And then when I toured Asia, the Philippines, and then Hong Kong and Japan. And of course, I know the whole USA, ”he says. .
His first wife was Mapita Cortés, a beautiful Mexican actress, with whom he married at age 32 and had five children, but confesses that before that he was very successful with women:
- “Yes, youth. Youth ... throughout Latin America, everywhere. In Cuba, Puerto Rico, Venezuela, Colombia, everywhere, ”he smiles.
Before meeting Mapita, she tells me that she was dating Martha Roth, a Mexican actress, with whom she ended the relationship after a trip to Cuba. “What happens is that when one is young and successful, then the girls rain on one, right? Then in Cuba I met many beautiful girls all and she found out and said: "No, because I have already learned that you are with a very beautiful girl!".
- "Not one," I say. "Several". Then we finish there, ”he remembers, laughing.
Lucho Gatica is considered the king of the bolero and has a star on the Hollywood Walk of Fame. He received that recognition in 2008, on a rainy day.
“I am deeply Catholic and a believer since I was a boy, since I studied in the Marists. And when they were going to give me the star, the rain stopped. The rain stopped and I was there, kneeling! And my children and all my family surrounding me, they took my picture and the rain stopped. Amazing. Something unusual, ”he remembers.
His success led him to meet great artists and legends of the entertainment world. One of them was Elvis Presley in 1957.
“Oh, Elvis, great. There was a friend, Ecuadorian by the way, who was a very good friend of mine, who was in the newspaper La Opinion in Los Angeles and says: 'Lucho, would you like to meet Elvis? ”But yes, imagine! Delighted, 'he says.
Together they went to the Goldwyn Mayer Metro studios, where Elvis Presley filmed the movie Jailhouse Rock.
- “And when he left the studio, he was quite tall. "Nice to meet you," I say. "My pleasure to meet you."
-You are very famous in Latin American countries, he tells me.
-Yes, in several countries of the world, I answer.
-Well, congratulations, he added.
- Have you ever toured Latin America? You are a huge idol there throughout Latin America. -No, I don't have time, because the movie ends today, tomorrow I start the other, and after the other I go to Germany to do military service.
"And indeed he went to do military service to Germany," he recalls.
After that he didn't see it anymore, but he kept the black and white photo. Photo that tells Luis Miguel, years later, when they met in Miami.
“In the end he saw the picture with Elvis, Luis Miguel, and stole it from me. I say: 'It doesn't matter, take it. Total, I have more. ' I couldn't believe that I was with him, because his idol was always Elvis Presley. And he was absolutely right, I think that for me there have been two people: the Beatles and he, who for me are the best of rock and roll.
And he not only met Elvis, but also Ringo Starr, on a flight from Los Angeles to Mexico. Remember that it was 10:30 in the morning: “Then I was here and he was in the other row and they offer if I wanted something to drink. "Give me a natural water." And they asked him and he says: "rum and coke". At 10:30 in the morning! Ringo Starr ”, he laughs.
They didn't talk much, they only exchanged a couple of words.
-I told him And why don't you do concerts?
-I only make records, he said.
Lucho enjoys Santiago. At more than eighty he travels the city in a Mercedes Benz of his friend Raúl Labán and meets more than one fan. One of them is the former President of Ecuador Rafael Correa, who was visiting Chile in 2010. Correa likes guitaring and singing, so he did not miss the opportunity to sing with the bolero king. I remember hearing him say: "We've moved up the category, we're singing with Lucho Gatica."
Breakfasts, lunches and meals were always accompanied by the varied anecdotes of the famous interpreter. Anecdotes and experiences with Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui, Charles Aznavour, Mario Vargas Llosa, Ava Gardner, Armando Manzanero, Pedro Vargas, among many other colleagues of the time.
Ava Gardner met her in Madrid one summer night, those nights when they are still sunny at nine. He had left the message that he would not be awakened before 7:00 at night, and so it was.
-At seven o'clock at night he wakes me up, he says: 'My name is Ava Gardner'.
|
 FRANÇAIS:
Entretien avec Lucho Gatica: "Il a finalement vu la photo que j'avais avec Elvis et Luis Miguel me l'a volée"
À l'âge de 90 ans, Lucho Gatica est décédé sur la Walk of Fame d'Hollywood, artiste chilien de renommée internationale. Des dizaines d'anecdotes ont entouré sa vie, avec des artistes tels qu'Elvis Presley, Frank Sinatra et Julio Iglesias. Dans cette interview, réalisée l'année dernière, il s'est rendu au Chili alors qu'il séjournait à l'ambassade d'Equateur, le roi du boléro, a raconté toutes ses histoires avec des passages uniques d'une période très intense pour la musique populaire latine.
