Título: El pasado que Luismi enterró
Autor: El universal
Fuente: Hora cero
Lugar y fecha: México, 26 juio 2018
Link: https://www.horacero.com.mx/espectaculos/el-pasado-que-luismi-enterro/
El pasado que Luismi enterró
EL UNIVERSAL / 26 JUNIO, 2018
Cádiz, España.-
“¿Es usted Luis Miguel Gallego Basteri?”, pregunta la empleada del cementerio en el mostrador. “¿No? En ese caso no puedo informarle de dónde están los restos de los que me habla. En el registro pone que sólo puede saberlo él”.
Cuando las cenizas de Luisito Rey, el padre de Luis Miguel fueron depositadas en 1992 en el cementerio de Chiclana, en Cádiz, el cantante puso dos condiciones: no debería figurar lápida identificativa, y sólo él y la familia podían conocer el paradero de los restos.
Fue la última protección que tomó El Sol contra su pasado familiar español, que tantos dolores de cabeza le ha causado. En un intento por conocerlo mejor, EL UNIVERSAL visita Cádiz, en donde nacieron su padre y sus tíos, y donde Luismi residió brevemente en los setenta.
En uno de los momentos más bajos de la carrera de Luis Rey, cuando se le cerraron las puertas de América, los Gallego (con Luis Miguel incluido) regresaron a España. Pero en Madrid y Barcelona no les fue bien y se refugiaron en Cádiz, con los padres de Rey, en un apartamento en San Fernando, a las afueras de la capital.
Los abuelos, Matilda y Rafael, se quedaron a cargo de los dos hijos que tenía Luis Rey entonces (Sergio, el tercero, llegaría después) mientras él seguía moviéndose en busca de fortuna. Luis Miguel y Alejandro comenzaron a ir al colegio en San Fernando. “Sí, Luis Miguel estudió aquí”, confirma el padre Serafín Galindo, director del Liceo Sagrado Corazón, “e hizo la comunión en nuestra iglesia”.
En el colegio tienen las calificaciones de uno de los cursos que el cantante pasó allí, el de 1979-80, con nueve años. No se le dio muy bien, como demuestra un aviso al pie del boletín: “Conviene se esfuerce en sus estudios”. El padre Serafín explica que la situación era complicada. “Por lo que se recuerda en el colegio, fue un niño que llegó sin haber asentado el nivel necesario, y se fue a mitad de curso sin que le diera tiempo tampoco. Eso entonces no lo sabíamos, pero se ve que es por el tipo de vida que llevaba: no lo tenía fácil, de un sitio a otro”.
El profesor explica que sí quedaron más recuerdos en el colegio de su hermano Alejandro, que tuvo tiempo de terminar más cursos, “y hay quien dice que cantaba mejor”, bromea.
Antes de despedirse, el padre Serafín señala la casa en la que Luis Miguel vivió con sus abuelos y dos perritos pequineses, en la Calle Real. La vivienda fue uno de los motivos de pleitos posteriores entre El Sol y su familia paterna. Lo acusaron de no darles dinero, y aseguraban que los abuelos iban a perderla por una deuda.
En 1980 Luis Miguel y sus padres viajaron a México y comenzaron a cimentar su carrera. Ya sólo volvería a España de vacaciones. En los noventa, cuando Luis Rey había muerto y Marcela estaba desaparecida, los Gallego se hicieron habituales en la prensa del corazón española para dar exclusivas morbosas sobre la intimidad del cantante. Fuentes conocedoras del enfrentamiento aseguran que todo acabó cuando el cantante amenazó con acciones legales. Entonces se perdió la pista de los Gallego.
“Yo llevo viviendo aquí 10 años y nunca he sabido de Luis Miguel ni de su familia”, explica un vecino del edificio de sus abuelos en San Fernando. En una tienda de dulces en el bajo, el propietario confirma ese silencio: “Me han contado la historia, pero aquí no queda nadie. Es algo que se explotó en su día. Sobre todo su tío vendió muchas exclusivas. Cada uno intenta ganarse la vida como puede, pero es una historia que no tiene nada que ver con la gente de aquí”.
“Los dos tíos de Luis Miguel están ya bajo tierra”, explica Juan Carlos Portela. El padre de Portela fue uno de los primeros representantes de Luisito Rey en Cádiz. “La relación es tan estrecha que Luis Rey es el padrino de mi hermano”, cuenta.
Portela explica que, a su vuelta a Cádiz, la relación con los Sánchez fue muy intensa. “Intentamos ayudar a Vicente en lo que pudimos”, dice, antes de que aclarar que no desea hablar sobre Luis Miguel ni su conflictiva relación con la familia.
 ENGLISH:
The past that Luismi buried
"Are you Luis Miguel Gallego Basteri?" Asks the cemetery clerk at the counter. "Not? In that case I cannot tell you where the remains you are talking about are. In the register it says that only he can know it ”.
When the ashes of Luisito Rey, Luis Miguel's father were deposited in 1992 in the Chiclana cemetery, in Cádiz, the singer put two conditions: there should be no identification tablet, and only he and the family could know the whereabouts of the remains .
It was the last protection that El Sol took against his Spanish family past, which has caused him so many headaches. In an attempt to get to know him better, EL UNIVERSAL visits Cádiz, where his father and uncles were born, and where Luismi briefly resided in the 1970s.
In one of the lowest moments of Luis Rey's career, when the doors of America were closed to him, the Gallegos (with Luis Miguel included) returned to Spain. But in Madrid and Barcelona they did not fare well and they took refuge in Cádiz, with Rey's parents, in an apartment in San Fernando, on the outskirts of the capital.
The grandparents, Matilda and Rafael, remained in charge of the two children that Luis Rey had at the time (Sergio, the third, would come later) while he continued to move in search of fortune. Luis Miguel and Alejandro started going to school in San Fernando. "Yes, Luis Miguel studied here," confirms Father Serafín Galindo, director of the Liceo Sagrado Corazón, "and made communion in our church."
At school they have the qualifications of one of the courses that the singer spent there, the one from 1979-80, when he was nine years old. He was not very good at it, as a notice at the bottom of the bulletin shows: "You should make an effort in your studies." Father Serafín explains that the situation was complicated. “From what is remembered at school, he was a boy who arrived without having established the necessary level, and left mid-course without giving him time either. We did not know that then, but it is clear that it is because of the type of life he led: he did not have it easy, from one place to another. ”
The teacher explains that there were more memories left in the school of his brother Alejandro, who had time to finish more courses, "and there are those who say he sang better", he jokes.
Before saying goodbye, Father Serafín points out the house in which Luis Miguel lived with his grandparents and two Pekingese puppies, on Calle Real. The house was one of the reasons for later lawsuits between El Sol and his paternal family. They accused him of not giving them money, and claimed that the grandparents were going to lose her because of a debt.
In 1980 Luis Miguel and his parents traveled to Mexico and began to cement his career. I would only return to Spain on vacation. In the nineties, when Luis Rey had died and Marcela was missing, the Gallegos became habitual in the Spanish heart press to give exclusive morbid comments about the singer's intimacy. Sources familiar with the confrontation assure that everything ended when the singer threatened legal action. Then the Gallegos' track was lost.
"I have been living here for 10 years and I have never heard from Luis Miguel or his family," explains a neighbor of his grandparents' building in San Fernando. In a candy store on the ground floor, the owner confirms that silence: “They have told me the story, but there is nobody left here. It is something that was exploited in its day. Especially her uncle sold many exclusives. Each one tries to make a living as they can, but it is a story that has nothing to do with the people here. ”
"Luis Miguel's two uncles are already underground," explains Juan Carlos Portela. Portela's father was one of the first representatives of Luisito Rey in Cádiz. "The relationship is so close that Luis Rey is the godfather of my brother," he says.
Portela explains that, on his return to Cádiz, the relationship with the Sánchez was very intense. "We tried to help Vicente as much as we could," he says, before clarifying that he does not want to talk about Luis Miguel or his conflictive relationship with the family.
|
 FRANÇAIS:
Le passé que Luismi a enterré
"Êtes-vous Luis Miguel Gallego Basteri?", Demande le greffier du cimetière au comptoir. Non? Dans ce cas, je ne peux pas vous dire où se trouvent les restes dont vous parlez. Dans le registre, il est dit que lui seul peut le savoir ».
Lorsque les cendres de Luisito Rey, le père de Luis Miguel ont été déposées en 1992 au cimetière de Chiclana, à Cadix, le chanteur a posé deux conditions: il ne devrait pas y avoir de pierre tombale, et lui seul et sa famille pouvaient savoir où se trouvaient les restes .
C'était la dernière protection qu'El Sol a prise contre son passé familial espagnol, ce qui lui a causé tant de maux de tête. Afin de mieux le connaître, EL UNIVERSAL se rend à Cadix, où son père et ses oncles sont nés, et où Luismi a résidé brièvement dans les années 1970.
Dans l'un des moments les plus bas de la carrière de Luis Rey, lorsque les portes de l'Amérique lui ont été fermées, les Gallegos (avec Luis Miguel inclus) sont retournés en Espagne. Mais à Madrid et à Barcelone, ils n'ont pas bien résisté et se sont réfugiés à Cadix, avec les parents de Rey, dans un appartement à San Fernando, à la périphérie de la capitale.
Les grands-parents, Matilda et Rafael, sont restés en charge des deux enfants que Luis Rey avait à l'époque (Sergio, le troisième, viendrait plus tard) pendant qu'il continuait à bouger à la recherche de fortune. Luis Miguel et Alejandro ont commencé à aller à l'école à San Fernando. "Oui, Luis Miguel a étudié ici", confirme le père Serafín Galindo, directeur du Liceo Sagrado Corazón, "et a fait la communion dans notre église."
À l'école, ils ont les qualifications d'un des cours que le chanteur y a passés, celui de 1979-80, alors qu'il avait neuf ans. Il n'était pas très bon dans ce domaine, comme le montre un avis au bas du bulletin: "Vous devriez faire un effort dans vos études." Le père Serafín explique que la situation était compliquée. «D'après ce dont on se souvient à l'école, c'était un garçon qui est arrivé sans avoir établi le niveau nécessaire, et qui est parti à mi-parcours sans lui laisser le temps non plus. Nous ne le savions pas alors, mais il est clair que c'est à cause du type de vie qu'il menait: il n'a pas eu la vie facile d'un endroit à un autre. »
L'enseignant explique qu'il restait plus de souvenirs dans l'école de son frère Alejandro, qui avait eu le temps de terminer plus de cours, "et il y a ceux qui disent qu'il chantait mieux", plaisante-t-il.
Avant de dire au revoir, le père Serafín rappelle la maison dans laquelle Luis Miguel vivait avec ses grands-parents et deux chiots pékinois, dans la rue Real. La maison a été l'une des raisons des poursuites judiciaires ultérieures entre El Sol et sa famille paternelle. Ils l'ont accusé de ne pas leur avoir donné d'argent et ont affirmé que les grands-parents allaient la perdre à cause d'une dette.
En 1980, Luis Miguel et ses parents se sont rendus au Mexique et ont commencé à cimenter sa carrière. Je ne retournerais en Espagne qu'en vacances. Dans les années 90, lorsque Luis Rey était mort et que Marcela avait disparu, les Gallegos sont devenus habituels dans la presse cardiaque espagnole pour donner des ragots exclusifs sur l'intimité du chanteur. Des sources proches de la confrontation assurent que tout s'est terminé lorsque le chanteur a menacé de poursuites judiciaires. Ensuite, la piste des Gallegos a été perdue.
"Je vis ici depuis 10 ans et je n'ai jamais entendu parler de Luis Miguel ou de sa famille", explique un voisin de l'immeuble de ses grands-parents à San Fernando. Dans un magasin de bonbons au rez-de-chaussée, le propriétaire confirme ce silence: «Ils m'ont raconté l'histoire, mais il n'y a plus personne ici. C'est quelque chose qui a été exploité à l'époque. Surtout son oncle a vendu de nombreuses exclusivités. Chacun essaie de gagner sa vie comme il peut, mais c'est une histoire qui n'a rien à voir avec les gens d'ici. »
"Les deux oncles de Luis Miguel sont déjà souterrains", explique Juan Carlos Portela. Le père de Portela a été l'un des premiers représentants de Luisito Rey à Cadix. "La relation est si étroite que Luis Rey est le parrain de mon frère", dit-il.
Portela explique qu'à son retour à Cadix, la relation avec les Sánchez a été très intense. "Nous avons essayé d'aider Vicente autant que possible", dit-il, avant de préciser qu'il ne veut pas parler de Luis Miguel ou de sa relation conflictuelle avec la famille.
|
 ITALIANO:
Il passato sepolto da Luismi
"Sei Luis Miguel Gallego Basteri?" Chiede l'impiegato del cimitero al bancone. "No? In tal caso non posso dirti dove sono i resti di cui stai parlando. Nel registro si dice che solo lui può saperlo ”.
Quando le ceneri di Luisito Rey, il padre di Luis Miguel furono deposte nel 1992 nel cimitero di Chiclana, a Cadice, il cantante pose due condizioni: non ci doveva essere una lapide e solo lui e la famiglia potevano sapere dove si trovavano i resti .
È stata l'ultima protezione che El Sol ha preso contro il passato della sua famiglia spagnola, che gli ha causato così tanti mal di testa. Nel tentativo di conoscerlo meglio, EL UNIVERSAL visita Cádiz, dove sono nati suo padre e gli zii, e dove Luismi risiedette per un breve periodo negli anni '70.
In uno dei momenti più bassi della carriera di Luis Rey, quando le porte dell'America gli furono chiuse, i Gallegos (incluso Luis Miguel incluso) tornarono in Spagna. Ma a Madrid e Barcellona non andarono bene e si rifugiarono a Cadice, con i genitori di Rey, in un appartamento a San Fernando, alla periferia della capitale.
I nonni, Matilda e Rafael, rimasero a capo dei due figli che Luis Rey aveva in quel momento (Sergio, il terzo, sarebbe venuto dopo) mentre continuava a muoversi in cerca di fortuna. Luis Miguel e Alejandro hanno iniziato a frequentare la scuola a San Fernando. "Sì, Luis Miguel ha studiato qui", conferma padre Serafín Galindo, direttore del Liceo Sagrado Corazón, "e ha fatto la comunione nella nostra chiesa".
A scuola hanno le qualifiche di uno dei corsi che il cantante ha trascorso lì, quello dal 1979 al 1980, quando aveva nove anni. Non era molto bravo in questo, come mostra un avviso in fondo al bollettino: "Dovresti fare uno sforzo nei tuoi studi". Padre Serafín spiega che la situazione era complicata. “Da quello che viene ricordato a scuola, era un ragazzo arrivato senza aver stabilito il livello necessario, e se n'è andato a metà corso senza dargli tempo. Allora non lo sapevamo, ma è chiaro che è a causa del tipo di vita che ha condotto: non è stato facile, da un posto all'altro. ”
L'insegnante spiega che c'erano ancora ricordi nella scuola di suo fratello Alejandro, che ha avuto il tempo di finire più corsi, "e c'è chi dice che ha cantato meglio", scherza.
Prima di dire addio, padre Serafín indica la casa in cui Luis Miguel viveva con i suoi nonni e due cuccioli di pechinese, in Calle Real. La casa fu una delle ragioni delle successive cause legali tra El Sol e la sua famiglia paterna. Lo accusarono di non dare loro denaro e affermarono che i nonni l'avrebbero persa a causa di un debito.
Nel 1980 Luis Miguel e i suoi genitori si recarono in Messico e iniziarono a cementare la sua carriera. Ritornerei in vacanza in Spagna. Negli anni novanta, quando Luis Rey era morto e Marcela mancava, i Gallegos divennero abituali nella stampa del cuore spagnolo per dare esclusivi commenti morbosi sull'intimità del cantante. Fonti che hanno familiarità con lo scontro assicurano che tutto è finito quando il cantante ha minacciato un'azione legale. Quindi la pista dei Gallegos andò persa.
"Vivo qui da 10 anni e non ho mai sentito parlare di Luis Miguel o della sua famiglia", spiega un vicino di casa dei nonni a San Fernando. In un negozio di dolciumi al piano terra, il proprietario conferma quel silenzio: “Mi hanno raccontato la storia, ma non è rimasto nessuno qui. È qualcosa che è stato sfruttato ai suoi tempi. Soprattutto suo zio ha venduto molte esclusive. Ognuno cerca di guadagnarsi da vivere come può, ma è una storia che non ha nulla a che fare con le persone qui. ”
"I due zii di Luis Miguel sono già sotterranei", spiega Juan Carlos Portela. Il padre di Portela è stato uno dei primi rappresentanti di Luisito Rey a Cadice. "La relazione è così stretta che Luis Rey è il padrino di mio fratello", afferma.
Portela spiega che, al suo ritorno a Cadice, il rapporto con i Sánchez fu molto intenso. "Abbiamo cercato di aiutare Vicente il più possibile", dice, prima di chiarire che non vuole parlare di Luis Miguel o della sua relazione conflittuale con la famiglia.
|
 PORTUGUÊS:
O passado que Luismi enterrou
"Você é Luis Miguel Gallego Basteri?", Pergunta o funcionário do cemitério no balcão. Não? Nesse caso, não posso dizer onde estão os restos mortais de que você está falando. No registro diz que somente ele pode saber ”.
Quando as cinzas de Luisito Rey, pai de Luis Miguel, foram depositadas em 1992 no cemitério de Chiclana, em Cádiz, o cantor colocou duas condições: não deveria haver uma lápide, e somente ele e a família puderam saber o paradeiro dos restos mortais. .
Foi a última proteção que El Sol tomou contra o passado da família espanhola, que lhe causou tantas dores de cabeça. Na tentativa de conhecê-lo melhor, EL UNIVERSAL visita Cádiz, onde nasceram seu pai e tios, e onde Luismi residiu brevemente na década de 1970.
Em um dos momentos mais baixos da carreira de Luis Rey, quando as portas da América foram fechadas para ele, os Gallegos (com Luis Miguel incluído) retornaram à Espanha. Mas em Madri e Barcelona eles não se saíram bem e se refugiaram em Cádiz, com os pais de Rey, em um apartamento em San Fernando, nos arredores da capital.
Os avós, Matilda e Rafael, permaneceram no comando dos dois filhos que Luis Rey tinha na época (Sergio, o terceiro, viria depois), enquanto ele continuava em busca de fortuna. Luis Miguel e Alejandro começaram a frequentar a escola em San Fernando. "Sim, Luis Miguel estudou aqui", confirma o padre Serafín Galindo, diretor do Liceo Sagrado Corazón ", e fez comunhão em nossa igreja".
Na escola, eles têm as qualificações de um dos cursos que o cantor passou por lá, o de 1979 a 1980, quando ele tinha nove anos. Ele não foi muito bom nisso, como mostra um aviso no final do boletim: "Você deve se esforçar em seus estudos". Padre Serafín explica que a situação era complicada. “Pelo que é lembrado na escola, ele era um garoto que chegou sem ter estabelecido o nível necessário e saiu no meio do curso sem lhe dar tempo. Nós não sabíamos disso então, mas é claro que é por causa do tipo de vida que ele levou: ele não teve nada fácil, de um lugar para outro. ”
O professor explica que havia mais lembranças na escola de seu irmão Alejandro, que teve tempo de terminar mais cursos ", e há quem diga que ele cantou melhor", brinca.
Antes de se despedir, o padre Serafín aponta a casa em que Luis Miguel morava com seus avós e dois cães pequinês, na Calle Real. A casa foi uma das razões para processos posteriores entre El Sol e sua família paterna. Eles o acusaram de não lhes dar dinheiro e alegaram que os avós a perderiam por causa de uma dívida.
Em 1980, Luis Miguel e seus pais viajaram para o México e começaram a consolidar sua carreira. Eu só voltaria para a Espanha de férias. Nos anos 90, quando Luis Rey morreu e Marcela desapareceu, os Gallegos se tornaram habituais na imprensa espanhola para dar comentários mórbidos exclusivos sobre a intimidade do cantor. Fontes familiarizadas com o confronto garantem que tudo terminou quando o cantor ameaçou com uma ação legal. Então a pista dos Gallegos se perdeu.
"Eu moro aqui há 10 anos e nunca ouvi falar de Luis Miguel ou de sua família", explica um vizinho do prédio de seus avós em San Fernando. Em uma loja de doces no térreo, o proprietário confirma o silêncio: “Eles me contaram a história, mas não há mais ninguém aqui. É algo que foi explorado em seus dias. Especialmente o tio dela vendeu muitos exclusivos. Cada um tenta ganhar a vida como pode, mas é uma história que não tem nada a ver com as pessoas daqui. ”
"Os dois tios de Luis Miguel já estão no subsolo", explica Juan Carlos Portela. O pai de Portela foi um dos primeiros representantes de Luisito Rey em Cádiz. "O relacionamento é tão próximo que Luis Rey é o padrinho do meu irmão", diz ele.
Portela explica que, em seu retorno a Cádiz, o relacionamento com os Sánchez foi muito intenso. "Tentamos ajudar Vicente o máximo que pudemos", diz ele, antes de esclarecer que não quer falar sobre Luis Miguel ou seu relacionamento conflituoso com a família.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario