El Luis Miguel que conocí | Pantallazos (Colombia, s/fecha)

Título: El Luis Miguel que conocí
Autor: Edgard Hozzman
Fuente: Pantallazos
Lugar y fecha: Colombia, sin fecha publicada 
Link: http://www.pantallazosnoticias.com.co/news/el-harold-orozco-que-conoci/

EL LUIS MIGUEL QUE CONOCÍ

Por Edgard Hozzman Londonderry New Hampshire III- 22-016

Hoy me cabe la satisfacción de haber sido el primero, a nivel internacional, de haber creído en Luis Miguel, de haber sido quien lo lanzó a nivel internacional, fui quien lo sacó por primera vez de México. 

En la mañana del 25 de mayo de 1982 recibí una llamada de EMI México. Solicitaban que les colaborara con la promoción de un nuevo artista, un niño talentoso que estaba muy bien apadrinado políticamente y que por estas razones se había motivado EMI México a contratarlo.

La recomendación era: “no ahorre esfuerzos para llevarlo en plan promocional por Colombia. EMI asumirá el costo de los pasajes de Luis Miguel y su empresario, Paco Rey. Trate de buscar un programa de televisión que pague  los gastos de hotel”.

Contacté entonces a las programadoras Do Re Creativa de Jimmy Salcedo, JES de Julio Sánchez Vanegas y Jorge Barón, a quien finalmente logré convencer para que lo presentara en “El Show de las Estrellas”.

Comencé la campaña de expectativa lanzando su primer sencillo, “1+1=A 2  Enamorados”. Tema que logré posicionar gracias a la colaboración del equipo de promoción de Discos CBS y el apoyo del programador de  Radio Tequendama  Manuel “el pana” Hoyos, quien me dijo: “de usted depende que tenga en cuenta esta versión por qué Codiscos había lanzado el mismo tema en la voz del español Pedro Martin”.

Logré en los programas estelares de Radio Tequendama. “El Patico discotequero” y  “La Guerra Disjokey” comprometer a la audiencia de esta frecuencia, la más escuchada para que la versión de Luis Miguel fuera la más solicitada en los espacios de complacencias, lo que la llevó a figurar en los listados de éxitos.

En junio 8 de 1982 arribó Luis Miguel a Bogotá. Lo recibí en el aeropuerto Eldorado, llegó acompañado de su tío Paco, a quien había conocido a mediados de los años sesenta cuando se rebuscaba la vida entre Colombia y Venezuela en negocios no muy claros.

 

Luis Miguel que no pasaba desapercibido por su pinta, mas no por su atuendo,  era el mismo de un niño de estratos medios. Un pantalón de dril habano, una camisa nada llamativa, zapatos comunes y corrientes y una chaqueta de cuero de la que sentía orgulloso como cualquier niño de su edad 11 años.

Hacía muy poco había visto alguna película de James Bond, en la que actuaba el extraordinario, Sir Sean Connery, que impresionó por su personalidad a Luis Miguel, quien no perdía oportunidad de emularlo en algunas poses.

Cuando lo fui a registrar en el Hotel Tequendama la recepcionista me preguntó ¿y cómo se llama la niña?  A  Luis Miguel no le importó esta confusión, ni mi aclaración.

Esa noche los invité a cenar al Restaurante El Virrey, dentro de las instalaciones del Hotel Tequendama. Contrastaba la actitud reservada del novel cantante con la locuacidad de su representante Paco, quien recordó tiempos pretéritos y me comentó de sus logros en México, gracias sus nexos con el jefe de la policía, “Soy oficial del servicio secreto”, me dijo.

Luis Miguel, lo único que deseaba era ver televisión e irse a dormir. Paco, como en antaño buscaba diversión.

–Hozzman, me dijo, al nene lo dejo durmiendo, tu búscate buena nieve, (cocaína) y un par de golfas, que mañana será otro día. Era el mismo gallego que había conocido años atrás, personalidad osada e irresponsable lo que lo llevaba a comprometerse en proyectos que rayaban en la locura.

Mi respuesta fue contúndete: “no te busques líos”.

La agenda promocional que le tenía preparada era exigente, visitas a todos los medios del momento. Este plan lo cumplió sin poner ninguna objeción, era una experiencia nueva para él, estaba encantado, se sentía importante. Era, en todo caso, su primera salida internacional. Lo  atendieron los periodistas Miguel Ayuso de El Tiempo, Álvaro Monroy de El Espectador y Guillermo Romero Salamanca de Colprensa.

Su espíritu de cooperación no tenía límites, se ofreció a acompañarme a mi oficina luego de cumplir con parte de la agenda promocional. Almorzamos un típico “corrientazo” se mostró muy amable con las secretarias y colaboró ayudándome a entregar material a las programadoras de televisión.

Por aquella época el Instituto de Cultura y Turismo exigía que todo artista que actuara en Colombia debía hacer  una presentación gratuita en alguna institución gubernamental, Luis cantó en un ancianito, además de esta arbitraria y absurda Ley, el artista en televisión, debía interpretar un tema de nuestro folclore.

Quien me colaboraba acompañando a los  artistas del elenco que traía en plan promocional era el guitarrista  Carlos Franco, quien admiraba al padre de Luis Miguel, Luisito Rey.

Durante el ensayo y montaje del bambuco que interpretó o mejor tarareó el novel cantante mexicano. Carlos interpretó uno de los éxitos de Luisito Rey, lo que entusiasmó a su hijo, quien no dudó en felicitarlo y compararlo con su padre.

Luisito Rey, a quien conocí a finales de los años sesenta cuando anduvo con su hermano Paco buscando una oportunidad en Colombia y Venezuela. En alguna oportunidad me comentó: “mi ilusión es tener un hijo que sea un Elvis, buena pinta y talentoso”.

Durante la grabación del programa de televisión en los Estudios de Jorge Barón, me di cuenta que las fantasías del cantautor español, comenzaban a ser realidad, Luis Miguel, había heredado de su madre, Marcela Basteria el talento escénico y de su padre la musicalidad.

La primera salida a un escenario internacional del futuro “Sol de México”, fue el primer paso en firme de su ascendente y vertiginosa carrera artística.

Esta fue la nota con la que encabezaba la entrevista para promocionar el especial de televisión “Un SOL en El Show de las Estrellas”.

El próximo 11 de septiembre 8.30 -9.30 pm segunda cadena de Inravision “Show de las Estrellas” Luis Miguel la revelación artística latinoamericana del 82.- 800.000 álbumes vendidos en México. El novel cantante con “1+1=A Dos enamorados  “ha conquistado a Hispanoamérica, ha sorprendido a la prensa especializada y los profesionales de la música con su talento y vocación artística, personalidad y dominio de escena a sus 11 años Luis Miguel comienza a recorrer con seguridad el camino del éxito el que llevara a conquistar muchos escenarios en América y al otro lado del Atlántico.

Cualquier cosa  que diga o escriba de Luis Miguel, son palabras que no alcanzan a definir la proyección del novel cantante, quien se sale de los contextos establecidos por la crítica especializada.

–¿Luis Miguel usted es  consciente de lo que es el éxito?

–Si

–¿Qué representa para usted el éxito?

–Es muy bonito que te reconozcan en la calle y te saluden y escucharse en la radio.

–¿Su  éxito ha influido en el trato con sus amigos y compañeros de estudio?

–No. No ha cambiado para nada, algunas personas creen que porque canto en televisión he cambiado, pero no las cosas siguen igual que antes.

–¿Qué pasará cuando llegue el cambio de su voz?

–Todo depende de si cambia mal  o bien; si cambia mal pues ni modo, pero si me cambia bien, pues bueno… aunque creo que cambiará bien.

–¿No sería bueno que hiciera un alto en su carrera artística mientras la voz se reafirma?

–Bueno, claro que al cambiar la voz se te empiezan a salir los quejidos, te salen los gallitos, si eso me sucediera tendría que esperarme un poquito a que se me ponga la voz normal, mientras tal vez haré una película.

–¿Luis Miguel, usted es un modelo y centro de atención de muchos niños de su edad, qué mensaje les envía?

–En primer lugar les diría que se porten bien y que les guste  el cantar y que no se peleen con sus hermanos ni con nadie.

Edgard Hozzman Director internacional Discos CBS Colombia – II- 10-82

MEDIOS | Archivo de noticias | Index

Volver a MÚSICA | Tours | Tour Un sol

---

ENGLISH:  The Luis Miguel that I knew Today I have the satisfaction of having been the first, internationally, of having believed in Luis Miguel, of having been the one who launched it internationally, I was the one who took it out of Mexico for the first time. On the morning of May 25, 1982, I received a call from EMI Mexico. They requested that I collaborate with the promotion of a new artist, a talented boy who was very well sponsored politically and for these reasons EMI Mexico had been motivated to hire him. The recommendation was: “do not spare efforts to take it in a promotional plan through Colombia. EMI will assume the cost of the tickets for Luis Miguel and his employer, Paco Rey. Try to find a TV show that pays for hotel expenses. " Then I contacted the programmers Do Re Creativa by Jimmy Salcedo, JES by Julio Sánchez Vanegas and Jorge Barón, whom I finally managed to convince to present it on “El Show de las Estrellas”. I started the hype campaign releasing their first single, "1 + 1 = A 2 Enamorados." Theme that I managed to position thanks to the collaboration of the CBS Discs promotion team and the support of Radio Tequendama programmer Manuel “el pana” Hoyos, who told me: “It is up to you to take into account this version why Codiscos had launched the same theme in the voice of the Spanish Pedro Martin ”. I made it to the stellar programs of Radio Tequendama. "El Patico discotequero" and "La Guerra Disjokey" engage the audience of this frequency, the most listened to so that Luis Miguel's version was the most requested in the spaces of complacency, which led it to appear in the charts. . On June 8, 1982, Luis Miguel arrived in Bogotá. I received him at the Eldorado airport, he arrived accompanied by his uncle Paco, whom he had met in the mid-sixties when life was being searched between Colombia and Venezuela in unclear business. Luis Miguel, who did not go unnoticed because of his looks, but not because of his attire, was the same as a child from the middle classes. Havana denim pants, an unremarkable shirt, ordinary shoes and a leather jacket that he was proud of as any boy his age 11 years. Very recently, he had seen a James Bond movie, in which the extraordinary, Sir Sean Connery, acted, who impressed Luis Miguel with his personality, who did not miss the opportunity to emulate him in some poses. When I went to register him at the Hotel Tequendama, the receptionist asked me and what is the girl's name? Luis Miguel did not mind this confusion, nor my clarification. That night I invited them to dinner at El Virrey Restaurant, within the facilities of the Hotel Tequendama. The reserved attitude of the new singer contrasted with the loquacity of his representative Paco, who recalled past times and told me about his achievements in Mexico, thanks to his ties with the chief of police, "I am an officer of the secret service," he told me. Luis Miguel, all he wanted was to watch television and go to sleep. Paco, as in the past, he was looking for fun. –Hozzman, he told me, I'll leave the baby sleeping, you find yourself good snow, (cocaine) and a couple of sluts, that tomorrow will be another day. It was the same Galician he had known years ago, a daring and irresponsible personality that led him to commit to projects that bordered on madness. My answer was forceful: "do not look for trouble." The promotional agenda that he had prepared was demanding, visits to all the media of the moment. This plan was fulfilled without any objection, it was a new experience for him, he was delighted, he felt important. It was, in any case, his first international outing. It was attended by journalists Miguel Ayuso from El Tiempo, Álvaro Monroy from El Espectador and Guillermo Romero Salamanca from Colprensa. His spirit of cooperation had no limits, he offered to accompany me to my office after fulfilling part of the promotional agenda. We had a typical "rush" for lunch. He was very kind to the secretaries and collaborated by helping me deliver material to the television programmers. At that time the Institute of Culture and Tourism demanded that every artist who performed in Colombia had to make a free presentation in a government institution, Luis sang in an old man, in addition to this arbitrary and absurd Law, the artist on television, had to interpret a song of our folklore. The one who collaborated with me accompanying the artists of the cast that I brought as a promotional plan was the guitarist Carlos Franco, who admired Luis Miguel's father, Luisito Rey. During the rehearsal and assembly of the bambuco that the novel Mexican singer performed or hummed. Carlos performed one of Luisito Rey's hits, which excited his son, who did not hesitate to congratulate him and compare him with his father. Luisito Rey, whom I met in the late sixties when he walked with his brother Paco looking for an opportunity in Colombia and Venezuela. On some occasion he told me: “my dream is to have a son who is an Elvis, good looking and talented”. During the recording of the television program at the Jorge Barón Studios, I realized that the fantasies of the Spanish singer-songwriter were beginning to come true, Luis Miguel, had inherited the stage talent from his mother, Marcela Basteria, and the musicality from his father. The first outing to an international stage of the future "Sol de México" was the first firm step in his ascendant and vertiginous artistic career. This was the note with which he headed the interview to promote the television special "Un SOL en El Show de las Estrellas". "Next September 11 8.30 -9.30 pm second chain of Inravision" Show of the Stars "Luis Miguel, the Latin American artistic revelation of the 82nd. - 800,000 albums sold in Mexico. The new singer with" 1 + 1 = A Dos enamorados "has conquered Latin America, he has surprised the specialized press and music professionals with his talent and artistic vocation, personality and mastery of the scene at the age of 11 Luis Miguel begins to confidently walk the path of success which will lead him to conquer many stages in America and across the Atlantic. " Anything that Luis Miguel says or writes are words that fail to define the projection of the new singer, who goes outside the contexts established by specialized critics. - Luis Miguel, are you aware of what success is? -Yes - What does success represent for you? –It is very nice that they recognize you on the street and greet you and listen to yourself on the radio. - Has your success influenced your dealings with your friends and fellow students? -No. It has not changed at all, some people believe that because I sing on television I have changed, but things are not the same as before. - What will happen when the change of his voice arrives? –Everything depends on whether it changes badly or well; If it changes badly, then no way, but if it changes me well, well ... although I think it will change well. - Wouldn't it be nice if you stopped your artistic career while your voice reaffirms itself? -Well, of course that when you change your voice you start to complain, you get the little cocks, if that happened to me I would have to wait a little for my normal voice to put on, while maybe I'll make a movie. –Luis Miguel, you are a model and center of attention for many children of your age, what message do you send them? –In the first place, I would tell them to behave well and to like singing and not to fight with their brothers or anyone. Edgard Hozzman International Director Discos CBS Colombia - II- 10-82

FRANÇAIS:  Le Luis Miguel que je connaissais Aujourd'hui j'ai la satisfaction d'avoir été le premier, internationalement, à avoir cru en Luis Miguel, d'avoir été celui qui l'a lancé à l'international, c'est moi qui l'ai sorti du Mexique pour la première fois. Le matin du 25 mai 1982, j'ai reçu un appel d'EMI Mexico. Ils m'ont demandé de collaborer à la promotion d'un nouvel artiste, un garçon talentueux qui était très bien sponsorisé politiquement et pour ces raisons, EMI Mexico avait été motivé à l'embaucher. La recommandation était: «n'épargnez pas les efforts pour l'intégrer dans un plan promotionnel à travers la Colombie. EMI prendra en charge le coût des billets pour Luis Miguel et son employeur, Paco Rey. Essayez de trouver une émission de télévision qui paie les frais d'hôtel. " Puis j'ai contacté les programmeurs Do Re Creativa de Jimmy Salcedo, JES de Julio Sánchez Vanegas et Jorge Barón, que j'ai finalement réussi à convaincre de le présenter sur «El Show de las Estrellas». J'ai commencé la campagne hype en sortant leur premier single, "1 + 1 = A 2 Enamorados". Thème que j'ai réussi à positionner grâce à la collaboration de l'équipe de promotion de CBS Discs et au soutien du programmeur de Radio Tequendama Manuel «el pana» Hoyos, qui m'a dit: «C'est à vous de prendre en compte cette version pourquoi Codiscos avait lancé le même thème dans la voix de l'espagnol Pedro Martin ». Je suis arrivé aux programmes stellaires de Radio Tequendama. «El Patico discotequero» et «La Guerra Disjokey» engagent le public de cette fréquence, la plus écoutée pour que la version de Luis Miguel ait été la plus demandée dans les espaces de complaisance, ce qui l'a amenée à apparaître dans les charts. . Le 8 juin 1982, Luis Miguel est arrivé à Bogotá. Je l'ai reçu à l'aéroport d'Eldorado, il est arrivé accompagné de son oncle Paco, qu'il avait rencontré au milieu des années soixante alors que la vie était fouillée entre la Colombie et le Venezuela dans des affaires peu claires. Luis Miguel, qui n'est pas passé inaperçu à cause de son apparence, mais pas à cause de sa tenue vestimentaire, était le même qu'un enfant de la classe moyenne. Un pantalon en denim havane, une chemise banale, des chaussures ordinaires et une veste en cuir dont il était fier comme n'importe quel garçon de 11 ans. Très récemment, il avait vu un film de James Bond, dans lequel jouait l'extraordinaire, Sir Sean Connery, qui a impressionné Luis Miguel par sa personnalité, qui n'a pas manqué l'occasion de l'imiter dans certaines poses. Quand je suis allé l'enregistrer à l'hôtel Tequendama, la réceptionniste m'a demandé et quel est le nom de la fille? Luis Miguel ne s'est pas soucié de cette confusion, ni de ma clarification. Ce soir-là, je les ai invités à dîner au restaurant El Virrey, dans les installations de l'hôtel Tequendama. L'attitude réservée du nouveau chanteur contrastait avec la loquacité de son représentant Paco, qui a rappelé le passé et m'a raconté ses réalisations au Mexique, grâce à ses liens avec le chef de la police, «je suis officier des services secrets», m'a-t-il dit. Luis Miguel, tout ce qu'il voulait, c'était regarder la télévision et s'endormir. Paco, comme par le passé, il cherchait à s'amuser. -Hozzman, m'a-t-il dit, je vais laisser le bébé dormir, tu te trouves de la bonne neige, (cocaïne) et quelques salopes, que demain sera un autre jour. C'était le même Galicien qu'il avait connu il y a des années, une personnalité audacieuse et irresponsable qui l'a amené à s'engager dans des projets qui frôlaient la folie. Ma réponse a été énergique: «ne cherchez pas les ennuis». L'agenda promotionnel qu'il avait préparé était exigeant, des visites à tous les médias du moment. Ce projet s'est réalisé sans aucune objection, c'était une nouvelle expérience pour lui, il était ravi, il se sentait important. C'était en tout cas sa première sortie internationale. Y ont participé les journalistes Miguel Ayuso d'El Tiempo, Álvaro Monroy d'El Espectador et Guillermo Romero Salamanca de Colprensa. Son esprit de coopération n'avait pas de limites, il m'a proposé de m'accompagner à mon bureau après avoir rempli une partie de l'agenda promotionnel. Nous avons eu un «rush» typique pour le déjeuner. À cette époque, l'Institut de la culture et du tourisme exigeait que chaque artiste qui se produisait en Colombie fasse une présentation gratuite dans une institution gouvernementale, Luis a chanté chez un vieil homme, en plus de cette loi arbitraire et absurde, l'artiste à la télévision devait interpréter une chanson de notre folklore. Celui qui a collaboré avec moi en accompagnant les artistes de la distribution que j'ai apportés comme plan promotionnel était le guitariste Carlos Franco, qui admirait le père de Luis Miguel, Luisito Rey. Pendant la répétition et l'assemblage du bambuco que le chanteur mexicain a joué ou fredonné. Carlos a interprété l'un des tubes de Luisito Rey, ce qui a excité son fils, qui n'a pas hésité à le féliciter et à le comparer à son père. Luisito Rey, que j'ai rencontré à la fin des années soixante quand il marchait avec son frère Paco à la recherche d'une opportunité en Colombie et au Venezuela. À certaines occasions, il m'a dit: «mon rêve est d'avoir un fils qui soit un Elvis, beau et talentueux». Lors de l'enregistrement de l'émission télévisée aux Studios Jorge Barón, je me suis rendu compte que les fantasmes de l'auteur-compositeur-interprète espagnol commençaient à se réaliser, Luis Miguel, avait hérité du talent de scène de sa mère, Marcela Basteria, et de la musicalité de son père. La première sortie sur la scène internationale du futur "Sol de México" fut la première étape ferme de sa carrière artistique ascendante et vertigineuse. C'est la note avec laquelle il a dirigé l'interview pour la promotion de l'émission spéciale "Un SOL en El Show de las Estrellas". "Le 11 septembre prochain 8h30-21h30 deuxième chaîne d'Inravision" Show of the Stars "Luis Miguel, la révélation artistique latino-américaine de la 82e. - 800 000 albums vendus au Mexique. Le nouveau chanteur avec" 1 + 1 = A Dos enamorados "a conquis l'Amérique latine, il a surpris la presse spécialisée et les professionnels de la musique par son talent et sa vocation artistique, sa personnalité et sa maîtrise de la scène à l'âge de 11 ans Luis Miguel commence à arpenter avec confiance le chemin du succès qui le mènera à la conquête de nombreuses scènes en Amérique et outre-Atlantique. " Tout ce que Luis Miguel dit ou écrit sont des mots qui ne parviennent pas à définir la projection du nouveau chanteur, qui sort des contextes établis par des critiques spécialisés. - Luis Miguel, savez-vous ce qu'est le succès? -Oui - Que représente le succès pour vous? –C'est très agréable qu'ils vous reconnaissent dans la rue, vous saluent et vous écoutent à la radio. - Votre succès a-t-il influencé vos relations avec vos amis et camarades? -Non. Cela n'a pas du tout changé, certaines personnes pensent que parce que je chante à la télévision, j'ai changé, mais les choses ne sont plus les mêmes qu'avant. - Que se passera-t-il lorsque le changement de voix arrivera? –Tout dépend si ça change mal ou bien; Si ça change mal, alors pas moyen, mais si ça me change bien, eh bien ... même si je pense que ça va bien changer. - Ne serait-ce pas bien d'arrêter votre carrière artistique pendant que votre voix se réaffirme? -Eh bien, bien sûr que lorsque vous changez de voix vous commencez à vous plaindre, vous obtenez les petites queues, si cela m'arrivait, je devrais attendre un peu que ma voix normale se mette, pendant que je ferai peut-être un film. –Luis Miguel, vous êtes un modèle et un centre d'attention pour de nombreux enfants de votre âge, quel message leur envoyez-vous? - En premier lieu, je leur dirais de bien se comporter et d'aimer chanter et de ne pas se battre avec leurs frères ou qui que ce soit. Edgard Hozzman Directeur International Discos CBS Colombie - II- 10-82

ITALIANO: Il Luis Miguel che conoscevo Oggi ho la soddisfazione di essere stato il primo, a livello internazionale, di aver creduto in Luis Miguel, di essere stato colui che l'ha lanciato a livello internazionale, sono stato io a portarlo fuori dal Messico per la prima volta. La mattina del 25 maggio 1982 ricevetti una telefonata dalla EMI Mexico. Mi hanno chiesto di collaborare con la promozione di un nuovo artista, un ragazzo di talento che era molto ben sponsorizzato politicamente e per questi motivi EMI Mexico era stata motivata ad assumerlo. La raccomandazione era: “non risparmiare sforzi per inserirla in un piano promozionale attraverso la Colombia. La EMI si assumerà il costo dei biglietti per Luis Miguel e il suo datore di lavoro, Paco Rey. Prova a trovare un programma televisivo che paghi le spese dell'hotel ". Poi ho contattato i programmatori Do Re Creativa di Jimmy Salcedo, JES di Julio Sánchez Vanegas e Jorge Barón, che finalmente sono riuscito a convincere a presentarlo su “El Show de las Estrellas”. Ho iniziato la campagna pubblicitaria pubblicando il loro primo singolo, "1 + 1 = A 2 Enamorados". Tema che sono riuscito a posizionare grazie alla collaborazione del team di promozione di CBS Discs e al supporto del programmatore di Radio Tequendama Manuel “el pana” Hoyos, che mi ha detto: “Sta a te prendere in considerazione questa versione perché Codiscos ha lanciato il stesso tema nella voce dello spagnolo Pedro Martin ”. Sono arrivato ai programmi stellari di Radio Tequendama. "El Patico discotequero" e "La Guerra Disjokey" coinvolgono il pubblico di questa frequenza, la più ascoltata tanto che la versione di Luis Miguel è stata la più richiesta negli spazi di compiacenza, che l'hanno portata a comparire in classifica. . L'8 giugno 1982 Luis Miguel è arrivato a Bogotá. L'ho ricevuto all'aeroporto di Eldorado, è arrivato accompagnato da suo zio Paco, che aveva conosciuto a metà degli anni Sessanta quando si perquisiva la vita tra Colombia e Venezuela in affari poco chiari. Luis Miguel, che non passava inosservato per il suo aspetto, ma non per il suo abbigliamento, era lo stesso di un bambino della borghesia. Pantaloni in denim avana, una camicia insignificante, scarpe normali e una giacca di pelle di cui era orgoglioso come ogni ragazzo della sua età di 11 anni. Di recente aveva visto un film di James Bond, in cui recitava lo straordinario Sir Sean Connery, che ha impressionato Luis Miguel con la sua personalità, che non ha perso l'occasione di emularlo in alcune pose. Quando sono andata a registrarlo all'Hotel Tequendama, la receptionist mi ha chiesto e come si chiama la ragazza? A Luis Miguel non importava questa confusione, né il mio chiarimento. Quella sera li ho invitati a cena al Ristorante El Virrey, all'interno delle strutture dell'Hotel Tequendama. L'atteggiamento riservato del nuovo cantante contrastava con la loquacità del suo rappresentante Paco, che ha ricordato i tempi passati e mi ha raccontato i suoi successi in Messico, grazie ai suoi legami con il capo della polizia, "Sono un ufficiale dei servizi segreti", mi ha detto. Luis Miguel, tutto quello che voleva era guardare la televisione e andare a dormire. Paco, come in passato, cercava divertimento. –Hozzman, mi ha detto, lascio dormire il bambino, ti ritrovi una bella neve, (cocaina) e un paio di troie, che domani sarà un altro giorno. Era lo stesso galiziano che aveva conosciuto anni prima, una personalità audace e irresponsabile che lo aveva portato a impegnarsi in progetti che rasentavano la follia. La mia risposta è stata energica: "non cercare guai". L'agenda promozionale che aveva preparato era impegnativa, visite a tutti i media del momento. Questo piano è stato realizzato senza alcuna obiezione, è stata una nuova esperienza per lui, era felicissimo, si sentiva importante. In ogni caso, è stata la sua prima uscita internazionale. Erano presenti i giornalisti Miguel Ayuso di El Tiempo, Álvaro Monroy di El Espectador e Guillermo Romero Salamanca di Colprensa. Il suo spirito di collaborazione non aveva limiti, si è offerto di accompagnarmi nel mio ufficio dopo aver adempiuto a parte dell'agenda promozionale. Abbiamo avuto una tipica "corsa" per il pranzo, è stato molto gentile con le segretarie e ha collaborato aiutandomi a consegnare materiale ai programmatori televisivi. A quel tempo l'Istituto di cultura e turismo richiedeva che ogni artista che si esibiva in Colombia doveva fare una presentazione gratuita in un'istituzione governativa, Luis cantava in un vecchio, oltre a questa legge arbitraria e assurda, l'artista in televisione doveva interpretare una canzone del nostro folklore. Quello che ha collaborato con me accompagnando gli artisti del cast che ho portato come piano promozionale è stato il chitarrista Carlos Franco, che ammirava il padre di Luis Miguel, Luisito Rey. Durante le prove e l'assemblaggio del bambuco che il romanzo cantante messicano ha eseguito o canticchiato. Carlos ha eseguito uno dei successi di Luisito Rey, che ha entusiasmato suo figlio, che non ha esitato a congratularsi con lui e confrontarlo con suo padre. Luisito Rey, che ho conosciuto alla fine degli anni Sessanta quando camminava con suo fratello Paco alla ricerca di un'opportunità in Colombia e Venezuela. In qualche occasione mi ha detto: "il mio sogno è avere un figlio che sia un Elvis, di bell'aspetto e di talento". Durante la registrazione del programma televisivo ai Jorge Barón Studios, mi sono reso conto che le fantasie del cantautore spagnolo stavano cominciando a diventare realtà, Luis Miguel, aveva ereditato il talento teatrale da sua madre, Marcela Basteria, e la musicalità da suo padre. La prima uscita su un palcoscenico internazionale del futuro "Sol de México" è stato il primo passo deciso nella sua ascendente e vertiginosa carriera artistica. Questa la nota con cui ha diretto l'intervista per promuovere lo speciale televisivo "Un SOL en El Show de las Estrellas". "Il prossimo 11 settembre dalle 20.30 alle 21.30 seconda catena di Inravision" Show of the Stars "Luis Miguel, la rivelazione artistica latinoamericana dell'82 °. - 800.000 album venduti in Messico. Il nuovo cantante con" 1 + 1 = A Dos enamorados "ha ha conquistato l'America Latina, ha sorpreso la stampa specializzata e i professionisti della musica con il suo talento e vocazione artistica, personalità e padronanza della scena all'età di 11 anni Luis Miguel inizia a percorrere con sicurezza la strada del successo che lo porterà a conquistare molte tappe in America e attraverso l'Atlantico ". Tutto ciò che Luis Miguel dice o scrive sono parole che non riescono a definire la proiezione del nuovo cantante, che esce dai contesti stabiliti dalla critica specializzata. - Luis Miguel, sai cos'è il successo? -Sì - Cosa rappresenta per te il successo? –È molto bello che ti riconoscano per strada e ti salutino e ti ascoltino alla radio. - Il tuo successo ha influenzato i tuoi rapporti con i tuoi amici e compagni di studio? -No. Non è cambiato affatto, alcune persone credono che siccome canto in televisione io sia cambiato, ma le cose non sono più le stesse di prima. - Cosa succederà quando arriverà il cambio di voce? –Tutto dipende dal fatto che cambi male o bene; Se cambia male, non è possibile, ma se cambia me bene, bene ... anche se penso che cambierà bene. - Non sarebbe bello se interrompessi la tua carriera artistica mentre la tua voce si riafferma? -Beh, certo che quando cambi voce inizi a lamentarti, prendi i cazzi piccoli, se fosse successo a me dovrei aspettare un po 'che la mia voce normale si metta, mentre forse farò un film. –Luis Miguel, sei un modello e un centro dell'attenzione per molti bambini della tua età, che messaggio mandi loro? –In primo luogo, direi loro di comportarsi bene e di amare cantare e di non litigare con i loro fratelli o chiunque altro. Edgard Hozzman Direttore Internazionale Discos CBS Colombia - II- 10-82

PORTUGUÊS:  O Luis Miguel que eu conhecia Hoje tenho a satisfação de ter sido o primeiro, internacionalmente, de ter acreditado no Luis Miguel, de ter sido aquele que o lançou internacionalmente, fui eu que o tirei do México pela primeira vez. Na manhã de 25 de maio de 1982, recebi um telefonema da EMI México. Eles pediram que eu colaborasse com a promoção de um novo artista, um menino talentoso e muito bem patrocinado politicamente e por isso a EMI México se sentiu motivada a contratá-lo. A recomendação era: “não poupar esforços para fazer um plano promocional através da Colômbia. A EMI assumirá o custo das passagens de Luis Miguel e seu empregador, Paco Rey. Tente encontrar um programa de TV que pague as despesas do hotel. " Em seguida, entrei em contato com os programadores Do Re Creativa de Jimmy Salcedo, JES de Julio Sánchez Vanegas e Jorge Barón, que finalmente consegui convencer a apresentá-lo em “El Show de las Estrellas”. Comecei a campanha publicitária lançando seu primeiro single, "1 + 1 = A 2 Enamorados." Tema que consegui posicionar graças à colaboração da equipa de promoção da CBS Discs e ao apoio do programador da Rádio Tequendama Manuel “el pana” Hoyos, que me disse: “Cabe-te a ti levar em conta esta versão porque a Codiscos lançou o mesmo tema na voz do espanhol Pedro Martin ”. Cheguei aos programas estelares da Rádio Tequendama. “El Patico discotequero” e “La Guerra Disjokey” envolvem o público desta frequência, a mais ouvida para que a versão de Luís Miguel fosse a mais solicitada nos espaços de complacência, que a levaram a figurar nas paradas. . Em 8 de junho de 1982, Luis Miguel chegou a Bogotá. Eu o recebi no aeroporto de Eldorado, ele chegou acompanhado de seu tio Paco, que conheceu em meados dos anos 60, quando se procurava a vida entre a Colômbia e a Venezuela em negócios pouco claros. Luís Miguel, que não passava despercebido pela aparência, mas não pelo traje, era igual a uma criança da classe média. Calça jeans Havana, uma camisa comum, sapatos comuns e uma jaqueta de couro da qual ele se orgulhava como qualquer garoto de 11 anos. Muito recentemente tinha visto um filme de James Bond, em que atuou o extraordinário Sir Sean Connery, que impressionou Luís Miguel com a sua personalidade, que não perdeu a oportunidade de o imitar em algumas poses. Quando fui registrá-lo no Hotel Tequendama, a recepcionista me perguntou e qual é o nome da garota? Luís Miguel não se importou com esta confusão, nem com o meu esclarecimento. Naquela noite convidei-os para jantar no restaurante El Virrey, dentro das instalações do Hotel Tequendama. A atitude reservada do novo cantor contrastava com a loquacidade de seu representante Paco, que relembrou tempos passados ​​e me contou suas conquistas no México, graças aos laços com o chefe de polícia: "Sou oficial do serviço secreto", disse-me. Luis Miguel, tudo o que ele queria era ver televisão e dormir. Paco, como antes, procurava diversão. –Hozzman, ele me disse, vou deixar o neném dormindo, você pega neve boa, (cocaína) e umas duas safadas, que amanhã será outro dia. Foi o mesmo galego que conheceu anos atrás, uma personalidade ousada e irresponsável que o levou a comprometer-se com projetos que beiravam a loucura. Minha resposta foi contundente: "não procure encrenca." A agenda promocional que ele havia preparado era exigente, visitas a todos os meios de comunicação do momento. Esse plano foi cumprido sem objeções, foi uma experiência nova para ele, ficou encantado, se sentiu importante. Em todo caso, foi sua primeira saída internacional. Estiveram presentes os jornalistas Miguel Ayuso de El Tiempo, Álvaro Monroy de El Espectador e Guillermo Romero Salamanca de Colprensa. Seu espírito de colaboração não tinha limites, ele se ofereceu para me acompanhar até meu escritório após cumprir parte da agenda promocional. Tivemos uma típica "correria" para o almoço, ele foi muito gentil com as secretárias e colaborou me ajudando a entregar material aos programadores de televisão. Naquela época o Instituto de Cultura e Turismo exigia que todo artista que se apresentasse na Colômbia fizesse uma apresentação gratuita em uma instituição governamental, Luís cantava em um velho, além dessa Lei arbitrária e absurda, o artista da televisão tinha que interpretar uma música do nosso folclore. Quem colaborou comigo acompanhando os artistas do elenco que trouxe como plano de divulgação foi o violonista Carlos Franco, que admirava o pai de Luis Miguel, Luisito Rey. Durante o ensaio e montagem do bambuco que a novela cantora mexicana executou ou cantarolou. Carlos realizou um dos golpes de Luisito Rey, que empolgou o filho, que não hesitou em parabenizá-lo e compará-lo com o pai. Luisito Rey, que conheci no final dos anos 60, quando ele caminhava com seu irmão Paco em busca de uma oportunidade na Colômbia e na Venezuela. Em alguma ocasião ele me disse: “o meu sonho é ter um filho que seja um Elvis, bonito e talentoso”. Durante a gravação do programa de televisão nos Estúdios Jorge Barón, percebi que as fantasias do cantor e compositor espanhol, Luís Miguel, tinham herdado o talento cénico da mãe, Marcela Basteria, e a musicalidade do pai. A primeira saída a um palco internacional do futuro "Sol de México" foi o primeiro passo firme na sua ascendente e vertiginosa carreira artística. Foi com esta nota que encabeçou a entrevista de promoção do especial televisivo "Un SOL en El Show de las Estrellas". "Próximo 11 de setembro 8h30 -9h30 segunda cadeia de Inravision" Show das Estrelas "Luis Miguel, a revelação artística latino-americana dos anos 82. - 800.000 álbuns vendidos no México. O novo cantor com" 1 + 1 = A Dos enamorados "tem conquistou a América Latina, surpreendeu a imprensa especializada e os profissionais da música com seu talento e vocação artística, personalidade e maestria da cena aos 11 anos Luis Miguel começa a trilhar com confiança o caminho do sucesso que o levará a conquistar vários palcos na América e do outro lado do Atlântico. " Tudo o que Luís Miguel diz ou escreve são palavras que não definem a projeção do novo cantor, que sai dos contextos estabelecidos pela crítica especializada. - Luis Miguel, sabe o que é sucesso? -Sim - O que o sucesso representa para você? –É muito bom que te reconheçam na rua e te cumprimentem e se escutem no rádio. - Seu sucesso influenciou suas relações com seus amigos e colegas estudantes? -Não. Não mudou nada, algumas pessoas acreditam que porque eu canto na televisão eu mudei, mas as coisas não são as mesmas de antes. - O que vai acontecer quando a mudança de sua voz chegar? –Tudo depende se muda bem ou mal; Se mudar muito, então de jeito nenhum, mas se mudar bem para mim, bem ... embora eu ache que vai mudar bem. - Não seria bom se você parasse sua carreira artística enquanto sua voz se reafirma? -Bem, é claro que quando você muda de voz começa a reclamar, fica com picazinhas, se isso acontecesse comigo eu teria que esperar um pouco a minha voz normal entrar, enquanto talvez eu faça um filme. –Luis Miguel, você é modelo e centro das atenções de muitas crianças da sua idade, que mensagem lhes passa? -Em primeiro lugar, eu diria para eles se comportarem bem e gostarem de cantar e não brigarem com os irmãos ou com ninguém. Edgard Hozzman Diretor Internacional de Discos CBS Colômbia - II- 10-82