2018jun12 | La razón por la que Luis Miguel no graba en inglés | El universal (México)

MEDIOS | Archivo de noticias | Index

Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: La razón por la que Luis Miguel no graba en inglés
Autor: Sughey Baños
Fuente: El universal
Lugar y fecha: México, 11 junio 2018
Link: http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/la-razon-por-la-que-luis-miguel-no-graba-en-ingles

La razón por la que Luis Miguel no graba en inglés
No se dio un crossover del cantante a otro idioma por una razón
11/06/2018 - Sughey Baños

FOTO
PIE Luis Miguel es el cantante que puede presumir alternó escenario con Frank Sinatra y recibir un premio como mejor cantante en Mónaco. Foto: Charles Sykes / Invision / AP

En México no cualquiera puede presumir que alternó en el escenario con Frank Sinatra, o ser el primer latinoamericano en recibir un premio como mejor cantante en Mónaco, ganar un disco de oro en Estados Unidos y abarrotar el Madison Square Gardel de Nueva York, etcétera. Sólo Luis Miguel puede hacerlo, pero aún así nunca se dio su crossober formalmente a otro idioma por una razón.



"Seguramente si él hubiera grabado en otros idiomas, en portugués, francés o inglés, yo creo que Luis Miguel sería hoy un Julio Iglesias, y eso quería la disquera Warner, que estaba bajo la dirección de Julio Saenz, que después también fue su manager. No se dio porque su agenda en ese tiempo estaba muy saturada, él ya tenía su agenda planeada con dos años de anticipación, entonces no había como un espacio para meterlo a un estudio a que grabara en francés por ejemplo, si ya tiene una gira pagada o tiene que grabar otro disco en español", explicó Rosario Valeriano, quien fuera su publirelacinista en EMI Music y Warner a finales de los 80 y en los 90.

Pero fue el propio cantante quien en 2002, durante una gira de promoción en España de su disco "Mis Romances" (2001), dio sus razones para no cantar en inglés específicamente, alegando que cantaba en español porque quería enaltecer el idioma, "si puedo trato de no hablar en inglés ni en Estados Unidos, aunque no descarto en algún momento de mi carrera grabar un disco en inglés".

Aún así Luis Miguel logró conquistar otros países como Chile, al conquistar el Festival de Viña del Mar en 1990, cuando ganó dos Antorchas de Plata, o Italia cuando formó parte del Festival de San REmo en 1985, cuando ganó el segundo lugar con la canción "Muchachos de hoy".

Entre las curiosidades que tiene El Sol en su trayectoria, se encuentra el disco "Collezione Privata" (1985), que fue sexto álbum de su discografía, en el cual se incluyeron los temas "Tu di cuore non ne hai", "Un rock and roll suono", "Il bikini blue", "Lili", "Chiamami", "Noi ragazzi di oggi", "Il re di cuore", "Io muoio per te", "Isabel", "Parola d'honore". Este disco sólo estuvo disponible en Italia.

nrv.

NOTA RLM:
El disco "Collezione Privata" es una reedición (con nuevo nombre y portada) del disco "Noi ragazzi di oggi" publicado en Italia luego de la participación de Luis Miguel en el festival de Sanremo, y que se diera a conocer en el resto del mundo con el nombre "Canta en italiano".

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  The reason why Luis Miguel does not record in English There was no crossover of the singer to another language for a reason In Mexico, not everyone can boast that he alternated on stage with Frank Sinatra, or be the first Latin American to receive a prize as best singer in Monaco, win a gold record in the United States and cram the Madison Square Gardel in New York, and so on. Only Luis Miguel can do it, but even so his crossober was never formally given to another language for a reason. "Surely if he had recorded in other languages, in Portuguese, French or English, I think that Luis Miguel would be a Julio Iglesias today, and that wanted the label Warner, which was under the direction of Julio Saenz, who later was also his manager It was not given because his agenda at that time was very saturated, he already had his agenda planned two years in advance, then there was no space to put him in a studio to record in French for example, if he already has a tour paid or has to record another disc in Spanish ", explained Rosario Valeriano, who was his publicist in EMI Music and Warner in the late 80's and 90's. But it was the singer himself who in 2002, during a promotional tour in Spain of his album "Mis Romances" (2001), gave his reasons for not singing in English specifically, claiming that he sang in Spanish because he wanted to praise the language, "yes I can try not to speak in English or in the United States, although I do not rule out a record in English at some point in my career. " Even so, Luis Miguel managed to conquer other countries such as Chile, when he won the Viña del Mar Festival in 1990, when he won two Silver Torches, or Italy when he was part of the Festival of San Remo in 1985, when he won second place with the song "Boys of today". Among the curiosities that El Sol has in his career, is the album "Collezione Privata" (1985), which was the sixth album of his discography, which included the songs "Tu di cuore non ne hai", "Un rock and roll suono "," Il bikini blue "," Lili "," Chiamami "," Noi ragazzi di oggi "," Il re di cuore "," Io muoio per te "," Isabel "," Parola d'honore " . This album was only available in Italy. RLM NOTE: The album "Collezione Privata" is a reissue (with a new name and cover) of the album "Noi ragazzi di oggi" published in Italy after the participation of Luis Miguel in the Sanremo festival, and which was made known in the rest of the world with the name "Canta en italiano".

FRANÇAIS:  La raison pour laquelle Luis Miguel est pas enregistré en anglais Un chanteur de croisement n'a pas été donné à une autre langue pour une raison Au Mexique, tout le monde ne peut pas supposer que alternait sur scène avec Frank Sinatra, ou soyez le premier latino-américain à recevoir un prix comme meilleur chanteur à Monaco, remportant un disque d'or aux États-Unis et entasser Madison Square Gardel New York, et ainsi de suite. Luis Miguel ne peut, mais n'a jamais donné officiellement son crossober une autre langue pour une raison. « Certes, s'il avait enregistré dans d'autres langues, portugais, français ou en anglais, je pense que Luis Miguel serait aujourd'hui Julio Iglesias, et je voulais le label Warner, qui était sous la direction de Julio Saenz, qui a été plus tard aussi son manager . il y avait parce que son ordre du jour à cette époque était très saturé, il avait déjà prévu son programme de deux ans à l'avance, il y avait un espace pour les amener dans un studio pour enregistrer en français par exemple, si vous avez déjà une tournée liquidées ou enregistrer un autre album en espagnol « , a déclaré Rosario Valeriano, qui était son publirelacinista à EMI Music et Warner fin des années 80 et 90. Mais il était le chanteur lui-même qui en 2002 lors d'une tournée promotionnelle en Espagne de son album « Mis Romances » (2001), a donné ses raisons pour ne pas chanter en anglais affirmant expressément que chantèrent en espagnol parce que je voulais vanter la langue, « si Je ne peux pas essayer de parler anglais ou aux États-Unis, mais ne règle pas à un moment donné dans ma carrière d'enregistrer un album en anglais ". Pourtant, Luis Miguel a réussi à conquérir d'autres pays, comme le Chili, pour conquérir le Festival de Vina del Mar en 1990 quand il a gagné deux Antorchas de Plata, ou en Italie quand il faisait partie du Festival de San Remo en 1985, quand il a remporté la deuxième place avec la chanson « Les garçons aujourd'hui. » Parmi les curiosités qui a le soleil dans sa carrière, est l'album « Collezione Privata » (1985), qui a terminé sixième album de sa discographie, où les chansons « Tu di cuore non ne hai » inclus, « Une roche et le rouleau suono "" bleu de bikini Il "" Lili "" Chiamami "" Noi ragazzi di oggi "" Il cuore di re "" Io Muoio per te "" Elizabeth "" Parola d'honore " . Cet album a été seulement disponible en Italie. NOTE RLM: L'album « Collezione Privata » est une réédition (avec le nouveau nom et la couverture) album « Noi ragazzi di oggi », publié en Italie après la participation de Luis Miguel au Festival de Sanremo, qui a été dévoilé dans le reste de monde avec le nom « Canta en italiano ».

ITALIANO:  Il motivo per cui Luis Miguel non è registrata in lingua inglese Un cantante di crossover non è stato dato ad un'altra lingua per un motivo In Messico chiunque non può assumere che si alternavano sul palco con Frank Sinatra, o essere il primo latino-americano a ricevere un premio come miglior cantante nel Principato di Monaco, vincendo un disco d'oro negli Stati Uniti e stipare Madison Square Gardel New York, e così via. Luis Miguel solo è possibile, ma ancora non ha mai dato formalmente la sua crossober un'altra lingua per un motivo. "Sicuramente se aveva registrato in altre lingue, portoghese, francese o inglese, penso che Luis Miguel farebbe oggi Julio Iglesias, e volevo l'etichetta Warner, che era sotto la direzione di Julio Saenz, che in seguito è stato anche il suo manager . ci era perché la sua agenda in quel momento era molto saturo, ha già avuto il suo ordine del giorno prevede due anni di anticipo, poi c'era uno spazio per portarli in uno studio per registrare in francese, per esempio, se si dispone già di un tour pagato o deve registrare un altro album in spagnolo ", ha detto Rosario Valeriano, che era il suo publirelacinista a EMI Music e Warner alla fine degli anni '80 e '90. Ma è stato il cantante stesso che nel 2002 durante un tour promozionale in Spagna del suo album "Mis Romances" (2001), ha le sue ragioni per non cantare in inglese appositamente sostenendo che ha cantato in spagnolo perché volevo esaltare il linguaggio, "se posso cercare di non parlare inglese o negli Stati Uniti, ma non esclude a un certo punto della mia carriera registrare un album in inglese. " Eppure Luis Miguel è riuscito a conquistare altri paesi come il Cile, per conquistare il Festival di Vina del Mar nel 1990, quando ha vinto due Antorchas de Plata, o in Italia quando era parte del Festival di San Remo nel 1985, quando ha vinto il secondo posto con il brano "I ragazzi di oggi." Tra le curiosità che ha il sole nella sua carriera, è l'album "Collezione Privata" (1985), che era sesto album della sua discografia, in cui le canzoni "Tu di cuore non ne hai" incluso, "Una roccia e rotolo suono "" Il bikini blu "" Lili "" Chiamami "" Noi ragazzi di oggi "" Il cuore di re "" Io Muoio per te "" Elizabeth "" Parola d'honore " . Questo album è disponibile solo in Italia. NOTA RLM: L'album "Collezione Privata" è una riedizione (con nuovo nome e copertina) dell'album "Noi ragazzi di oggi" pubblicato in Italia dopo la partecipazione di Luis Miguel al Festival di Sanremo, che è stato presentato nel resto del mondo con il nome di "Canta en italiano".

PORTUGUÊS:  A razão pela qual Luis Miguel não grava em inglês Não houve cruzamento do cantor para outro idioma por uma razão No México ninguém não pode assumir que alternava no palco com Frank Sinatra, ou ser o primeiro latino-americano a receber um prêmio como melhor cantor em Mônaco, ganhando um disco de ouro nos Estados Unidos e empinar Madison Square Gardel Nova York, e assim por diante. Só Luis Miguel pode fazê-lo, mas mesmo assim seu crossober nunca foi formalmente dado a outro idioma por uma razão. "Certamente, se ele havia gravado em outros idiomas, Português, Francês ou Inglês, acho que Luis Miguel faria hoje Julio Iglesias, e eu queria o rótulo Warner, que estava sob a direção de Julio Saenz, que mais tarde foi também seu empresário . houve porque sua agenda naquele tempo era muito saturado, ele já tinha sua agenda planejada dois anos de antecedência, em seguida, houve um espaço para colocá-los em um estúdio para gravar em francês, por exemplo, se você já tem um tour pago ou tem que gravar outro disco em espanhol ", explicou Rosario Valeriano, que foi seu publicitário na EMI Music e Warner no final dos anos 80 e 90. Mas foi o próprio cantor que em 2002, durante uma turnê promocional na Espanha de seu álbum "Mis Romances" (2001), deu suas razões para não cantar em Inglês especificamente afirmando que cantou em espanhol, porque eu queria exaltar a língua ", se Posso tentar não falar em inglês ou nos Estados Unidos, embora não descarte um registro em inglês em algum momento de minha carreira. " No entanto, Luis Miguel conseguiu conquistar outros países como Chile, para conquistar o Festival de Viña del Mar, em 1990, quando ele ganhou dois Antorchas de Plata, ou na Itália, quando ele era parte do Festival de San Remo em 1985, quando ganhou o segundo lugar com a canção "Meninos de hoje". Entre as curiosidades que tem o Sol em sua carreira, é o álbum "Collezione Privata" (1985), que foi o sexto álbum de sua discografia, em que as canções "Tu di cuore non ne hai" incluído "Uma rocha and roll suono "" Il biquíni azul "" Lili "" Chiamami "" Noi ragazzi di oggi "" Il cuore di re "" Io muoio per te "" Elizabeth "" Parola d'Honore " . Este álbum só estava disponível na Itália. RLM NOTA: O álbum "Collezione Privata" é uma reedição (com novo nome e capa) álbum "Noi ragazzi di oggi", publicado na Itália após a participação de Luis Miguel no Festival de Sanremo, que foi revelado no resto do mundo com o nome "Canta en italiano".