Dans la chambre d'amis, à côté de la mienne, beaucoup de gens ont dormi. Mais jamais auparavant le propriétaire d'une star de Hollywood Walk of Fame ne l'avait fait, quelqu'un qui partageait sa vie artistique avec Elvis Presley, Ava Gardner, Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui et Julio Iglesias, parmi beaucoup d'autres grands noms de la musique du monde, Personnage connu dans le monde entier comme le roi du boléro, décédé le 13 novembre dernier à Mexico. C'était le Chilien Lucho Gatica, qu'il a entendu vocaliser dans sa chambre. Il pensait qu'il était seul à la maison, comme il l'a avoué par la suite, et c'est pourquoi il l'a fait. Je ne voulais pas déranger. Mais quel genre de problème pourrait-il y avoir à entendre le roi du boléro répéter? Bien que son chant soit fort et qu'on l'entende à travers les murs, ce n'était pas une nuisance, bien au contraire, un privilège.
À trois reprises, ces dernières années, il est resté à l'ambassade d'Équateur au Chili, où se trouvait son ami ambassadeur. Et j'ai profité de la circonstance pour l'interviewer et lui parler de sa vie et de sa carrière. Plusieurs fois, et une fois avec un enregistreur à la main. En ce qui serait le dernier jour de sa dernière visite à l'ambassade, et le dernier jour où je l'ai vu, toujours souriant, amical et simple, j'ai décidé d'allumer l'enregistreur et d'enregistrer certaines de ses nombreuses et très intéressantes anecdotes. Tant d'anecdotes!
"Quand j'ai fini de chanter, le directeur artistique m'a dit" quelle honte, tu fais tes débuts et tu finis ". Je me suis retourné et je suis allé pleurer dans l'un des studios à côté du bureau », raconte Lucho Gatica, se rappelant la première fois qu'il avait chanté à Radio Mining, où il avait commencé sa carrière musicale. Son frère, Arturo, également chanteur, l'avait présenté à la station et l'avait arrangé pour qu'il chante là-bas, mais pour ses débuts, Lucho était en retard de 10 minutes, puisqu'il venait de sa ville natale, Rancagua, où il avait chanté l'Ave Maria dans le mariage de un ami.
Malgré le retard, et ayant cru que sa carrière était terminée avant de commencer, Lucho avait une émission de radio avec son frère Arturo sur cette même radio. Tout a commencé là-bas.
Son premier grand succès au Chili a été "With You in the Distance", une chanson qu'il reconnaît comme étant sa préférée. Cependant, "Sincérité" a ouvert les portes au Brésil et "Ne me parlez pas plus", celles du Mexique, un sujet dépassant le million d'exemplaires vendus dans ce pays.
En République dominicaine, son ami Snowball lui a recommandé de chanter «No Me Platiques Más» de Vicente Garrido, mais le professeur José Saber l'a averti que cette chanson avait été enregistrée de nombreuses fois et n'avait pas été couronnée de succès. Cependant, il a insisté pour l'enregistrer.
«Quand elle est partie, ils l'ont emmenée à un poste de commande, j'ai appelé la radio pour se faire toucher. J'ai appelé et ensuite imité la façon dont les Mexicains parlent. Et il a répété encore et encore: "Pourriez-vous me donner l'album de Lucho Gatica, No Me Platiques?"
- "Oui, maintenant nous le mettons", ont-ils dit. Et ils l'ont mis, et bien, je demandais au moins une heure. Et pour faire la nouvelle, je suis en deux ou trois semaines l’homme le plus connu du Mexique. Pour cette chanson. Et là, les autres succès ont commencé et les compositeurs ont commencé à me donner des chansons », se souvient-il.
Ses chansons l'ont emmené partout en Amérique latine, en Europe, aux États-Unis, au Moyen-Orient, en Chine, au Japon et même aux Philippines, où il a chanté "I Love You Still" en tagalog, la langue locale.
Il s'est marié trois fois et a eu sept enfants. L’avant-dernière Luciana, issue de son deuxième mariage, est la filleule de Julio Iglesias, qu’elle a rencontré en Espagne. Quand Lucho a parlé de Julio, il l'a fait avec amour, il était son grand ami, son compadre.
"Un jour qu'il a eu un accident de voiture, il était à l'hôpital avec son père qui était médecin et je faisais une émission de télévision à Barcelone, il m'a dit et dit, il dit à son père:" Je veux être comme ça. monsieur qui est à la télévision. "Il n'était pas seulement comme moi, mais il m'a dépassé, car Julio est le chanteur latin le plus connu au monde. Il est connu dans le monde entier. Et je pense que le second est moi. Parce que, allez, des gens comme Omar Shariff pour vous dire «Je t'ai écouté au Caire quand j'avais vingt ans» et ensuite lorsque j'ai visité l'Asie, les Philippines, puis Hong Kong et le Japon, et bien sûr, je connais tous les États-Unis », dit-il. .
Sa première femme, Mapita Cortés, est une belle actrice mexicaine avec laquelle il s'est marié à l'âge de 32 ans et a eu cinq enfants, mais il avoue qu'avant cela, il avait beaucoup de succès avec les femmes:
- “Oui, les jeunes. Jeunesse ... partout en Amérique latine, partout. À Cuba, à Porto Rico, au Venezuela, en Colombie, partout dans le monde », sourit-il.
Avant de rencontrer Mapita, elle me dit qu'elle fréquentait Martha Roth, une actrice mexicaine, avec qui elle a mis fin à la relation après un voyage à Cuba. «Qu'est-ce qui se passe quand on est jeune et qu'on réussit, alors les filles pleuvent sur un autre, n'est-ce pas? Puis à Cuba, j’ai rencontré beaucoup de jolies filles et elle s’est renseignée et a dit: "Non, car j’ai déjà appris que vous êtes avec une très belle fille!".
- "Pas un seul", dis-je. "Plusieurs." Puis nous finissons là », se souvient-il en riant.
Lucho Gatica est considéré comme le roi du boléro et a une étoile sur le Walk of Fame à Hollywood. Il a reçu cette reconnaissance en 2008, un jour de pluie.
«Je suis profondément catholique et croyant depuis mon enfance, depuis que j'ai étudié chez les maristes. Et quand ils allaient me donner l'étoile, la pluie s'est arrêtée. La pluie s'est arrêtée et j'étais là, à genoux! Et mes enfants et toute ma famille autour de moi, ils ont pris ma photo et la pluie s'est arrêtée. Incroyable. Quelque chose d'inhabituel », se souvient-il.
Son succès l'a amené à rencontrer de grands artistes et légendes du monde du divertissement. L'un d'eux était Elvis Presley en 1957.
«Oh, Elvis, génial. Il y avait un ami, équatorien au fait, qui était un très bon ami à moi, qui était dans le journal La Opinion à Los Angeles et qui disait: «Lucho, aimerais-tu rencontrer Elvis?» Mais oui, imaginez! Enchanté, dit-il.
Ensemble, ils se sont rendus dans les studios de métro Goldwyn Mayer, où Elvis Presley a filmé le film Jailhouse Rock.
- «Et quand il a quitté le studio, il était assez grand. "Enchanté," dis-je. "Mon plaisir de vous rencontrer."
-Vous êtes très célèbre dans les pays d'Amérique latine, me dit-il.
-Oui, dans plusieurs pays du monde, je réponds.
-Bien, félicitations, ajouta-t-il.
- Avez-vous déjà visité l'Amérique latine? Vous êtes une énorme idole dans toute l'Amérique latine. -Non, je n'ai pas le temps, car le film se termine aujourd'hui, demain je commence l'autre, et après l'autre, je pars en Allemagne pour faire le service militaire.
"Et en effet, il est allé faire son service militaire en Allemagne", se souvient-il.
Après cela, il ne la vit plus, mais il conserva la photo en noir et blanc. Photo qui raconte Luis Miguel, des années plus tard, quand ils se sont rencontrés à Miami.
«Finalement, il a vu la photo avec Elvis, Luis Miguel, et me l'a volée. Je dis: 'Peu importe, prends-le. Total, j'ai plus. Je ne pouvais pas croire que j'étais avec lui, car son idole était toujours Elvis Presley. Et il avait absolument raison, je pense qu’il ya eu deux personnes: les Beatles et lui, qui sont pour moi les meilleurs du rock and roll.
Et il a non seulement rencontré Elvis, mais aussi Ringo Starr, lors d’un vol Los Angeles-Mexique. Rappelez-vous qu'il était 10h30 du matin: «Ensuite, j'étais ici et il était dans l'autre rang et ils me le proposent si je voulais boire quelque chose. "Donnez-moi une eau naturelle." Et ils lui ont demandé et il a dit: "rhum et coke". A 10h30 du matin! Ringo Starr ”, il rit.
Ils ne parlaient pas beaucoup, ils échangeaient seulement quelques mots.
-Je lui ai dit Et pourquoi ne fais-tu pas de concerts?
-Je ne fais que des disques, dit-il.
Lucho aime Santiago. À plus de quatre-vingts ans, il parcourt la ville dans une Mercedes-Benz de son ami Raúl Labán et rencontre plus d'un fan. L’un d’eux est l’ancien président de l’Équateur Rafael Correa, qui visitait le Chili en 2010. Correa aime la guitare et le chant. Il n’a donc pas manqué de chanter avec le roi boléro. Je me souviens de l'avoir entendu dire: "Nous avons grimpé dans la catégorie, nous chantons avec Lucho Gatica."
Les petits déjeuners, les déjeuners et les repas étaient toujours accompagnés des diverses anecdotes du célèbre interprète. Anecdotes et expériences avec Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui, Charles Aznavour, Mario Vargas Llosa, Ava Gardner, Armando Manzanero, Pedro Vargas, parmi de nombreux autres collègues de l’époque.
Ava Gardner l'a rencontrée à Madrid une nuit d'été, les nuits encore ensoleillées à neuf heures. Il avait laissé le message qu'il ne serait pas réveillé avant 7 heures du soir, et c'était donc le cas.
-À sept heures du soir il me réveille, il dit: 'Je m'appelle Ava Gardner'.
|
 ITALIANO:
Intervista a Lucho Gatica: "Alla fine ha visto la foto che avevo con Elvis e Luis Miguel me lo ha rubato"
All'età di 90 anni, Lucho Gatica è morto un artista cileno riconosciuto a livello internazionale con una stella sulla Hollywood Walk of Fame. Dozzine di aneddoti circondarono la sua vita, con artisti come Elvis Presley, Frank Sinatra e Julio Iglesias. In questa intervista, condotta lo scorso anno, ha visitato il Cile durante la sua permanenza presso l'ambasciata dell'Ecuador, re del bolero, raccontando tutte le sue storie piene di passaggi unici da un momento molto intenso per la musica popolare latina.
Nella stanza degli ospiti, accanto alla mia, molte persone hanno dormito. Ma il proprietario di una star di Hollywood Walk of Fame non lo aveva mai fatto prima, qualcuno che condivideva la sua vita artistica con Elvis Presley, Ava Gardner, Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui e Julio Iglesias, tra molti altri grandi della musica mondiale, personaggio conosciuto in tutto il mondo come il re del bolero, morto il 13 novembre di quest'anno a Città del Messico. Fu il cileno Lucho Gatica, che sentì cantare nella sua stanza. Pensava di essere solo in casa, come in seguito mi ha confessato, ed è per questo che l'ha fatto. Non volevo disturbare. Ma che tipo di guai potrebbe essere sentire le prove del re del bolero? Sebbene il suo canto fosse forte, e ciò fu udito attraverso i muri, non fu un fastidio, anzi il contrario, un privilegio.
In tre occasioni, negli ultimi anni, ha soggiornato presso l'ambasciata ecuadoregna in Cile, dove il suo amico ambasciatore. E ho approfittato della circostanza per intervistarlo e parlare con lui della sua vita e della sua carriera. Molte volte fuori dal registro e una volta con un registratore in mano. In quello che sarebbe stato l'ultimo giorno della sua ultima visita all'ambasciata, e anche l'ultimo giorno che l'ho visto, sempre sorridente, amichevole e semplice, ho deciso di accendere il registratore e registrare alcuni dei suoi molti e aneddoti molto interessanti. Così tanti aneddoti!
"Quando ho finito di cantare, il direttore artistico mi dice" che peccato, fai il tuo debutto e finisci ". Mi sono girato e sono andato a piangere in uno degli studi vicino all'ufficio ”, afferma Lucho Gatica, ricordando la prima volta che ha cantato in Radio Mining, dove ha iniziato la sua carriera musicale. Suo fratello Arturo, anche lui cantante, lo aveva presentato alla stazione e gli aveva fatto cantare lì, ma per il suo debutto Lucho era in ritardo di 10 minuti, poiché proveniva dal suo nativo Rancagua, dove aveva cantato l'Ave Maria nel matrimonio di un amico
Nonostante il ritardo, e avendo creduto che la sua carriera fosse finita prima di iniziare, Lucho aveva un programma radiofonico con suo fratello Arturo su quella stessa radio. Tutto è iniziato lì.
Il suo primo grande successo in Cile è stato "With You in the Distance", una canzone che riconosce come la sua preferita. Tuttavia, "Sincerità" ha aperto le porte in Brasile e "Non parlarmi più", quelli del Messico, un argomento che ha superato il milione di copie vendute in quel paese.
Nella Repubblica Dominicana, il suo amico Snowball gli consigliò di cantare "No Me Platiques Más" di Vicente Garrido, ma l'insegnante José Sabre lo avvertì che questa canzone era stata registrata molte volte e non aveva avuto successo. Tuttavia, ha insistito per registrarlo.
“Quando se ne è andata, l'hanno portata in una stazione di ordine, ho chiamato la radio per essere toccata. Ho chiamato e poi imitato il modo in cui parlano i messicani. E ha detto, ancora e ancora: "Potresti darmi l'album di Lucho Gatica, No Me Platiques?"
- "Sì, proprio ora l'abbiamo indossato", hanno detto. E l'hanno detto, e beh, stavo chiamando da almeno un'ora. E per fare il racconto, in due, tre settimane, ero l'uomo più conosciuto in Messico. Per quella canzone. E lì iniziarono gli altri successi e i compositori iniziarono a darmi canzoni ", ricorda.
Le sue canzoni lo hanno portato in America Latina, Europa, Stati Uniti, Medio Oriente, Cina, Giappone e persino nelle Filippine, dove ha cantato "I Love You Still" in Tagalog, la lingua locale.
Si è sposato tre volte e ha avuto sette figli. La penultima, Luciana, dal suo secondo matrimonio, è la figlioccia di Julio Iglesias, che ha incontrato in Spagna. Quando Lucho parlava di Julio, lo faceva con amore, era il suo grande amico, il suo compagno.
"Un giorno ha avuto l'incidente d'auto, era in ospedale con suo padre che era un dottore e stavo facendo uno spettacolo televisivo a Barcellona, mi ha detto e dice, dice a suo padre: 'Voglio essere così signore che è in televisione. "Non era solo come me, ma mi ha superato, perché Julio è il cantante latino più conosciuto in tutto il mondo. È conosciuto in tutto il mondo. E penso che il secondo sono io. Perché, vai, persone come Omar Shariff che dice "Ti ho ascoltato al Cairo quando avevo vent'anni". E poi quando ho fatto un tour in Asia, nelle Filippine, poi a Hong Kong e in Giappone. E, naturalmente, conosco tutti gli Stati Uniti ", dice. .
La sua prima moglie fu Mapita Cortés, una bellissima attrice messicana, con la quale si sposò all'età di 32 anni e aveva cinque figli, ma confessa che prima aveva molto successo con le donne:
- "Sì, gioventù. Giovani ... in tutta l'America Latina, ovunque. A Cuba, Porto Rico, Venezuela, Colombia, ovunque ", sorride.
Prima di incontrare Mapita, mi racconta di uscire con Martha Roth, un'attrice messicana, con la quale ha interrotto la relazione dopo un viaggio a Cuba. “Quello che succede è che quando uno è giovane e di successo, allora le ragazze piovono su uno, giusto? Poi a Cuba ho incontrato molte belle ragazze tutte e lei l'ha scoperto e ha detto: "No, perché ho già imparato che sei con una ragazza molto bella!".
- "Neanche uno", dico. "Diversi". Poi finiamo lì ”, ricorda, ridendo.
Lucho Gatica è considerato il re del bolero e ha una stella sulla Hollywood Walk of Fame. Ha ricevuto questo riconoscimento nel 2008, in una giornata piovosa.
“Sono profondamente cattolico e credente da quando ero un ragazzo, da quando ho studiato in maristi. E quando mi avrebbero regalato la stella, la pioggia si fermò. La pioggia si è fermata e io ero lì, in ginocchio! E i miei figli e tutta la mia famiglia che mi circonda, hanno preso la mia foto e la pioggia si è fermata. Incredibile. Qualcosa di insolito ", ricorda.
Il suo successo lo ha portato a incontrare grandi artisti e leggende del mondo dello spettacolo. Uno di questi era Elvis Presley nel 1957.
“Oh, Elvis, fantastico. A proposito, c'era un amico ecuadoregna, un mio grande amico, che era sul giornale La Opinion a Los Angeles e disse: "Lucho, ti piacerebbe incontrare Elvis?" Ma sì, immagina! Felicissimo ", dice.
Insieme andarono negli studi della Goldwyn Mayer Metro, dove Elvis Presley girò il film Jailhouse Rock.
- “E quando ha lasciato lo studio, era piuttosto alto. "Piacere di conoscerti," dico. "Piacere di conoscerti."
-Sei molto famoso nei paesi dell'America Latina, mi dice.
-Sì, in diversi paesi del mondo, rispondo.
-Beh, congratulazioni, ha aggiunto.
- Hai mai visitato l'America Latina? Sei un grande idolo lì in tutta l'America Latina. -No, non ho tempo, perché il film finisce oggi, domani inizio l'altro, e dopo l'altro vado in Germania per fare il servizio militare.
"E in effetti è andato a prestare servizio militare in Germania", ricorda.
Dopo di che non lo vide più, ma conservò la foto in bianco e nero. Foto che racconta Luis Miguel, anni dopo, quando si incontrarono a Miami.
“Alla fine ha visto la foto con Elvis, Luis Miguel, e me l'ha rubata. Dico: 'Non importa, prendilo. Totale, ne ho di più. ' Non potevo credere di essere con lui, perché il suo idolo era sempre Elvis Presley. E aveva assolutamente ragione, penso che per me ci siano state due persone: i Beatles e lui, che per me sono i migliori del rock and roll.
E non solo ha incontrato Elvis, ma anche Ringo Starr, su un volo da Los Angeles al Messico. Ricorda che erano le 10:30 del mattino: “Poi ero qui e lui era nell'altra fila e mi hanno offerto se volevo qualcosa da bere. "Dammi un'acqua naturale." E gli hanno chiesto e lui dice: "rum e coca cola". Alle 10:30 del mattino! Ringo Starr ”, ride.
Non parlavano molto, si scambiarono solo un paio di parole.
-Gli ho detto E perché non fai concerti?
-Ho solo registrato, ha detto.
Lucho gode di Santiago. A più di ottant'anni viaggia per la città in una Mercedes Benz del suo amico Raúl Labán e incontra più di un fan. Uno di questi è l'ex presidente dell'Ecuador Rafael Correa, che era in visita in Cile nel 2010. A Correa piace suonare la chitarra e cantare, quindi non ha perso l'occasione di cantare con il re bolero. Ricordo di averlo sentito dire: "Abbiamo spostato la categoria, cantiamo con Lucho Gatica".
Colazioni, pranzi e pasti erano sempre accompagnati dai vari aneddoti del famoso interprete. Aneddoti ed esperienze con Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui, Charles Aznavour, Mario Vargas Llosa, Ava Gardner, Armando Manzanero, Pedro Vargas, tra molti altri colleghi dell'epoca.
Ava Gardner l'ha incontrata a Madrid una notte d'estate, quelle notti quando sono ancora soleggiate alle nove. Aveva lasciato il messaggio che non si sarebbe svegliato prima delle 7:00 di notte, e così è stato.
-Alle sette di sera mi sveglia, mi dice: 'Mi chiamo Ava Gardner'.
|
 PORTUGUÊS:
Entrevista com Lucho Gatica: "No final, ele viu a foto que eu tinha com Elvis e Luis Miguel roubou de mim"
Aos 90 anos, Lucho Gatica morreu um artista chileno reconhecido internacionalmente com uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood. Dezenas de anedotas cercaram sua vida, com artistas como Elvis Presley, Frank Sinatra e Julio Iglesias. Nesta entrevista, realizada no ano passado, ele visitou o Chile enquanto estava na embaixada do Equador, o rei do bolero, contou todas as suas histórias cheias de passagens únicas de um período muito intenso para a música popular latina.
No quarto de hóspedes, próximo ao meu, muitas pessoas dormiram. Mas nunca foi o proprietário de uma estrela da Calçada da Fama de Hollywood, alguém que compartilhou sua vida artística com Elvis Presley, Ava Gardner, Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui e Julio Iglesias, entre muitos outros grandes nomes da música mundial, personagem conhecido em todo o mundo como o rei do bolero, que morreu em 13 de novembro deste ano na Cidade do México. Foi o chileno Lucho Gatica, que ele ouviu vocalizar em seu quarto. Ele pensou que estava sozinho em casa, como mais tarde me confessou, e foi por isso que ele fez isso. Não queria incomodar. Mas que tipo de problema seria ouvir o rei do bolero ensaiar? Embora seu canto fosse forte, e isso fosse ouvido através das paredes, não era um incômodo, pelo contrário, um privilégio.
Em três ocasiões, nos últimos anos, ele ficou na embaixada do Equador no Chile, onde seu amigo embaixador. E aproveitei a circunstância para entrevistá-lo e conversar com ele sobre sua vida e sua carreira. Muitas vezes fora do registro e uma vez com um gravador na mão. No que seria o último dia de sua última visita à embaixada, e também no último dia em que o vi, sempre sorridente, amigável e simples, decidi ligar o gravador e gravar algumas de suas muitas e muito interessantes histórias. Tantas anedotas!
"Quando terminei de cantar, o diretor artístico me disse" que pena, você faz sua estréia e termina ". Eu me virei e fui chorar em um dos estúdios ao lado do escritório ”, diz Lucho Gatica, lembrando-se da primeira vez em que cantou na Radio Mining, onde iniciou sua carreira musical. Seu irmão Arturo, também cantor, o apresentou à emissora e arranjou para ele cantar lá, mas para sua estréia, Lucho ficou atrasado por 10 minutos, desde que veio de sua terra natal, Rancagua, onde cantou a Ave Maria no casamento de um amigo.
Apesar do atraso, e tendo acreditado que sua carreira havia terminado antes de começar, Lucho fez um programa de rádio com seu irmão Arturo no mesmo rádio. Tudo começou lá.
Seu primeiro grande sucesso no Chile foi "With You in the Distance", uma música que ele reconhece como favorita. No entanto, "Sinceridade" abriu as portas no Brasil e "Não me fale mais", as do México, um tópico que ultrapassou um milhão de cópias vendidas naquele país.
Na República Dominicana, seu amigo Snowball recomendou que ele cantasse “No Me Platiques Más”, de Vicente Garrido, mas o professor José Saber alertou que essa música havia sido gravada muitas vezes e não teve sucesso. No entanto, ele insistiu em gravá-lo.
“Quando ela saiu, eles a levaram a uma estação de pedidos, liguei para o rádio para ser tocado. Liguei e imitei a maneira como os mexicanos falam. E ele repetiu: "Você poderia me dar o álbum de Lucho Gatica, No Me Platiques?"
- "Sim, agora colocamos", disseram eles. E eles disseram, e bem, eu estava ligando por pelo menos uma hora. E, para resumir, eu em duas, três semanas fui o homem mais conhecido do México. Para essa música. E aí começaram os outros sucessos, e os compositores começaram a me dar canções ”, lembra ele.
Suas músicas o levaram pela América Latina, Europa, EUA, Oriente Médio, China, Japão e até Filipinas, onde ele cantou "I Love You Still" em tagalo, o idioma local.
Ele se casou três vezes e teve sete filhos. A penúltima, Luciana, de seu segundo casamento, é afilhada de Julio Iglesias, que conheceu na Espanha. Quando Lucho falou sobre Julio, ele fez isso com amor, ele era seu grande amigo, seu compadre.
"Um dia ele sofreu um acidente de carro, ele estava no hospital com o pai, que era médico, e eu estava fazendo um programa de televisão em Barcelona, ele me disse e disse, disse ao pai: 'Eu quero ser assim senhor que está na televisão. "Ele não era apenas como eu, mas me superou, porque Julio é o cantor latino mais conhecido em todo o mundo. Ele é conhecido em todo o mundo. E eu acho que o segundo sou eu. Porque, vá, pessoas como Omar Shariff, que diz: "Eu ouvi você no Cairo aos vinte anos de idade." E então, quando visitei a Ásia, Filipinas, Hong Kong e Japão. E, claro, conheço os EUA ", diz ele. .
Sua primeira esposa foi Mapita Cortés, uma linda atriz mexicana, com quem se casou aos 32 anos e teve cinco filhos, mas confessa que antes disso ele teve muito sucesso com as mulheres:
- “Sim, juventude. Juventude ... em toda a América Latina, em toda parte. Em Cuba, Porto Rico, Venezuela, Colômbia, em todos os lugares ”, ele sorri.
Antes de conhecer Mapita, ela me conta que estava namorando Martha Roth, uma atriz mexicana, com quem encerrou o relacionamento depois de uma viagem a Cuba. “O que acontece é que, quando alguém é jovem e bem-sucedido, as meninas chovem, certo? Então, em Cuba, conheci muitas garotas bonitas e ela descobriu e disse: "Não, porque eu já aprendi que você está com uma garota muito bonita!".
- "Nenhum", eu digo. "Vários". Então nós terminamos lá ”, ele lembra, rindo.
Lucho Gatica é considerado o rei do bolero e tem uma estrela na Calçada da Fama de Hollywood. Ele recebeu esse reconhecimento em 2008, em um dia chuvoso.
“Sou profundamente católico e crente desde pequeno, desde que estudei nos maristas. E quando eles me deram a estrela, a chuva parou. A chuva parou e eu estava lá, ajoelhado! E meus filhos e toda a minha família ao meu redor tiraram minha foto e a chuva parou. Incrível. Algo incomum ”, ele lembra.
Seu sucesso o levou a conhecer grandes artistas e lendas do mundo do entretenimento. Um deles foi Elvis Presley em 1957.
“Oh, Elvis, ótimo. A propósito, havia um amigo equatoriano, que era um ótimo amigo meu, que estava no jornal La Opinion em Los Angeles e diz: 'Lucho, você gostaria de conhecer Elvis? ”Mas sim, imagine! Encantado ”, ele diz.
Juntos, eles foram aos estúdios da Goldwyn Mayer Metro, onde Elvis Presley filmou o filme Jailhouse Rock.
- “E quando ele saiu do estúdio, ele era bastante alto. "Prazer em conhecê-lo", eu digo. "O prazer de conhecê-lo."
-Você é muito famoso nos países da América Latina, ele me diz.
Sim, em vários países do mundo, eu respondo.
-Bem, parabéns, ele acrescentou.
- Você já viajou pela América Latina? Você é um grande ídolo por toda a América Latina. -Não, eu não tenho tempo, porque o filme termina hoje, amanhã eu começo o outro e depois do outro eu vou para a Alemanha para prestar serviço militar.
"E de fato ele foi prestar serviço militar à Alemanha", lembra ele.
Depois disso, ele não viu mais, mas manteve a foto em preto e branco. Foto que conta a Luis Miguel, anos depois, quando eles se conheceram em Miami.
“No final, ele viu a foto com Elvis, Luis Miguel, e a roubou de mim. Eu digo: 'Não importa, pegue. Total, eu tenho mais. Eu não podia acreditar que estava com ele, porque seu ídolo sempre foi Elvis Presley. E ele estava absolutamente certo, acho que para mim havia duas pessoas: os Beatles e ele, que para mim são os melhores do rock and roll.
E ele não apenas conheceu Elvis, mas também Ringo Starr, em um voo de Los Angeles para o México. Lembre-se de que eram 10:30 da manhã: “Então eu estava aqui e ele estava na outra fila e eles oferecem se eu quisesse algo para beber. "Me dê uma água natural." E eles perguntaram e ele disse: "rum e coca-cola". Às 10:30 da manhã! Ringo Starr ”, ele ri.
Eles não conversaram muito, apenas trocaram algumas palavras.
-Eu disse a ele e por que você não faz shows?
-Eu só faço discos, ele disse.
Lucho gosta de Santiago. Com mais de oitenta anos, ele viaja pela cidade em um Mercedes Benz de seu amigo Raúl Labán e conhece mais de um fã. Um deles é o ex-presidente do Equador, Rafael Correa, que estava visitando o Chile em 2010. Correa gosta de violão e canto, por isso não perdeu a oportunidade de cantar com o rei bolero. Lembro-me de ouvi-lo dizer: "Subimos na categoria, estamos cantando com Lucho Gatica".
Os cafés da manhã, almoços e refeições sempre foram acompanhados pelas histórias variadas do famoso intérprete. Anedotas e experiências com Frank Sinatra, Atahualpa Yupanqui, Charles Aznavour, Mario Vargas Llosa, Ava Gardner, Armando Manzanero, Pedro Vargas, entre muitos outros colegas da época.
Ava Gardner a conheceu em Madri numa noite de verão, naquelas noites em que ainda estão ensolaradas às nove. Ele havia deixado a mensagem de que não seria acordado antes das sete da noite, e assim foi.
- Às sete horas da noite, ele me acorda e diz: 'Meu nome é Ava.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario