Título: Calderón, indignado con la SGAE
Autor: Beatriz Cortázar
Fuente: diario ABC
Lugar y fecha: Madrid, 6 abril 2000
Link: http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/2000/04/06/090.html
 |
(Leer la nota abajo)
CALDERÓN, INDIGNADO CON LA SGAE
El compositor Juan Carlos Calderón está más que indignado con la SGAE y los Premios de la Música que hoy se entregan en Madrid. Se queja del "lamentable error" que la SGAE ha cometido con su canción "O tú o ninguna" en voz del mexicano Luis Miguel, tema que se ha ignorado entre las candidaturas. "Me duele la falta de reconocimiento -el disco lleva vendidos más de 700.000 ejemplares en España- cuando ese tema ha sido la canción del año. Lo más gracioso es que la ASCAP de los Estados Unidos la ha elegido como la mejor del 99."
Nota RLM:
La SGAE es la sociedad de músicos de España, y los "Premios de la música" fueron unos galardones que esta sociedad entregó durante unos años.
 ENGLISH:
CALDERÓN, INDIGNATED WITH THE SGAE
The composer Juan Carlos Calderón is more than outraged with the SGAE and the Music Awards that today are delivered in Madrid. He complains about the "lamentable error" that the SGAE has committed with his song "O tú o ninguna" in the voice of the Mexican Luis Miguel, a topic that has been ignored among the candidacies. "The lack of recognition hurts me - the record has sold more than 700,000 copies in Spain - when that song was the song of the year, the funny thing is that the ASCAP of the United States has chosen it as the best song of the year 99."
RLM Note:
The SGAE is the society of musicians in Spain, and the "Music Awards" were some awards that this company delivered for a few years.
|
 FRANÇAIS:
CALDERÓN, INDIGNÉ AU SGAE
Le compositeur Juan Carlos Calderón est plus que scandalisé par le SGAE et les Music Awards, qui sont aujourd'hui remis à Madrid. Il se plaint de "l'erreur regrettable" que la SGAE a commise avec sa chanson "O tú o ninguna" dans la voix du mexicain Luis Miguel, un sujet qui a été ignoré parmi les candidatures. "Le manque de reconnaissance me fait mal - le disque s'est vendu à plus de 700 000 exemplaires en Espagne - quand cette chanson était la chanson de l'année, le plus amusant, c'est que l'ASCAP des États-Unis l'a choisie comme meilleure chanson de l'année 99."
RLM Note:
La SGAE est la société de musiciens espagnole et les "Music Awards" sont des récompenses décernées par cette société pendant quelques années.
|
 ITALIANO:
CALDERÓN, INDIGNATO CON LA SGAE
Il compositore Juan Carlos Calderón è più che indignato della SGAE e dei Music Awards che oggi vengono consegnati a Madrid. Si lamenta del "deplorevole errore" che la SGAE ha commesso con la sua canzone "O tú o ninguna" nella voce del messicano Luis Miguel, un argomento che è stato ignorato tra le candidature. "La mancanza di riconoscimento mi ferisce - il disco ha venduto più di 700.000 copie in Spagna - quando quella canzone è stata la canzone dell'anno, la cosa divertente è che l'ASCAP degli Stati Uniti l'ha scelta come la migliore canzone dell'anno 99".
Nota RLM:
La SGAE è la società dei musicisti in Spagna, ei "Music Awards" sono stati alcuni premi che questa società ha consegnato per alcuni anni.
|
 PORTUGUÊS:
Calderón, indignado com a SGAE
O compositor Juan Carlos Calderón está mais que indignado com a SGAE e os Music Awards que hoje são entregues em Madri. Ele se queixa do "lamentável erro" que a SGAE cometeu com sua música "O tú o ninguna" na voz do mexicano Luis Miguel, tema que tem sido ignorado entre as candidaturas. "A falta de reconhecimento me machuca - o disco já vendeu mais de 700.000 cópias na Espanha - quando essa música foi a música do ano, o engraçado é que a ASCAP dos Estados Unidos a escolheu como a melhor música do ano 99."
Nota do RLM:
A SGAE é a sociedade de músicos na Espanha, e os "Music Awards" foram alguns prêmios que esta empresa entregou por alguns anos.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario