5jul2018 - Revelan la memorable historia detrás del video “La media vuelta” de Luis Miguel | Revista Quien (México)

MEDIOS | Archivo de noticias
MÚSICA | Clips oficiales | La media vuelta
AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: Revelan la memorable historia detrás del video “La media vuelta” de Luis Miguel
Autor: 
Fuente: Revista Quien
Lugar y fecha: México, 5 julio 2018
Link: https://www.quien.com/espectaculos/2018/07/05/revelan-la-memorable-historia-detras-del-video-la-media-vuelta-de-luis-miguel

ESPECTÁCULOS
Revelan la memorable historia detrás del video “La media vuelta” de Luis Miguel
Así fue como Juan Gabriel, Lola Beltrán, Katy Jurado, Pablo Montero y Carlos Monsiváis fueron parte de este gran video.
Jueves, 5 de julio de 2018 - Agencia México

FOTO
Luis Miguel reunió a varias estrellas para ser parte de este video.  (Foto: Especial)

Debido al éxito que ha tenido la serie biográfica de Luis Miguel, cada día salen nuevos detalles sobre la vida del legendario cantante. En esta ocasión fue el programa De primera mano el que reveló algunos detalles de la grabación del videoclip de “La media vuelta”, tema del cantautor José Alfredo Jiménez.

En el video -estrenado en 1994- participaron Juan Gabriel, Lola Beltrán, Amalia Mendoza, Katy Jurado, Pablo Montero, Carlos Monsiváis, Ofelia Medina y José Alfredo Jiménez Jr.

VIDEO

José Alfredo Jiménez Jr. reveló en entrevista para el programa de Imagen que varios de los artistas invitados no estaban informados de que la reunión a la que acudirían era justamente para grabar el video de Luis Miguel; ellos pensaron que únicamente asistirían a una reunión entre amigos, sin embargo, estando ahí, no se negaron a colaborar con “El Sol”.

“Cuando nos dimos cuenta, ya todos estábamos involucrados en el video. Fue una sorpresa que nos dio Pedro (Torres) porque realmente no esperamos estar todos ahí y que Luis Miguel fuera de mesa en mesa a abrazarnos, a cantar el pedacito de la canción”, contó el hijo de José Alfredo al programa.

“Pedro siguió grabando con Luis Miguel, con Lola y con Juan, se pusieron a cantar todos. Se armó el ambiente, fue muy bonito escuchar a Luis Miguel haciendo duetos con Lola y duetos con Juanga. Todo ese material no sé (dónde) esté”, añadió José Alfredo sobre el que es el video favorito del famoso intérprete.

Al respecto, el periodista Gustavo Adolfo Infante señaló que el productor Pedro Torres le contó que fue gracias a la convocatoria que hizo Juan Gabriel que ese video pudo realizarse.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  Reveal the memorable story behind the video "La vuelta vuelta" by Luis Miguel That's how Juan Gabriel, Lola Beltrán, Katy Jurado, Pablo Montero and Carlos Monsiváis were part of this great video. Due to the success that Luis Miguel's biographical series has had, every day new details about the life of the legendary singer come out. On this occasion it was the first hand program that revealed some details of the recording of the videoclip of "La media vuelta", song by singer-songwriter José Alfredo Jiménez. In the video -released in 1994- Juan Gabriel, Lola Beltrán, Amalia Mendoza, Katy Jurado, Pablo Montero, Carlos Monsiváis, Ofelia Medina and José Alfredo Jiménez Jr. participated. José Alfredo Jiménez Jr. revealed in an interview for the Imagen program that several of the invited artists were not informed that the meeting they were going to attend was just to record Luis Miguel's video; they thought that they would only attend a meeting between friends, however, being there, they did not refuse to collaborate with "El Sol". "When we realized, we were all involved in the video. It was a surprise that Pedro (Torres) gave us because we really do not expect to be all there and Luis Miguel went from table to table to embrace us, to sing the little bit of the song, "José Alfredo's son told the program. "Pedro continued recording with Luis Miguel, with Lola and with Juan, they began to sing. The atmosphere was set, it was very nice to listen to Luis Miguel doing duets with Lola and duets with Juanga. All that stuff I do not know (where) is, "added José Alfredo, which is the favorite video of the famous interpreter. In this regard, the journalist Gustavo Adolfo Infante pointed out that the producer Pedro Torres told him that it was thanks to the call made by Juan Gabriel that this video could be made.

FRANÇAIS:  Révéler l'histoire mémorable derrière la vidéo "La vuelta vuelta" de Luis Miguel C'est ainsi que Juan Gabriel, Lola Beltrán, Katy Jurado, Pablo Montero et Carlos Monsiváis ont fait partie de cette superbe vidéo. En raison du succès de la série biographique de Luis Miguel, de nouveaux détails sur la vie du chanteur légendaire sortent chaque jour. A cette occasion, ce fut le programme de première main qui a révélé quelques détails de l'enregistrement du vidéoclip de "La Media Vuelta", chanson de l'auteur-compositeur José Alfredo Jiménez. Dans la vidéo - sortie en 1994 - Juan Gabriel, Lola Beltrán, Amalia Mendoza, Katy Jurado, Pablo Montero, Carlos Monsiváis, Ofelia Medina et José Alfredo Jiménez Jr. ont participé. José Alfredo Jiménez Jr. a révélé dans une interview pour le programme Imagen que plusieurs des artistes invités n'étaient pas informés que la réunion à laquelle ils allaient assister était juste pour enregistrer la vidéo de Luis Miguel; ils pensaient qu'ils n'assisteraient qu'à une réunion entre amis, cependant, étant là, ils ne refusaient pas de collaborer avec "El Sol". "Quand nous avons réalisé, nous étions tous impliqués dans la vidéo. C'est une surprise que Pedro (Torres) nous a donnée parce que nous ne nous attendons pas à être tous là et Luis Miguel est allé de table en table pour nous embrasser, chanter le petit morceau de la chanson ", a déclaré le fils de José Alfredo. "Pedro a continué à enregistrer avec Luis Miguel, avec Lola et avec Juan, ils ont commencé à chanter. L'ambiance était bonne, c'était très agréable d'écouter Luis Miguel faire des duos avec Lola et des duos avec Juanga. Tout ce que je ne sais pas (où) est », a ajouté José Alfredo, qui est la vidéo préférée du célèbre interprète. À cet égard, le journaliste Gustavo Adolfo Infante a souligné que le producteur Pedro Torres lui avait dit que c'était grâce à l'appel de Juan Gabriel que cette vidéo pouvait être réalisée.

ITALIANO: Rivela la storia memorabile dietro il video "La vuelta vuelta" di Luis Miguel È così che Juan Gabriel, Lola Beltrán, Katy Jurado, Pablo Montero e Carlos Monsiváis hanno fatto parte di questo grande video. A causa del successo che la serie biografica di Luis Miguel ha avuto, ogni giorno vengono fuori nuovi dettagli sulla vita del leggendario cantante. In questa occasione è stato il primo programma a mano che ha rivelato alcuni dettagli della registrazione del videoclip di "La media vuelta", canzone del cantautore José Alfredo Jiménez. Nel video -released nel 1994- hanno partecipato Juan Gabriel, Lola Beltrán, Amalia Mendoza, Katy Jurado, Pablo Montero, Carlos Monsiváis, Ofelia Medina e José Alfredo Jiménez Jr. José Alfredo Jiménez Jr. ha rivelato in un'intervista per il programma Imagen che molti degli artisti invitati non sono stati informati che l'incontro a cui avrebbero partecipato era solo per registrare il video di Luis Miguel; pensavano che avrebbero partecipato a un incontro tra amici, tuttavia, essendo lì, non rifiutarono di collaborare con "El Sol". "Quando ci siamo resi conto, eravamo tutti coinvolti nel video. È stata una sorpresa che Pedro (Torres) ci ha regalato perché non ci aspettiamo di essere tutti lì e Luis Miguel è passato di tavolo in tavolo per abbracciarci, cantare un po 'della canzone ", ha detto al programma il figlio di José Alfredo. "Pedro ha continuato a registrare con Luis Miguel, con Lola e con Juan, hanno iniziato a cantare. L'atmosfera era ambientata, è stato molto bello ascoltare Luis Miguel fare duetti con Lola e duettare con Juanga. Tutto ciò che non so (dove) è ", ha aggiunto José Alfredo, che è il video preferito del famoso interprete. A questo proposito, il giornalista Gustavo Adolfo Infante ha sottolineato che il produttore Pedro Torres gli ha detto che è stato grazie alla chiamata fatta da Juan Gabriel che questo video potrebbe essere realizzato.

PORTUGUÊS:  Revelar a história memorável por trás do vídeo "La vuelta vuelta" de Luis Miguel Foi assim que Juan Gabriel, Lola Beltrán, Katy Jurado, Pablo Montero e Carlos Monsiváis fizeram parte deste grande vídeo. Devido ao sucesso que a série biográfica de Luis Miguel teve, todos os dias novos detalhes sobre a vida do lendário cantor saem. Nesta ocasião, foi o primeiro programa de mão que revelou alguns detalhes da gravação do videoclipe de "La media vuelta", canção do cantor e compositor José Alfredo Jiménez. No vídeo eles -premiered participou 1994- Juan Gabriel, Lola Beltran, Amalia Mendoza, Katy Jurado, Pablo Montero, Carlos Monsivais, Ofelia Medina e José Alfredo Jimenez Jr. José Alfredo Jiménez Jr. revelou em uma entrevista para o programa Imagen que vários dos artistas convidados não foram informados de que a reunião a que compareceram foi apenas para gravar o vídeo de Luis Miguel; Eles pensaram que eles só iriam a uma reunião entre amigos, no entanto, estando lá, eles não se recusaram a colaborar com "El Sol". "Quando percebemos, estávamos todos envolvidos no vídeo. Foi uma surpresa que deu Pedro (Torres) porque eu realmente não espero que todos estar lá e Luis Miguel fora de mesa em mesa para abraçar, para cantar a canção pouco ", disse o filho de programa de José Alfredo. "Pedro continuou gravando com Luis Miguel, com Lola e com Juan, eles começaram a cantar. A atmosfera estava definida, foi muito bom ouvir Luis Miguel fazendo duetos com Lola e duetos com Juanga. Tudo o que eu não sei (onde) é ", acrescentou José Alfredo, que é o vídeo favorito do famoso intérprete. A esse respeito, o jornalista Gustavo Adolfo Infante destacou que o produtor Pedro Torres lhe disse que foi graças ao apelo feito por Juan Gabriel para que este vídeo pudesse ser feito.