Título: Los Camil y Bono de U2: una LARGA historia de amistad, ¿lo sabías?
Fuente: revista Quien
Lugar y fecha: México, 9 junio 2017
Link: https://www.quien.com/espectaculos/2017/06/07/los-camil-y-u2-una-historia-de-amistad
Los Camil y Bono de U2: una LARGA historia de amistad, ¿lo sabías?
Apenas se dio a conocer que la banda de rock visitará México en octubre, algo que nos hizo recordar cómo conoció a Los Camil, papá e hijo, quienes desde hace más de 20 años, siguen en contacto.
viernes 09 junio 2017
Jaime bailaba en la pista del Baby'O de Acapulco cuando, a lo lejos, miro a decenas de personas intentando acercarse a una mesa sin éxito. Varios guardespaldas impedían ver quien era el personaje que todos querían saludar hasta que Camil, se dio cuenta que era Luis Miguel.
Sin ganas de ser uno más de los interesados en acercarse, Jaime siguió con su fiesta hasta que, del otro lado de la pista, notó otra mesa donde había poca gente buscando una fotografía y un saludo. Ahí no había guardespaldas. No había alboroto. Solo sonrisas y autógrafos. Ahí, estaba sentado Bono de U2.
"El día que conocí a Bono, el estaba sentado con un amigo, en la parte de atrás, en la última fila del Baby'O. Sin aspavientos ni exageraciones, simplemente estaba tomándose un trago y celebrando. Toda una estrella en una situación bastante sencilla así que me acerque a decirle que lo admiraba y ahí comenzamos a conocernos", cuenta Jaime Camil sobre el momento en el que inició una amistad que hasta el día de hoy continúa.
Tras su visita en 1997 con el Pop Mart Tour, y la polémica en torno a una situación de violencia entre los guardespaldas del hijo de Ernesto Zedillo y el jefe de seguridad de U2, Bono encontró en Camil un amigo para sondear México como plaza para la banda y un compañero para conocer el país a fondo. Cuando la agrupación viajó a México como parte de su Vertigo Tour en 2004, Jaime le mostró al legendario cantante muchos de los rincones del país, como Acapulco, y se convirtió en un puente para sanar la relación entre el músico y el ex presidente y así lograr que se concretara una visita más de la banda a México.
En 2006, cuando U2 ofreció nuevamente concierto como parte de Vertigo Tour, invitó a Los Camil al concierto y estuvieron en primera fila con varios amigos. La última vez que la banda estuvo en México fue en 2011 -sí, hace seis años- con su 360º Tour.
"Al final, es un tipazo, superagradable. Es un rockstar con los pies en la tierra y muy ubicado. Desde el día que lo conocí me percaté de eso. Es un hombre preocupado por situaciones altruistas porque realmente le interesa ayudar a la comunidad. Me consta que él sueña con erradicar la pobreza del mundo. Mi papá se escribe más con él. Es un hombre a todísimo dar, muy genuino. Todo lo que dice es cierto, y siempre celebraré que use toda la fama que tiene por ayudar, por mejorar este mundo", comentó Camil en otra entrevista sobre su relación con Bono, dejando en claro que, hasta la fecha, mantiene abierta la comunicación con el músico con el que espera reencontrarse en su próxima visita a nuestro país, en octubre.
 ENGLISH:
The Camils and Bono of U2: a LONG story of friendship, did you know?
It was barely announced that the rock band will visit Mexico in October, something that reminded us of how he met Los Camil, father and son, who have been in contact for more than 20 years.
Jaime was dancing on the track of the Baby'O in Acapulco when, in the distance, he saw dozens of people trying to approach a table without success. Several bodyguards prevented seeing who was the character that everyone wanted to greet until Camil realized that it was Luis Miguel.
Not wanting to be one of those interested in approaching, Jaime continued with his party until, on the other side of the track, he noticed another table where there were few people looking for a photograph and a greeting. There were no bodyguards there. There was no fuss. Just smiles and autographs. There, Bono from U2 was sitting.
"The day I met Bono, he was sitting with a friend, in the back, in the last row of the Baby'O. Without fuss or exaggeration, he was just having a drink and celebrating. All a star in a pretty situation Simple so I went to tell him that I admired him and there we began to get to know each other, "says Jaime Camil about the moment in which he began a friendship that continues to this day.
After his visit in 1997 with the Pop Mart Tour, and the controversy surrounding a situation of violence between the bodyguards of Ernesto Zedillo's son and the U2 security chief, Bono found a friend in Camil to probe Mexico as a plaza for the band and a partner to get to know the country in depth. When the group traveled to Mexico as part of their Vertigo Tour in 2004, Jaime showed the legendary singer many of the corners of the country, such as Acapulco, and became a bridge to heal the relationship between the musician and the former president and thus to achieve a further visit by the band to Mexico.
In 2006, when U2 offered a concert again as part of the Vertigo Tour, he invited Los Camil to the concert and they were in the front row with several friends. The last time the band was in Mexico was in 2011 -yes, six years ago- with their 360º Tour.
"In the end, he is a great guy, super nice. He is a down-to-earth rockstar and very located. From the day I met him I realized that. He is a man worried about altruistic situations because he really wants to help the community. I know that he dreams of eradicating poverty from the world. My dad writes more with him. He is a man to all giving, very genuine. Everything he says is true, and I will always celebrate that he uses all the fame he has for helping, for improving this world, "said Camil in another interview about his relationship with Bono, making it clear that, to date, he maintains open communication with the musician with whom he hopes to meet again on his next visit to our country, in October.
|
 FRANÇAIS:
Les Camils et Bono de U2: une longue histoire d'amitié, le saviez-vous?
On a à peine annoncé que le groupe de rock se rendra au Mexique en octobre, ce qui nous a rappelé comment il a rencontré Los Camil, père et fils, en contact depuis plus de 20 ans.
Jaime dansait sur la piste du Baby'O à Acapulco quand, au loin, il a vu des dizaines de personnes essayer de s'approcher d'une table sans succès. Plusieurs gardes du corps ont empêché de voir qui était le personnage que tout le monde voulait saluer jusqu'à ce que Camil se rende compte que c'était Luis Miguel.
Ne voulant pas faire partie de ceux qui souhaitaient s'approcher, Jaime a continué sa fête jusqu'à ce que, de l'autre côté de la piste, il remarque une autre table où il y avait peu de gens à la recherche d'une photo et d'un salut. Il n'y avait pas de gardes du corps là-bas. Il n'y avait pas de bruit. Juste des sourires et des autographes. Là, Bono de U2 était assis.
"Le jour où j'ai rencontré Bono, il était assis avec un ami, dans le dos, dans la dernière rangée du Baby'O. Sans chichi ni exagération, il était juste en train de boire un verre et de célébrer. Tout une star dans une jolie situation C'est simple alors je suis allé lui dire que je l'admirais et là, nous avons commencé à nous connaître », raconte Jaime Camil à propos du moment où il a commencé une amitié qui se poursuit encore aujourd'hui.
Après sa visite en 1997 avec le Pop Mart Tour, et la controverse entourant une situation de violence entre les gardes du corps du fils d'Ernesto Zedillo et le chef de la sécurité de U2, Bono a trouvé un ami à Camil pour sonder le Mexique comme une place pour la groupe et un partenaire pour connaître le pays en profondeur. Lorsque le groupe s'est rendu au Mexique dans le cadre de leur tournée Vertigo en 2004, Jaime a montré au chanteur légendaire de nombreux coins du pays, comme Acapulco, et est devenu un pont pour guérir la relation entre le musicien et l'ancien président et ainsi pour réaliser une nouvelle visite du groupe au Mexique.
En 2006, quand U2 a de nouveau offert un concert dans le cadre du Vertigo Tour, il a invité Los Camil au concert et ils étaient au premier rang avec plusieurs amis. La dernière fois que le groupe était au Mexique, c'était en 2011 - oui, il y a six ans - avec leur tournée à 360º.
"En fin de compte, c'est un gars formidable, super gentil. C'est une rockstar terre-à-terre et très bien situé. Dès le jour où je l'ai rencontré, je l'ai réalisé. C'est un homme inquiet des situations altruistes parce qu'il veut vraiment aider la communauté." Je sais qu'il rêve d'éliminer la pauvreté du monde. Mon père écrit plus avec lui. C'est un homme à tout donner, très authentique. Tout ce qu'il dit est vrai, et je célébrerai toujours qu'il utilise toute la renommée qu'il a pour aider, pour améliorer ce monde ", a déclaré Camil dans une autre interview à propos de sa relation avec Bono, précisant qu'il maintient à ce jour une communication ouverte avec le musicien qu'il espère rencontrer à nouveau lors de sa prochaine visite dans notre pays, en octobre.
|
 ITALIANO:
The Camils and Bono of U2: una LUNGA storia di amicizia, lo sapevi?
È stato appena annunciato che la rock band visiterà il Messico in ottobre, qualcosa che ci ha ricordato come ha incontrato Los Camil, padre e figlio, che sono stati in contatto per più di 20 anni.
Jaime stava ballando sulla pista del Baby'O ad Acapulco quando, in lontananza, vide decine di persone che cercavano di avvicinarsi a un tavolo senza successo. Diverse guardie del corpo hanno impedito di vedere chi fosse il personaggio che tutti volevano salutare fino a quando Camil si è reso conto che era Luis Miguel.
Non volendo essere uno di quelli interessati ad avvicinarsi, Jaime continuò con la sua festa fino a quando, dall'altra parte della pista, notò un altro tavolo dove c'erano poche persone in cerca di una fotografia e di un saluto. Non c'erano guardie del corpo lì. Non c'era confusione. Solo sorrisi e autografi. Lì, Bono degli U2 era seduto.
"Il giorno in cui ho incontrato Bono, era seduto con un amico, nella parte posteriore, nell'ultima fila del Baby'O. Senza confusione o esagerazione, stava solo bevendo e festeggiando. Tutta una stella in una bella situazione Semplice, quindi sono andato a dirgli che l'ho ammirato e lì abbiamo iniziato a conoscerci ", dice Jaime Camil sul momento in cui ha iniziato un'amicizia che continua ancora oggi.
Dopo la sua visita nel 1997 con il Pop Mart Tour e la controversia che circonda una situazione di violenza tra le guardie del corpo del figlio di Ernesto Zedillo e il capo della sicurezza degli U2, Bono trovò un amico a Camil per sondare il Messico come una piazza per band e un partner per conoscere a fondo il paese. Quando il gruppo viaggiò in Messico come parte del Vertigo Tour del 2004, Jaime mostrò al leggendario cantante molti angoli del paese, come Acapulco, e divenne un ponte per curare il rapporto tra il musicista e l'ex presidente e quindi per ottenere un'ulteriore visita della band in Messico.
Nel 2006, quando gli U2 offrirono di nuovo un concerto come parte del Vertigo Tour, invitò Los Camil al concerto e furono in prima fila con diversi amici. L'ultima volta che la band è stata in Messico è stata nel 2011, sì, sei anni fa, con il loro tour a 360º.
"Alla fine, è un ragazzo eccezionale, super gentile. È una rockstar realistica e molto localizzato. Dal giorno in cui l'ho incontrato l'ho capito. È un uomo preoccupato per le situazioni altruistiche perché vuole davvero aiutare la comunità. So che sogna di sradicare la povertà dal mondo. Mio padre scrive di più con lui. È un uomo molto generoso, molto genuino. Tutto ciò che dice è vero e celebrerò sempre che usa tutta la fama che ha per aiutare, per aver migliorato questo mondo ", ha detto Camil in un'altra intervista sulla sua relazione con Bono, chiarendo che, ad oggi, mantiene una comunicazione aperta con il musicista con il quale spera di incontrarsi di nuovo alla sua prossima visita nel nostro paese, ad ottobre.
|
 PORTUGUÊS:
Os Camils e Bono do U2: uma longa história de amizade, você sabia?
Mal foi anunciado que a banda de rock visitará o México em outubro, algo que nos fez lembrar como ele conheceu Los Camil, seu pai e filho, que estão em contato há mais de 20 anos.
Jaime estava dançando na pista do Baby'O em Acapulco quando, ao longe, viu dezenas de pessoas tentando se aproximar de uma mesa sem sucesso. Vários guarda-costas impediram de ver quem era o personagem que todos queriam cumprimentar até Camil perceber que era Luis Miguel.
Não querendo ser um dos interessados em se aproximar, Jaime continuou com sua festa até que, do outro lado da pista, ele notou outra mesa onde havia poucas pessoas procurando uma fotografia e uma saudação. Não havia guarda-costas lá. Não houve confusão. Apenas sorrisos e autógrafos. Lá, Bono do U2 estava sentado.
"No dia em que conheci Bono, ele estava sentado com um amigo, na parte de trás, na última fila do Baby'O. Sem barulho ou exagero, ele estava apenas bebendo e comemorando. Todas as estrelas em uma situação e tanto. simples, então fui dizer que o admirava e lá começamos a nos conhecer ", diz Jaime Camil sobre o momento em que iniciou uma amizade que continua até hoje.
Após sua visita em 1997 ao Pop Mart Tour e a controvérsia em torno de uma situação de violência entre os guarda-costas do filho de Ernesto Zedillo e o chefe de segurança do U2, Bono encontrou um amigo em Camil para investigar o México como uma praça da banda e um parceiro para conhecer o país em profundidade. Quando o grupo viajou para o México como parte de sua turnê Vertigo em 2004, Jaime mostrou ao lendário cantor muitos dos cantos do país, como Acapulco, e se tornou uma ponte para curar a relação entre o músico e o ex-presidente e, portanto, para conseguir uma nova visita da banda ao México.
Em 2006, quando o U2 ofereceu um show novamente como parte da Vertigo Tour, ele convidou o Los Camil para o show e eles estavam na primeira fila com vários amigos. A última vez que a banda esteve no México foi em 2011 - sim, seis anos atrás - com sua 360º Tour.
"No final, ele é um cara legal, super legal. Ele é um astro do rock e muito localizado. Desde o dia em que o conheci, percebi isso. Ele é um homem preocupado com situações altruístas, porque realmente quer ajudar a comunidade." Eu sei que ele sonha em erradicar a pobreza do mundo. Meu pai escreve mais com ele. Ele é um homem que dá tudo, muito genuíno. Tudo o que ele diz é verdade, e eu sempre comemorarei que ele usa toda a fama que ele tem para ajudar, por melhorar este mundo ", disse Camil em outra entrevista sobre seu relacionamento com Bono, deixando claro que, até o momento, ele manteve a comunicação aberta com o músico com quem espera se encontrar novamente em sua próxima visita ao país, em outubro.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario