27may2018 - Los secretos revelados del video "La incondicional" de Luis Miguel | Revista Quien (México)

MEDIOS | Archivo de noticias
Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: Los secretos revelados del video "La incondicional" de Luis Miguel 
Autor: Mario Villagrán
Fuente: Revista Quien
Lugar y fecha: CDMX, 27 mayo 2018
Link: https://www.quien.com/espectaculos/2018/05/27/los-secretos-revelados-del-video-la-incondicional-de-luis-miguel?utm_source=gigya&utm_medium=twitter

ESPECTÁCULOS
Los secretos revelados del video "La incondicional" de Luis Miguel
Platicamos con el que fue director del video y nos contó las anécdotas del clip más famoso en la carrera del cantante y de cómo "sufrió" El Sol ante las tijeras de los militares.
Domingo, 27 de mayo de 2018 - Mario Villagrán

FOTO
PIE Luis Miguel ante la tijera.  (Foto: Cortesía)

La pista apenas se percibe. La neblina deja ver tan sólo un gran avión, sus hélices y un coche rojo del que baja un hombre y una mujer. Él viste de color azul, todo de mezclilla y, ella, un vestido blanco. Mientras él se pone una chamarra de cuero café, ella llora, despidiéndose. Al fondo, se escucha una especie de poesía, escrita por Marco Bravo (amigo de Pedro Torres), y leída por Luis Miguel.

Ha pasado un minuto desde que arrancó el video que promociona el sencillo La Incondicional, parte del disco Busca una mujer (1988), y en los siguientes segundos aparecerá ante las cámaras una de las escenas más icónicas del pop de México. El mismo hombre vestido de azul entra en un ancho pasillo blanco en el que en medio sólo hay una silla roja y un militar que lo espera. Del otro lado, un gran ventanal muestra a soldados que van y vienen mientras el sol alumbra la llegada del hombre al que apodan como el astro: Luis Miguel.

FOTO
PIE La incondicional.

Se le ve muy nervioso. Truena los dedos al caminar (mientras la música comienza) y, casi al llegar frente a la silla, dobla el paso y frena. Saluda con la disciplina militar al hombre que lo espera, el peluquero del Heroico Colegio Militar. Su cara y sus gestos son de alguien que está muy incómodo. De alguien que dejará en la silla algo más que su pelo. La cámara se enfoca en su rostro, que en verdad sufre mientras la manta blanca le cubre el pecho, amarrada al cuello. Las tijeras aparecen en escena. Un corte aquí y uno allá. Luego, la máquina de afeitar y Luis Miguel sigue muy nervioso. Se toca el rostro, en actitud reflexiva, respira y...corte. Luis Miguel, cual Sanzón, ha perdido su melena. Su marca registrada en ese entonces. Su esencia...

FOTO
PIE Luis Miguel.

"Micky saltó de una plataforma de 10 metros para un clavado. Bajó por un edificio en rapel. Vivió la vida completa de un militar... pero cuando supo que, por petición del entonces Secretario de Defensa, Antonio Riviello Bazán, debía de cumplir con las normas del Heroico Colegio Militar comenzó el gran problema, puesto que una de las principales normas era el corte de pelo. Al principio, se negó rotundamente. Simplemente, no quería dejar de lado su peculiar cabellera, signo de distinción entre sus millones de seguidores. Pero al final, él era un profesional, así que sólo puso en claro que por contrato debía de mantener una gran parte de su imagen para sus siguientes conciertos y aceptó", comentó en 2017, en entrevista para Quién, Pedro Torres, director del videoclip, quien ya tenía confianza con Luis Miguel tras el éxito del clip Cuando calienta el sol, que también había dirigido.

VIDEO

"La verdad y entre todas las anécdotas de la filmación, que duró cuatro días entre las grabaciones del Colegio y las de la Escuela de la Fuerza Aérea de Santa Lucía, la del corte de cabello es la más estresante y la de mayor tensión. Micky no quería y estaba muy nervioso. A pesar de que pidió tener muy de cerca a su estilista Marco Rosado, no dejaba de parar y dar indicaciones sobre el tamaño, la cantidad, el estilo... hasta que decidimos platicar y llegar a un acuerdo. Se le cortaría el cabello para tres tomas...", se detiene Torres para apuntar que en verdad fue una anécdota muy peculiar ver como Luis Miguel se aferró a su melena más que a cualquier otro sacrificio para que el clip fuera histórico. "Trataríamos de tocar lo menos posible la forma, intentando rebajar sólo los lados y un poco de atrás y con un par de trucos de Marco y de la cámara fue como logramos el efecto del corte, que parecía mucho más sustancioso de lo que de verdad ocurrió. En realidad, se le cortó poco y aún así el estaba muy nervioso y poco cómodo. Ya en la siguientes tomas ayudó mucho el gorro militar, pero puedo decirte que ha sido uno de los momentos de mayor tensión que viví al lado de Luis Miguel", concluyó el director.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  The revealed secrets of the video "La uncondicional" by Luis Miguel We talked with the director of the video and he told us the anecdotes of the most famous clip in the career of the singer and how he "suffered" El Sol before the scissors of the military. The track is barely noticeable. The fog shows only a large plane, its propellers and a red car from which a man and a woman descend. He wears blue, all denim and, she, a white dress. While he puts on a brown leather jacket, she cries, saying goodbye. In the background, a kind of poetry is heard, written by Marco Bravo (friend of Pedro Torres), and read by Luis Miguel. It has been a minute since the video that promotes the single La Incondicional, part of the album Busca una mujer (1988), and in the following seconds one of the most iconic pop scenes in Mexico will appear before the cameras. The same man dressed in blue enters a wide white corridor where in the middle there is only a red chair and a military man waiting for him. On the other side, a large window shows soldiers coming and going as the sun shines on the arrival of the man they nickname as the star: Luis Miguel. He looks very nervous. Thunder your fingers when walking (while the music begins) and, almost when you get in front of the chair, bend your step and brake. Greet with military discipline the man who waits for him, the hairdresser of the Heroic Military College. His face and his gestures are of someone who is very uncomfortable. Of someone who will leave in the chair something more than his hair. The camera focuses on his face, which actually suffers while the white blanket covers his chest, tied to the neck. The scissors appear on the scene. A cut here and one there. Then, the razor and Luis Miguel is still very nervous. He touches his face, in a reflective attitude, breathes and ... cut. Luis Miguel, like Sanzón, has lost his hair. Your registered trademark at that time. Its essence... "Micky jumped from a 10-meter platform for a dive, went down a rappel building, lived the full life of a soldier ... but when he learned that, at the request of the then Secretary of Defense, Antonio Riviello Bazán, he had to comply With the rules of the Heroico Colegio Militar, the big problem began, since one of the main rules was the haircut, at first, he flatly refused, he simply did not want to set aside his peculiar hair, a sign of distinction among his millions of But in the end, he was a professional, so he only made it clear that by contract he had to keep a large part of his image for his next concerts and he accepted, "he said in an interview to Pedro, director of the video clip, who already had confidence with Luis Miguel after the success of the clip Cuando calorienta el sol, which he also directed. "The truth and among all the anecdotes of the filming, which lasted four days between the recordings of the School and those of the School of the Air Force of Santa Lucia, that of the haircut is the most stressful and the most tense. I did not want to, and I was very nervous, although he asked to have his stylist Marco Rosado very close, he kept stopping and giving indications about size, quantity, style ... until we decided to talk and reach an agreement. His hair would be cut for three shots ... ", Torres stops to point out that it was indeed a very peculiar anecdote to see how Luis Miguel clung to his mane more than any other sacrifice so that the clip was historic. "We would try to touch the form as little as possible, trying to reduce only the sides and a little behind and with a couple of tricks of Marco and the camera was how we achieved the effect of the cut, which seemed much more substantial than it really In fact, he was cut short and even though he was very nervous and not very comfortable, the military cap helped a lot in the next shots, but I can tell you that it was one of the moments of greatest tension that I lived with Luis Miguel ", concluded the director.

FRANÇAIS:  Les secrets révélés de la vidéo "La uncondicional" de Luis Miguel Nous avons parlé avec le réalisateur de la vidéo et il nous a raconté les anecdotes du clip le plus célèbre de la carrière du chanteur et comment il "a souffert" El Sol devant les ciseaux de l'armée. La piste est à peine perceptible. Le brouillard ne montre qu'un gros avion, ses hélices et une voiture rouge d'où descendent un homme et une femme. Il porte du bleu, tout en denim et, elle, une robe blanche. Alors qu'il enfile une veste en cuir marron, elle pleure en disant au revoir. En arrière-plan, une sorte de poésie est entendue, écrite par Marco Bravo (ami de Pedro Torres), et lu par Luis Miguel. Ça a été une minute depuis tiré la vidéo qui fait la promotion simple, sans conditions, une partie du disque à la recherche d'une femme (1988), et les secondes qui suivent apparaissent devant les caméras l'une des scènes les plus emblématiques pop Mexique. Le même homme vêtu de bleu pénètre dans un large couloir blanc où il n'y a au milieu qu'une chaise rouge et un militaire qui l'attend. De l'autre côté, une grande fenêtre montre les allées et venues des soldats alors que le soleil brille à l'arrivée de l'homme qu'ils surnomment l'étoile: Luis Miguel. Il a l'air très nerveux. Tonnerre vos doigts en marchant (pendant que la musique commence) et, presque quand vous arrivez devant la chaise, pliez votre pas et freinez. Accueillir avec discipline militaire l'homme qui l'attend, le coiffeur du Collège Militaire Héroïque. Son visage et ses gestes sont de quelqu'un qui est très mal à l'aise. De quelqu'un qui laissera sur la chaise quelque chose de plus que ses cheveux. La caméra se concentre sur son visage, qui souffre en réalité tandis que la couverture blanche couvre sa poitrine, liée au cou. Les ciseaux apparaissent sur la scène. Une coupe ici et un là. Ensuite, le rasoir et Luis Miguel est toujours très nerveux. Il touche son visage, dans une attitude réfléchie, respire et ... coupe. Luis Miguel, comme Sanzón, a perdu ses cheveux. Votre marque déposée à ce moment-là. Son essence ... « Micky a sauté d'une plate-forme de 10 mètres pour une plongée. Il abaissa par un Rappelling du bâtiment. Il a vécu toute la vie d'un militaire ... mais quand il a appris que, à la demande puis secrétaire à la Défense, Antonio Riviello Bazan, doit respecter avec les règles du Collège militaire héroïque a commencé le gros problème, étant donné que l'une des règles principales est la coupe de cheveux. au début, il a refusé catégoriquement. ils ne veulent pas laisser de côté ses cheveux propres, un signe de distinction entre ses millions Mais à la fin, il était un professionnel, alors il a seulement précisé que par contrat il devait garder une grande partie de son image pour ses prochains concerts et il a accepté ", at-il dit dans une interview à Pedro, directeur du clip vidéo, qui avait déjà fait confiance à Luis Miguel après le succès du clip Cuando calorienta el sol, qu'il a également réalisé. « La vérité et parmi toutes les anecdotes de tournage, qui a duré quatre jours entre les enregistrements de l'Ordre et l'École de la Force aérienne de Santa Lucia, la coupe de cheveux est la plus stressante et une tension plus élevée. Micky Je ne voulais pas et était très nerveux. même si demandé d'avoir près votre styliste Marco Rosado, n'a pas arrêté d'arrêter et de donner une indication de la taille, la quantité, le style ... jusqu'à ce que nous avons décidé de parler et de parvenir à un accord . vous couper vos cheveux pour trois coups de feu ... « Torres cesse de souligner qu'il était en effet une anecdote particulière voir comment Luis Miguel accrochait à sa crinière plus que tout autre sacrifice pour le clip était historique. "Nous essayons de toucher la forme aussi peu que possible, en essayant de ne réduire que les côtés et un peu en arrière et avec quelques astuces de Marco et de la caméra, comment nous avons réalisé l'effet de la coupe, qui semblait beaucoup plus substantielle En fait, il a été écourté et même s'il était très nerveux et pas très à l'aise, la casquette militaire a beaucoup aidé dans les prochains tirs, mais je peux vous dire que c'était l'un des moments de grande tension que j'ai vécus avec Luis Miguel ", a conclu le directeur.

ITALIANO:  I segreti rivelati del video "La incondizionata" di Luis Miguel Abbiamo parlato con il regista del video e ci ha raccontato gli aneddoti della clip più famosa nella carriera del cantante e di come ha "sofferto" El Sol prima delle forbici dell'esercito. La traccia è appena percettibile. La nebbia mostra solo un grande aereo, le sue eliche e una macchina rossa da cui discendono un uomo e una donna. Indossa il blu, tutto il denim e, lei, un abito bianco. Mentre indossa una giacca di pelle marrone, piange, dicendo addio. Sullo sfondo, si sente una sorta di poesia scritta da Marco Bravo (amico di Pedro Torres) e letta da Luis Miguel. È passato un minuto dal video che promuove il singolo La Incondicional, parte dell'album Busca una mujer (1988), e nei secondi successivi una delle scene pop più iconiche in Messico apparirà davanti alle telecamere. Lo stesso uomo vestito di blu entra in un ampio corridoio bianco dove al centro c'è solo una sedia rossa e un militare che lo aspetta. Dall'altro lato, una grande finestra mostra soldati che vanno e vengono mentre il sole splende sull'arrivo dell'uomo che hanno soprannominato come la stella: Luis Miguel. Sembra molto nervoso. Tuona le tue dita quando cammini (mentre la musica inizia) e, quasi quando arrivi davanti alla sedia, piega il passo e freni. Saluta con disciplina militare l'uomo che lo aspetta, il parrucchiere dell'eroico college militare. La sua faccia e i suoi gesti sono di qualcuno che è molto a disagio. Di qualcuno che lascerà sulla sedia qualcosa in più dei suoi capelli. La fotocamera mette a fuoco il suo viso, che soffre in realtà mentre la coperta bianca copre il suo petto, legato al collo. Le forbici appaiono sulla scena. Un taglio qui e uno là. Quindi, il rasoio e Luis Miguel sono ancora molto nervosi. Si tocca la faccia, in atteggiamento riflessivo, respira e ... taglia. Luis Miguel, come Sanzón, ha perso i capelli. Il tuo marchio registrato in quel momento. La sua essenza ... "Micky saltato da una piattaforma di 10 metri per un tuffo. Abbassò da una discesa in corda doppia edificio. Ha vissuto la vita di un militare ... ma quando ha saputo che, su richiesta del Segretario della Difesa, Antonio Riviello Bazan, devono rispettare con le regole del Heroic Military college ha iniziato il grosso problema, dal momento che una delle regole principali è stato il taglio di capelli. in un primo momento si rifiutò categoricamente. solo che non vogliono lasciare da parte i capelli singolare, un segno di distinzione tra i suoi milioni Ma alla fine, era un professionista, quindi ha solo chiarito che per contratto doveva conservare gran parte della sua immagine per i suoi prossimi concerti e ha accettato ", ha detto in un'intervista a Pedro, direttore del video clip, che aveva già fiducia in Luis Miguel dopo il successo della clip Cuando calorienta el sol, che ha anche diretto. "La verità e tra tutti gli aneddoti di riprese, che durò quattro giorni tra le registrazioni del Collegio e la Scuola dell'Aeronautica Militare di Santa Lucia, il taglio dei capelli è la tensione più stressante e più alto. Micky Non volevo, ed ero molto nervoso, anche se ha chiesto di avere il suo stilista Marco Rosado molto vicino, ha continuato a smettere e dare indicazioni su dimensioni, quantità, stile ... fino a quando abbiamo deciso di parlare e raggiungere un accordo. . si vuole tagliare i capelli per tre colpi ... "Torres si ferma a precisare che si trattava effettivamente di un aneddoto singolare vedere come Luis Miguel si aggrappò alla sua criniera più di ogni altro sacrificio per la clip è stata storica. "Cerchiamo di toccare la forma il meno possibile, cercando di ridurre solo i lati e un po 'indietro e con un paio di trucchi di Marco e la fotocamera è stato come abbiamo raggiunto l'effetto del taglio, che sembrava molto più sostanziale di quello che realmente si è verificato. in realtà, è stato tagliato corto e ancora lui era molto nervoso e non molto confortevole. già nei seguenti scatti aiutato cappello militare molto, ma posso dirvi che è stato uno dei momenti di maggior tensione che ha vissuto al fianco di Luis Miguel ", ha concluso il regista.

PORTUGUÊS:  Os segredos revelados do vídeo "La uncondicional" de Luis Miguel Conversamos com o diretor do vídeo e ele nos contou as anedotas do clipe mais famoso da carreira do cantor e como ele "sofreu" El Sol antes da tesoura dos militares. A pista é quase imperceptível. O nevoeiro mostra apenas um grande avião, suas hélices e um carro vermelho de onde um homem e uma mulher descem. Ele veste azul, todo denim e, ela, um vestido branco. Enquanto ele veste uma jaqueta de couro marrom, ela chora, dizendo adeus. No fundo, uma espécie de poesia é ouvida, escrita por Marco Bravo (amigo de Pedro Torres), e lida por Luis Miguel. Já faz um minuto desde o vídeo que promove o single La Incondicional, parte do álbum Busca una mujer (1988), e nos próximos segundos uma das cenas pop mais icônicas do México aparecerá diante das câmeras. O mesmo homem vestido de azul entra em um amplo corredor branco onde no meio há apenas uma cadeira vermelha e um militar esperando por ele. Do outro lado, uma grande janela mostra soldados indo e vindo enquanto o sol brilha com a chegada do homem que eles chamam de estrela: Luis Miguel. Ele parece muito nervoso. Troveje os dedos ao andar (enquanto a música começa) e, quase quando você chegar na frente da cadeira, dobre o seu passo e freie. Cumprimente com disciplina militar o homem que o espera, o cabeleireiro do Colégio Militar Heróico. Seu rosto e seus gestos são de alguém que está muito desconfortável. De alguém que vai deixar na cadeira algo mais que seu cabelo. A câmera focaliza seu rosto, que realmente sofre enquanto o cobertor branco cobre seu peito, amarrado ao pescoço. A tesoura aparece em cena. Um corte aqui e outro ali. Então, a navalha e Luis Miguel ainda está muito nervoso. Ele toca seu rosto, em uma atitude reflexiva, respira e ... corta. Luis Miguel, como Sanzón, perdeu o cabelo. Sua marca registrada no momento. Sua essência ... "Micky saltou de uma plataforma de 10 metros para um mergulho. Ele abaixou por um rapel edifício. Ele viveu a vida de um militar ... mas quando soube que, a pedido do então secretário de Defesa, Antonio Riviello Bazan, deve cumprir com as regras do Colégio Militar Heroic começou o grande problema, já que uma das regras principais foi o corte de cabelo. a princípio, ele recusou. eles simplesmente não querem deixar de lado o cabelo peculiar, um sinal de distinção entre os seus milhões Mas no final, ele era um profissional, então ele só deixou claro que, por contrato, ele teve que manter uma grande parte de sua imagem para seus próximos shows e ele aceitou ", disse ele em uma entrevista para Pedro, diretor. do videoclipe, que já tinha confiança com Luis Miguel após o sucesso do clipe Cuando calorienta el sol, que ele também dirigiu. "Verdade e entre todas as anedotas de filmagens, que duraram quatro dias entre as gravações do Colégio e da Escola da Força Aérea de Santa Lucia, o corte de cabelo é a tensão mais estressante e superior. Micky Eu não queria e estava muito nervoso. Embora pediu para ter perto o seu estilista Marco Rosado, não parou para parar e dar alguma indicação do tamanho, quantidade, estilo ... até que nós decidimos conversar e chegar a um acordo . você vai cortar seu cabelo por três tiros ... "Torres pára de apontar que ele era de fato uma história peculiar ver como Luis Miguel agarrou-se a sua juba mais do que qualquer outro sacrifício para o clipe foi histórica. "Gostaríamos de tentar tocar o menos possível o caminho, tentando cortar apenas os lados e um pouco para trás e com alguns truques de Marco e câmera foi alcançar o efeito do corte, que parecia muito mais substancial do que realmente ele ocorreu. na verdade, ele foi cortado e ele ainda estava muito nervoso e não muito confortável. Já nos seguintes tiros ajudou um chapéu militar muito, mas posso dizer-lhe que era um dos momentos de maior tensão que viveu ao lado de Luis Miguel ", concluiu o diretor.