Título: El trágico origen de 'Historia de un amor', canción del capítulo 6 de 'Luis Miguel, la serie'
Fuente: Milenio
Lugar y fecha: México, 16 mayo 2021
Link: https://www.milenio.com/espectaculos/musica/historia-amor-tragico-relato-cancion-luis-miguel
El trágico origen de 'Historia de un amor', canción del capítulo 6 de 'Luis Miguel, la serie'
La canción está basada en una conmovedora y real historia que envolvió la vida del compositor panameño Carlos Eleta Almarán.
MILENIO DIGITAL | Ciudad de México 16.05.2021 20:21:28
MILENIO DIGITAL | Ciudad de México 16.05.2021 20:21:28
Aunque el disco sucesor de Romance tiene otras grandes canciones como "La media vuelta", "Cómo yo te amé" o "El día que me quieras", la versión de "Historia de un amor" fue una de las más aclamadas por la crítica; sin embargo, este tema tiene un origen trágico.
"Historia de un amor" es un bolero escrito por Carlos Eleta Almarán, compositor panameño detrás de canciones como "Lejos de ti" o "Nostalgia". Y, como se pudo apreciar en la serie, ésta fue seleccionada por Armando Manzanero para formar parte de Segundo Romance.
El trágico y real relato de 'Historia de un amor'
Si bien, este tema musical pare relatar una historia de desamor o decepción amorosa, en realidad es un tipo de epitafio o recuerdo de una mujer cuya muerte dejó un profundo vacío. Carlos Eleta Almarán la escribió y grabó en 1955 para su hermano, Fernando, tras el fallecimiento de su cuñada.
Mercedes era el nombre de la esposa de Fernando. La mujer quedó embarazada cuando fue diagnosticada con polio. De acuerdo con la estación Radio Gladys Palmera, días antes de dar a luz Mercedes pidió a Carlos Eleta cuidar y proteger a Fernando, "que no lo dejara solo ahora que tanto necesitaba afecto", al poco tiempo perdió la vida.
Y es que la letra no deja lugar a dudas, es ese sentimiento de pérdida la que da origen a este tema, tal como se escucha en los primeros versos de la canción:
"Ya no estás más a mi lado, corazón, en el alma sólo tengo soledad, y si ya no puedo verte porque Dios me hizo quererte para hacerme sufrir más".
La versión de Luis Miguel
La canción ha sido interpretada por más de 20 artistas, entre los que destaca la versión de Guadalupe Pineda, Pedro Infante, Marco Antonio Solís, David Bisbal, Lucho Gatica, Julio Iglesias, Marco Antonio Muñiz y, por supuesto, Luis Miguel.
"Historia de un amor" fue incluida en Segunda Romance, disco producido por los ya mencionados Armando Manzanero y Kiko Cibrián, además de Juan Carlos Calderón. Cabe mencionar que Cibrián fue el encargado de la guitarra acústica del tema.
En la serie de Luis Miguel es retomada porque la letra es reflejo del dolor y el luto que vive el cantante tras el fallecimiento de Hugo López, quien más que un mánager fue como un segundo padre para él.
 ENGLISH: The tragic origin of 'Historia de un amor', song from chapter 6 of 'Luis Miguel, the series' The song is based on a moving and true story that involved the life of the Panamanian composer Carlos Eleta Almarán. "Historia de un amor" is a musical theme that has made thousands of hearts beat over time and that accompanies chapter six of Luis Miguel, the series. It is in this episode that the differences between Armando Manzanero and Kiko Cibrián are exposed during the production of Segundo Romance, a record album that marked the return of El Sol to the bolero genre after the successful release of Aries. Although the successor album to Romance has other great songs such as "La mediauelta", "How I loved you" or "The day you love me", the version of "Historia de un amor" was one of the most critically acclaimed ; however, this issue has a tragic origin. "Historia de un amor" is a bolero written by Carlos Eleta Almarán, Panamanian composer behind songs like "Lejos de ti" or "Nostalgia". And, as could be seen in the series, it was selected by Armando Manzanero to be part of Segundo Romance. The tragic and real story of 'Story of a love' Although this musical theme seems to tell a story of heartbreak or love disappointment, it is actually a type of epitaph or memory of a woman whose death left a deep void. Carlos Eleta Almarán wrote and recorded it in 1955 for his brother, Fernando, after the death of his sister-in-law. Mercedes was the name of Fernando's wife. The woman became pregnant when she was diagnosed with polio. According to the Radio Gladys Palmera station, days before she gave birth, Mercedes asked Carlos Eleta to take care of and protect Fernando, "not to leave him alone now that he so badly needed affection," he soon lost his life. And it is that the lyrics leave no room for doubt, it is that feeling of loss that gives rise to this theme, as heard in the first verses of the song: "You are no longer by my side, heart, in my soul I only have loneliness, and if I can no longer see you because God made me love you to make me suffer more." Luis Miguel's version The song has been performed by more than 20 artists, among which the version of Guadalupe Pineda, Pedro Infante, Marco Antonio Solís, David Bisbal, Lucho Gatica, Julio Iglesias, Marco Antonio Muñiz and, of course, Luis Miguel stands out. "Historia de un amor" was included in Segunda Romance, an album produced by the aforementioned Armando Manzanero and Kiko Cibrián, as well as Juan Carlos Calderón. It is worth mentioning that Cibrián was in charge of the acoustic guitar for the song. In Luis Miguel's series it is taken up again because the lyrics are a reflection of the pain and mourning that the singer lives after the death of Hugo López, who more than a manager was like a second father to him. |
 FRANÇAIS: L'origine tragique de 'Historia de un amor', chanson du chapitre 6 de 'Luis Miguel, la série' La chanson est basée sur une histoire émouvante et vraie qui a impliqué la vie du compositeur panaméen Carlos Eleta Almarán. "Historia de un amor" est un thème musical qui a fait battre des milliers de cœurs au fil du temps et qui accompagne le chapitre six de Luis Miguel, la série. C'est dans cet épisode que les différences entre Armando Manzanero et Kiko Cibrián sont exposées lors de la production de Segundo Romance, un album record qui a marqué le retour d'El Sol dans le genre boléro après la sortie réussie d'Aries. Bien que l'album successeur de Romance contienne d'autres chansons géniales telles que "La mediauelta", "How I love you" ou "The day you love me", la version de "Historia de un amor" a été l'une des plus acclamées par la critique; cependant, ce problème a une origine tragique. "Historia de un amor" est un boléro écrit par Carlos Eleta Almarán, compositeur panaméen derrière des chansons comme "Lejos de ti" ou "Nostalgia". Et, comme on peut le voir dans la série, il a été sélectionné par Armando Manzanero pour faire partie de Segundo Romance. L'histoire tragique et réelle de 'Historia de un amor' Bien que ce thème musical semble raconter une histoire de chagrin d'amour ou de déception amoureuse, il s'agit en fait d'une sorte d'épitaphe ou de souvenir d'une femme dont la mort a laissé un vide profond. Carlos Eleta Almarán l'a écrit et enregistré en 1955 pour son frère, Fernando, après la mort de sa belle-sœur. Mercedes était le nom de la femme de Fernando. La femme est tombée enceinte lorsqu'elle a reçu un diagnostic de polio. Selon la radio Gladys Palmera, quelques jours avant l'accouchement, Mercedes a demandé à Carlos Eleta de prendre soin et de protéger Fernando, "de ne pas le laisser seul maintenant qu'il avait tant besoin d'affection". Il a vite perdu la vie. Et c'est que les paroles ne laissent aucun doute, c'est ce sentiment de perte qui donne naissance à ce thème, comme on l'entend dans les premiers couplets de la chanson: "Tu n'es plus à mes côtés, cœur, dans mon âme je n'ai que la solitude, et si je ne peux plus te voir parce que Dieu m'a fait t'aimer pour me faire souffrir davantage." La version de Luis Miguel La chanson a été interprétée par plus de 20 artistes, parmi lesquels se distingue la version de Guadalupe Pineda, Pedro Infante, Marco Antonio Solís, David Bisbal, Lucho Gatica, Julio Iglesias, Marco Antonio Muñiz et, bien sûr, Luis Miguel. "Historia de un amor" a été inclus dans Segunda Romance, un album produit par Armando Manzanero et Kiko Cibrián, ainsi que Juan Carlos Calderón. Il est à noter que Cibrián était en charge de la guitare acoustique pour la chanson. Dans la série de Luis Miguel, il est repris car les paroles sont le reflet de la douleur et du deuil que vit le chanteur après la mort d'Hugo López, qui plus qu'un manager était pour lui un deuxième père. |
 ITALIANO:La tragica origine di "Historia de un amor", canzone dal capitolo 6 di "Luis Miguel, la serie" La canzone è basata su una storia commovente e vera che ha coinvolto la vita del compositore panamense Carlos Eleta Almarán. "Historia de un amor" è un tema musicale che ha fatto battere migliaia di cuori nel tempo e che accompagna il capitolo sei di Luis Miguel, la serie. È in questo episodio che vengono esposte le differenze tra Armando Manzanero e Kiko Cibrián durante la produzione di Segundo Romance, album discografico che ha segnato il ritorno di El Sol al genere bolero dopo il fortunato rilascio di Aries. Anche se l'album successore di Romance ha altre grandi canzoni come "La mediauelta", "How I loved you" o "The day you love me", la versione di "Historia de un amor" è stata una delle più acclamate dalla critica; tuttavia, questo problema ha un'origine tragica. "Historia de un amor" è un bolero scritto da Carlos Eleta Almarán, compositore panamense dietro a canzoni come "Lejos de ti" o "Nostalgia". E, come si può vedere nella serie, è stato selezionato da Armando Manzanero per far parte di Segundo Romance. La tragica e vera storia di "Historia de un amor" Sebbene questo tema musicale sembri raccontare una storia di crepacuore o delusione d'amore, in realtà è un tipo di epitaffio o ricordo di una donna la cui morte ha lasciato un vuoto profondo. Carlos Eleta Almarán lo scrisse e registrò nel 1955 per suo fratello Fernando, dopo la morte di sua cognata. Mercedes era il nome della moglie di Fernando. La donna è rimasta incinta quando le è stata diagnosticata la poliomielite. Secondo la stazione di Radio Gladys Palmera, giorni prima del parto, Mercedes avrebbe chiesto a Carlos Eleta di prendersi cura e proteggere Fernando, "di non lasciarlo solo ora che aveva così tanto bisogno di affetto", che ha presto perso la vita. Ed è che i testi non lasciano spazio a dubbi, è quella sensazione di smarrimento che dà origine a questo tema, come si sente nei primi versi della canzone: "Non sei più al mio fianco, cuore, nella mia anima ho solo la solitudine, e se non riesco più a vederti perché Dio mi ha fatto amare te per farmi soffrire di più." La versione di Luis Miguel La canzone è stata eseguita da più di 20 artisti, tra cui spicca la versione di Guadalupe Pineda, Pedro Infante, Marco Antonio Solís, David Bisbal, Lucho Gatica, Julio Iglesias, Marco Antonio Muñiz e, ovviamente, Luis Miguel. "Historia de un amor" è stato incluso in Segunda Romance, un album prodotto dai già citati Armando Manzanero e Kiko Cibrián, così come Juan Carlos Calderón. Vale la pena ricordare che Cibrián era responsabile della chitarra acustica per la canzone. Nella serie di Luis Miguel viene ripreso perché i testi riflettono il dolore e il lutto che il cantante vive dopo la morte di Hugo López, che più che un manager era per lui come un secondo padre. |
 PORTUGUÊS: A trágica origem de 'Historia de un amor', canção do capítulo 6 de 'Luis Miguel, a série' A canção é baseada em uma história real e comovente que envolveu a vida do compositor panamenho Carlos Eleta Almarán. “Historia de un amor” é um tema musical que fez bater milhares de corações ao longo do tempo e que acompanha o capítulo seis de Luís Miguel, a série. É neste episódio que as diferenças entre Armando Manzanero e Kiko Cibrián são expostas durante a produção de Segundo Romance, disco que marcou a volta de El Sol ao gênero bolero após o sucesso do lançamento de Áries. Embora o álbum sucessor de Romance tenha outras ótimas canções como "La mediauelta", "How I amei" ou "The day you love me", a versão de "Historia de un amor" foi uma das mais aclamadas pela crítica; no entanto, esse problema tem uma origem trágica. "Historia de un amor" é um bolero escrito por Carlos Eleta Almarán, compositor panamenho por trás de canções como "Lejos de ti" ou "Nostalgia". E, como se viu na série, foi escolhido por Armando Manzanero para fazer parte do Segundo Romance. A trágica e real história de 'Historia de un amor' Embora este tema musical pareça contar uma história de desgosto ou decepção amorosa, na verdade é um tipo de epitáfio ou memória de uma mulher cuja morte deixou um vazio profundo. Carlos Eleta Almarán o escreveu e gravou em 1955 para seu irmão Fernando, após a morte de sua cunhada. Mercedes era o nome da esposa de Fernando. A mulher engravidou quando foi diagnosticada com poliomielite. Segundo a rádio Gladys Palmera, dias antes do parto, Mercedes pediu a Carlos Eleta que cuidasse e protegesse Fernando, "para não o deixar sozinho agora que tanto precisava de carinho", que logo perdeu a vida. E é que a letra não deixa dúvidas, é esse sentimento de perda que dá origem a esse tema, como se ouve nos primeiros versos da música: "Você não está mais ao meu lado, coração, na minha alma eu só tenho solidão, e se eu não posso mais te ver porque Deus me fez amá-lo para me fazer sofrer mais." A versão do luis miguel A canção foi interpretada por mais de 20 artistas, entre os quais se destacam a versão de Guadalupe Pineda, Pedro Infante, Marco Antonio Solís, David Bisbal, Lucho Gatica, Julio Iglesias, Marco Antonio Muñiz e, claro, Luis Miguel. "Historia de un amor" foi incluída em Segunda Romance, álbum produzido pelos citados Armando Manzanero e Kiko Cibrián, além de Juan Carlos Calderón. Vale ressaltar que Cibrián foi o responsável pelo violão da música. Na série de Luis Miguel é retomado porque a letra é um reflexo da dor e do luto que o cantor vive após a morte de Hugo López, que mais que um empresário foi como um segundo pai para ele. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario