Título: La tensa relación entre Lucho Gatica y Luis Miguel: "No me llega ni a los talones y no es por presumir"
Autor: Sebastián Rivas
Fuente: La Tercera
Lugar y fecha: Chile, 13 noviembre 2018
Link: https://culto.latercera.com/2018/11/13/la-tensa-relacion-lucho-gatica-luis-miguel-no-me-llega-los-talones-no-presumir/
La tensa relación entre Lucho Gatica y Luis Miguel: "No me llega ni a los talones y no es por presumir"
Aunque "El sol de México" interpretó gran parte de sus clásicas canciones, el "rey del bolero" dejó en varias oportunidades clara su distancia con el astro mexicano.
Sebastián Rivas | 13 Nov 2018 07:10 pm
Fue un vínculo tenso. No exento de críticas que buscaban marcar la distancia que uno sentía en relación a otro. Porque si bien Luis Miguel consolidó su fama interpretando boleros que se habían popularizado décadas antes en la voz de Lucho Gatica, el “rey del bolero” no siempre tuvo los conceptos más elogiosos para el astro mexicano.
“Luis Miguel no es el intérprete que yo quisiera porque el bolero hay que sentirlo para cantarlo”, decía, por ejemplo, en una entrevista que concedió en 2011 al diario El Mercurio.
“Tiene mucho talento como cantante, pero creo que si Luis Miguel no hubiera grabado boleros no sería tan famoso. Él fue famoso cuando empezó su carrera y después con los boleros. A mí me tocó incluso ir a una de las primeras grabaciones que hizo de boleros. Pero después dejé de ir porque ahí no cabía una opinión”, agregaba.
Pero ésa estuvo lejos de ser la única crítica, o la más suave. En 2007, Gatica señaló sobre Luis Miguel que “no me llega ni a los talones, y no es por presumir”. En la misma entrevista, planteaba que “él no es conocido en Medio Oriente ni en Asia, como yo”.
Sin embargo, para los fanáticos de ambos, hay un instante que pueden atesorar: una actuación conjunta entre el Sol de México y Lucho Gatica, cuyo registro se encuentra en YouTube.
Ambos interpretaron “No me platiques más” y “La Barca”, dos clásicos del repertorio del “rey del bolero”. En las imágenes, aparecen sonrientes y cómplices, unidos por las canciones con las que supieron encantar a generaciones muy distintas.
video
 ENGLISH:
The tense relationship between Lucho Gatica and Luis Miguel: "It doesn't even reach my heels and it's not about showing off"
Although "El sol de México" performed a large part of his classic songs, the "bolero king" made his distance with the Mexican star several times clear.
It was a tense bond. Not without criticism that sought to mark the distance one felt in relation to another. Because while Luis Miguel consolidated his fame by interpreting boleros that had become popular decades earlier in the voice of Lucho Gatica, the "king of the bolero" did not always have the most complimentary concepts for the Mexican star.
“Luis Miguel is not the interpreter that I would like because the bolero must be felt to sing it,” he said, for example, in an interview he gave in 2011 to the newspaper El Mercurio.
“He has a lot of talent as a singer, but I think if Luis Miguel had not recorded boleros he would not be so famous. He was famous when he started his career and then with the boleros. I even had to go to one of the first recordings he made of boleros. But then I stopped going because there was no opinion there, ”he added.
But that was far from the only criticism, or the softest. In 2007, Gatica said about Luis Miguel that "it doesn't even reach my heels, and it's not about showing off." In the same interview, he stated that "he is not known in the Middle East or in Asia, like me."
However, for fans of both, there is an instant they can treasure: a joint performance between the Sun of Mexico and Lucho Gatica, whose record is on YouTube.
Both interpreted "Do not talk to me anymore" and "La Barca", two classics of the "bolero king" repertoire. In the images, they appear smiling and accomplices, united by the songs with which they knew how to charm very different generations.
|
 FRANÇAIS:
Relation tendue entre Lucho Gatica et Luis Miguel: "Cela ne me parvient même pas et je ne veux pas me faire valoir"
Bien que "El sol de México" ait interprété une grande partie de ses chansons classiques, le "roi boléro" a clairement indiqué sa distance avec la star mexicaine à plusieurs reprises.
C'était un lien tendu. Non sans critiques qui cherchaient à marquer la distance que l'on ressentait par rapport à un autre. Parce que si Luis Miguel a consolidé sa renommée en interprétant des boléros devenus célèbres quelques décennies auparavant dans la voix de Lucho Gatica, le "roi du boléro" n'avait pas toujours les concepts les plus complémentaires pour la star mexicaine.
"Luis Miguel n'est pas l'interprète que je voudrais, car il faut sentir le boléro pour le chanter", a-t-il déclaré, par exemple, dans une interview accordée au journal El Mercurio en 2011.
“Il a beaucoup de talent en tant que chanteur, mais je pense que si Luis Miguel n'avait pas enregistré de boléros, il ne serait pas aussi célèbre. Il était célèbre quand il a commencé sa carrière, puis avec les boléros. J'ai même dû aller à l'un des premiers enregistrements de boléros qu'il a faits. Mais ensuite j'ai arrêté d'y aller car il n'y avait pas d'opinion là-bas », a-t-il ajouté.
Mais c'était loin d'être la seule critique, ou la plus douce. En 2007, Gatica a déclaré à propos de Luis Miguel: "Cela ne me touche même pas, et il ne s'agit pas de montrer." Dans le même entretien, il a déclaré qu '"il n'est pas connu au Moyen-Orient ou en Asie, comme moi".
Cependant, pour les fans des deux, il y a un instant qu'ils peuvent chérir: une performance conjointe du Soleil du Mexique et de Lucho Gatica, dont le disque est sur YouTube.
Les deux interprètent "Ne me parlez plus" et "La Barca", deux classiques du répertoire "bolero king". Dans les images, ils apparaissent souriants et complices, unis par les chansons avec lesquelles ils ont su charmer des générations très différentes.
|
 ITALIANO:
La relazione tesa tra Lucho Gatica e Luis Miguel: "Non mi arriva nemmeno ai talloni e non si tratta di mettersi in mostra"
Sebbene "El sol de México" abbia interpretato gran parte delle sue canzoni classiche, il "re bolero" si è fatto più volte distaccato dalla stella messicana.
Era un legame teso. Non senza critiche che hanno cercato di segnare la distanza che uno sentiva in relazione a un altro. Perché mentre Luis Miguel ha consolidato la sua fama interpretando i boleri che erano diventati popolari decenni prima nella voce di Lucho Gatica, il "re del bolero" non aveva sempre i concetti più complementari per la stella messicana.
"Luis Miguel non è l'interprete che mi piacerebbe perché il bolero deve sentirsi cantare", ha detto, ad esempio, in un'intervista rilasciata nel 2011 al quotidiano El Mercurio.
“Ha molto talento come cantante, ma penso che se Luis Miguel non avesse registrato boleri non sarebbe così famoso. Era famoso quando ha iniziato la sua carriera e poi con i boleri. Ho anche dovuto andare a una delle prime registrazioni di boleri. Ma poi ho smesso di andare perché non c'era opinione lì ", ha aggiunto.
Ma questo era ben lungi dall'essere l'unica critica, o la più delicata. Nel 2007, Gatica ha detto di Luis Miguel che "non mi arriva nemmeno ai talloni e non si tratta di mettersi in mostra". Nella stessa intervista, ha affermato che "non è conosciuto in Medio Oriente o in Asia, come me".
Tuttavia, per i fan di entrambi, c'è un istante che possono fare tesoro: una performance congiunta tra il Sole del Messico e Lucho Gatica, il cui record è su YouTube.
Entrambi interpretarono "Non parlarmi più" e "La Barca", due classici del repertorio "re bolero". Nelle immagini appaiono sorridenti e complici, uniti dalle canzoni con cui hanno saputo incantare generazioni molto diverse.
|
 PORTUGUÊS:
A relação tensa entre Lucho Gatica e Luis Miguel: "Nem chega aos meus calcanhares e não se trata de me exibir"
Embora "El sol de México" tenha apresentado grande parte de suas canções clássicas, o "rei do bolero" deixou sua distância com a estrela mexicana várias vezes clara.
Era um vínculo tenso. Não sem as críticas que procuravam marcar a distância que uma pessoa sentia em relação à outra. Porque, enquanto Luis Miguel consolidou sua fama ao interpretar boleros que se tornaram populares décadas antes na voz de Lucho Gatica, o "rei do bolero" nem sempre tinha os conceitos mais elogiosos para a estrela mexicana.
"Luis Miguel não é o intérprete que eu gostaria, porque o bolero deve ser cantado", disse ele, por exemplo, em uma entrevista que concedeu em 2011 ao jornal El Mercurio.
“Ele tem muito talento como cantor, mas acho que se Luis Miguel não tivesse gravado boleros, ele não seria tão famoso. Ele era famoso quando começou sua carreira e depois com os boleros. Eu até tive que ir a uma das primeiras gravações que ele fez de boleros. Mas então parei de ir porque não havia opinião ”, acrescentou.
Mas isso estava longe de ser a única crítica, ou a mais suave. Em 2007, Gatica disse sobre Luis Miguel que "nem chega aos meus calcanhares, e não se trata de me exibir". Na mesma entrevista, ele afirmou que "ele não é conhecido no Oriente Médio ou na Ásia, como eu".
No entanto, para os fãs de ambos, há um instante que eles podem valorizar: uma apresentação conjunta entre o Sol do México e Lucho Gatica, cujo registro está no YouTube.
Ambos interpretaram "Não fale mais comigo" e "La Barca", dois clássicos do repertório "bolero king". Nas imagens, eles aparecem sorridentes e cúmplices, unidos pelas músicas com as quais sabiam encantar gerações muito diferentes.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario