Título: Santana y Luis Miguel, tiunfadores de los Grammys latinos
Autor: Armando Armada
Fuente: Diario ABC
Lugar y fecha: Madrid, 15 septiembre 2000
Link: http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.exe/hemeroteca/madrid/abc/2000/09/15/081.html
 ESPAÑOL: |
NUEVA YORK. Armando Armada, corresponsal
Mientras los candidatos a la presidencia de la única superpotencia han empezado a chapurrear en español para atraerse los votos de una minoría que crece de forma incontenible, la música latina se hizo el miércoles en los Los Angeles con una importante cabeza de playa en el imperio al celebrar la entrega de los primeros Grammys latinos. Entre las críticas del salsero Willie Colon, el tenor Plácido Domingo y el compositor Armando Manzanero a la omnipresencia del matrimonio formado por Gloria y Emmilio Estefan y la casa Sony en la organización y los lamentos por no haber sido Miami la sede la esta primera edición, el evento confirmó la certeza del hervor hispano. De la gala, que fue presentada por Gloria Estefan, Jennifer López y Andy García, no salió ningún claro ganador, aunque favoritos como Ricky Martin, Luis Miguel, Santana, Maná, Fito Páez, Juan Luis Guerra y Shakira se llevaron algunos de los gramófonos dorados de la Academia Latina de las Ciencias y las Artes de la Grabación. La noche fue un homenaje al recientemente desaparecido Tito Puente y confirmó que el español se ha instalado para quedarse en el paisaje audiovisual, político y económico estadounidense: por primera vez en una de las grandes cadenas nacionales que emite inglés (CBS) fueron difundidos anuncios de grandes compañías como AT&T, Budweiawe y Kmart completamente en la lengua de Cervantes, que no sufrió con el travase más de lo indispensable. Prtugués y español eran las dos lenguas de una convocatoria que confirmó el ascenso de la música y la cultura latina en Estados Unidos. José Fernández Guerra, más conocido como Tomatito, se convirtió en el gran triunfador español al llevarse los dos premios a los que optaba, en trabajos compartidos: el de flamenco con "Paris 87" (junto al desaparecido Camarón de la Isla), y el de jazz, por "Spain" (junto a Michael Camilo). Aunque Carlos Nuñez se quedó a dos velas con s "Os amores libres" sí hubo gramófonos para Plácido Domingo por su versión de "La Dolores" de Bretón, y para Emilio Aragón, Miliki, que recibió el galardón a la mejor obra para audiencia infantil con su "A mis niños de 30 años".
 ENGLISH:
Santana and Luis Miguel, tyunfadores of the Latin Grammys
While candidates for the presidency of the only superpower have begun to chant in Spanish to attract the votes of a minority that is growing uncontained, Latin music was made Wednesday in Los Angeles with an important beachhead in the empire. Celebrate the delivery of the first Latin Grammys. Among the critics of the salsa singer Willie Colon, the tenor Plácido Domingo and the composer Armando Manzanero to the omnipresence of the marriage formed by Gloria and Emmilio Estefan and the Sony house in the organization and laments for not having been the headquarters of this first edition, the event confirmed the certainty of the Hispanic boil. Of the gala, which was presented by Gloria Estefan, Jennifer Lopez and Andy Garcia, no clear winner, although favorites like Ricky Martin, Luis Miguel, Santan, Maná, Fito Paez, Juan Luis Guerra and Shakira took some of the gramophones dorados of the Latin Academy of Sciences and the Arts of Recording. The night was a tribute to the recently disappeared Tito Puente and confirmed that the Spanish has settled to stay in the American audiovisual, political and economic landscape: for the first time in one of the large national chains that broadcast English (CBS) were broadcast announcements of big companies like AT & T, Budweiawe and Kmart completely in the language of Cervantes, who did not suffer with the travase more than indispensable. Puguguese and Spanish were the two languages of a call that confirmed the rise of Latin music and culture in the United States. José Fernández Guerra, better known as Tomatito, became the great Spanish winner when he won the two prizes he chose, in shared works: the flamenco one with "Paris 87" (along with the missing Camarón de la Isla), and the of jazz, for "Spain" (with Michael Camilo). Although Carlos Nuñez stayed two candles with s "Os amores libres" there were gramophones for Plácido Domingo for his version of "La Dolores" by Bretón, and for Emilio Aragón, Miliki, who received the award for the best work for children's audience with his "To my children of 30 years".
|
 FRANÇAIS:
Santana et Luis Miguel, tyunfadores des Grammys latins
Alors que les candidats à la présidence de la seule superpuissance ont commencé à chanter en espagnol pour attirer les voix d'une minorité sans cesse croissante, la musique latine a été créée mercredi à Los Angeles avec une importante tête de pont dans l'empire. Célébrez la livraison des premiers Grammys latins. Parmi les critiques de la chanteuse de salsa Willie Colon, du ténor Plácido Domingo et du compositeur Armando Manzanero à l'omniprésence du mariage formé par Gloria et Emmilio Estefan et de la maison Sony dans l'organisation et se lamente de ne pas avoir été le siège de cette première édition, l'événement a confirmé la certitude de l'ébullition hispanique. Du gala, qui a été présenté par Gloria Estefan, Jennifer Lopez et Andy Garcia, aucun gagnant clair, bien que favoris comme Ricky Martin, Luis Miguel, Santan, Maná, Fito Paez, Juan Luis Guerra et Shakira ont pris quelques-uns des gramophones dorados de l’Académie latine des sciences et des arts de l’enregistrement. Cette nuit était un hommage à Tito Puente, récemment disparu, et confirmait que les Espagnols s'étaient installés pour rester dans le paysage audiovisuel, politique et économique américain: pour la première fois dans l'une des grandes chaînes nationales diffusant en anglais (CBS), des annonces de les grandes entreprises comme AT & T, Budweiawe et Kmart dans la langue de Cervantes, qui ne souffrait pas du travase plus qu'indispensable. Le puguguais et l’espagnol ont été les deux langues d’un appel qui a confirmé la montée de la musique et de la culture latines aux États-Unis. José Fernández Guerra, plus connu sous le nom de Tomatito, est devenu le grand vainqueur espagnol après avoir remporté les deux prix qu'il a choisis, en œuvres partagées: celui de flamenco avec "Paris 87" (avec le disparu Camarón de la Isla), et le de jazz, pour "Spain" (avec Michael Camilo). Bien que Carlos Nuñez soit resté deux fois avec "Os amores libres", il y avait des gramophones pour Plácido Domingo pour sa version de "La Dolores" de Bretón et pour Emilio Aragón, Miliki, qui a reçu le prix de la meilleure oeuvre pour un public d'enfants avec son "À mes enfants de 30 ans".
|
 ITALIANO:
Santana e Luis Miguel, tyunfadores dei Grammy latini
Mentre i candidati alla presidenza della superpotenza hanno iniziato jabbering in spagnolo per attirare i voti di una minoranza che sta crescendo in maniera incontrollata, musica latina è stato fatto il Mercoledì a Los Angeles con una testa di ponte importante nell'Impero Festeggia la consegna dei primi Grammy latini. Tra le critiche del cantante di salsa Willie Colon, il tenore Placido Domingo e compositore Armando Manzanero per l'onnipresenza del matrimonio tra Gloria e Emmilio Estefan e la casa Sony nell'organizzazione e non si lamenta con sede a Miami stati la prima edizione, l'evento ha confermato la certezza dell'ebollizione ispanica. Gala, che è stato presentato da Gloria Estefan, Jennifer Lopez e Andy Garcia, non ha lasciato alcun chiaro vincitore, anche se favoriti come Ricky Martin, Luis Miguel, Santan, Mana, Fito Paez, Juan Luis Guerra e Shakira alcuni dei grammofoni sono stati effettuati dorados dell'Accademia delle scienze latina e delle arti della registrazione. La serata è stata un omaggio al recentemente scomparso Tito Puente e ha confermato che lo spagnolo è stato installato di rimanere in audiovisiva Uniti, politica ed economica del paesaggio: per la prima volta in una delle grandi catene nazionali che emette inglese (CBS) erano gli annunci trasmessi grandi compagnie come AT & T, Budweiawe e Kmart completamente nella lingua di Cervantes, che non soffrirono più del necessario che del travaso. Puguguese e spagnolo erano le due lingue di una chiamata che confermava l'ascesa della musica e della cultura latina negli Stati Uniti. José Fernández Guerra, noto come Tomatito, divenne il grande spagnolo vincitore prendendo i due premi a chi ha scelto, nel lavoro comune: il flamenco con "Paris 87" (con i missing Camarón de l'Isla), e di jazz, per "Spagna" (con Michael Camilo). Mentre Carlos Nuñez due candele rimasero con s "Os Amores Libres" Se ci fosse grammofoni per Placido Domingo per la sua versione di "La Dolores" Breton, ed Emilio Aragón, Miliki, che ha ricevuto il premio come miglior gioco per pubblico giovane con il suo "Ai miei figli di 30 anni".
|
 PORTUGUÊS:
Santana e Luis Miguel, tyunfadores do Grammy Latino
Enquanto os candidatos a presidente da única superpotência começaram a tagarelar em espanhol para atrair os votos de uma minoria que está crescendo descontroladamente, música latina foi feita na quarta-feira em Los Angeles com uma cabeça de ponte importante no império Celebre a entrega do primeiro Grammy Latino. Entre as críticas de cantor de salsa Willie Colon, o tenor Placido Domingo e compositor Armando Manzanero à onipresença do casamento entre Gloria e Emmilio Estefan e Sony casa na organização e não lamenta ter sede em Miami sido a primeira edição, o evento confirmou a certeza do furúnculo hispânico. Gala, que foi apresentado por Gloria Estefan, Jennifer Lopez e Andy Garcia, não deixou qualquer vencedor claro, embora favoritos como Ricky Martin, Luis Miguel, Santan, Mana, Fito Paez, Juan Luis Guerra e Shakira alguns dos gramofones foram realizadas dorados da Academia Latina de Ciências e das Artes da Gravação. A noite foi uma homenagem ao Tito Puente recentemente falecido e confirmou que o espanhol foi instalado para permanecer no audiovisual norte-americano, política e paisagem econômica: pela primeira vez em uma das grandes redes nacionais que emite Inglês (CBS) foram Anúncios Broadcast grandes empresas como AT & T, Budweiawe e Kmart, completamente na linguagem de Cervantes, que não sofriam com a travase mais do que indispensável. Puguguês e espanhol foram os dois idiomas de um chamado que confirmou a ascensão da música e da cultura latina nos Estados Unidos. José Fernández Guerra, conhecido como Tomatito, tornou-se o grande vencedor espanhol, tendo os dois prêmios para aqueles que escolheram, no trabalho compartilhado: o flamenco com "Paris 87" (com os desaparecidos Camarón de la Isla) e de jazz, para "Espanha" (com Michael Camilo). Enquanto Carlos Nuñez duas velas ficou com s "Os Amores Libres" Se houvesse gramofones para Placido Domingo para sua versão de "La Dolores" Breton, e Emilio Aragón, Miliki, que recebeu o prêmio de melhor jogo para público jovem com o seu "Aos meus filhos de 30 anos".
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario