Título: Ponerse la piel de Luis Miguel fue “doloroso” para Diego Boneta
Autor:
Fuente: Revista Quien
Lugar y fecha: México, 11 abril 2018
Link: https://www.quien.com/espectaculos/2018/04/11/a-diego-boneta-le-dolio-ser-luis-miguel
Espectáculos
Ponerse la piel de Luis Miguel fue “doloroso” para Diego Boneta
Entrevistamos al actor que da vida "El Sol" para conocer lo que implicó tomar el complicado papel del ídolo de México para la serie de Netflix.
miércoles 11 abril 2018
FOTO
Diego hace un gesto y sus amigos no paran de reír. Lo hace sin intención, pero ahí, en esa pequeña mueca, se resume todo. Él no lo nota, pero la gente a su alrededor se lo comenta: “Lo hiciste tal como Luis Miguel”. No hay cámaras. No hay reflectores. Ni está en medio de una escena. Diego no está actuando y, aun así, Luis Miguel está ahí. En el tono de voz. En los movimientos. Y en el dolor… porque sí, duele ser Luis Miguel. Ha pasado más de un año desde que Diego Boneta recibió la noticia. Había sido elegido para interpretar a el Sol en la serie de Netflix y tenía 365 días para prepararse. Para transformarse. Para aceptar y reflexionar. Tenía el papel de su vida y no lo iba a dejar escapar. Así como tampoco podría escapar (tan fácil) de sentirse en la piel de uno de los artistas más talentosos y misteriosos de la cultura pop. Y hoy, Diego pelea con esos gestos. Con el tono de voz. Con el color de cabello. Con el dentista y la separación de dientes. Y con todo lo que significó el mayor reto de su carrera, el cual es el pretexto perfecto para platicar no sólo sobre Luis Miguel, sino sobre el fenómeno detrás de él.
¿Cuál es el primer recuerdo que tienes de Luis Miguel?
Es tener cuatro años y estar cantando “Suave”. Esa es la primera imagen que tengo de él en mi vida. Recuerdo también que fue el primer concierto al que fui. Lo tengo muy claro: mis papás me llevaron al Auditorio Nacional. Para mí la música es esencial para definirme como ser humano y mucho de eso viene de mi familia. Mi padre era fan del rock de los años 80 y mi mamá es una disco queen. De los pocos artistas que ambos compartían en gusto era Luis Miguel. Todos en casa sabíamos que enfrente teníamos un cantante con una voz privilegiada, de otro mundo. Desde el inicio estuvo presente en mi pasión por la música.
¿En qué momento te das cuenta de la diferencia entre él y otros cantantes?
Desde niño lo sabía, pero verlo en vivo me impresionó. El show era él. No necesitaba de nada más. Bastaba con su presencia. En casa escuchábamos mucho a Frank Sinatra y a Elvis Presley, y me parecía un cruce entre ambos. Luego, años después, cuando estaba en Código F.A.M.A. [reality infantil de Televisa] los productores decidieron que cantara “La chica del bikini azul”. Eso llevó al primer artículo de prensa que se escribió sobre mí, en El Sol de México. Ahí, me comparaban con él y eso me paralizó. Me estaban equiparando con el mejor cantante en español de todo el mundo. Ahí entendí su dimensión. Yo no nací con la voz de Luis Miguel. Tuve que trabajar mucho y esforzarme para encontrar la mía. Él nació con la suya. Es un nato. Siempre vi una clara diferencia clara entre otros artistas y él.
¿Te sigue paralizando la comparación?, ¿el qué dirán con Luis Miguel la serie?
Claro. Sabía exactamente lo que implicaba en responsabilidad. Sé que hay expectativas, pero sigo el consejo de mi papá: “No te preocupes. Ocúpate”. Tuve un año para prepararme para el trabajo y en esta industria ese tiempo no es nada común. La meta era ser él y no un imitador, así que puse en un pizarrón lo qué tenía que hacer: reaprender a cantar, cambiar mi tono de voz, asumir situaciones que él había vivido y entender lo que estaba por afrontar.
FOTO CON MARIANA CONSOLA SONIDO
Eliges a Ron Anderson como tu maestro de canto y a Juan Carlos Corazza como profesor de actuación, ¿por qué ellos?
Ya había trabajado con Ron Anderson en Rock of Ages. Desde el principio, me habló sobre la realidad del reto. Puso énfasis en que era 10 mil veces más difícil de lo que habíamos hecho, así que decidimos ir un día a la vez, conscientes de las limitaciones a las que nos enfrentábamos. Por el lado actoral, mi gran ídolo de la actuación es Javier Bardem y Juan Carlos fue su maestro en España, así que quería trabajar, sí o sí, con él. Viajé a España a un seminario que daba y ahí le pregunté. Me dijo que no le interesaba y me quedé en el seminario. Me fui a la mexicana para presentarle el proyecto y, al final, aceptó ayudarme a preparar el personaje.
Eso es sobre la parte técnica, pero emocionalmente, ¿cómo te preparaste?
Tenemos muchas similitudes, pero el tema familiar es una de nuestras diferencias. Tengo un núcleo familiar muy cercano y de ahí me agarré para entender o tratar de entender qué había en él y convertirme. Sentir lo que él podía estar sintiendo. Hoy estoy tratando de no sonar como él, pero a veces mis amigos me dicen “pareces Luis Miguel”. Me está costando librarme del personaje. Marinar esto por un año provoca que eso pase. Después de terminar me preocupa, en el sentido personal, cómo desprenderme. Al final, es un papel que me ha afectado a nivel emocional y físico. Tuve que bajar muchos kilos de peso, pero creo que ha sido más duro en la parte sentimental porque muchas escenas me las llevé a casa con todo y su dolor. Definitivamente necesito tomar un tiempo para sacudirme.
¿Habrá respuestas al tema de Marcela, madre de Luis Miguel?
No me permiten hablar de lo que pasará. Estoy con las manos atadas, pero sí, Marcela está ahí.
Te has involucrado con mucha de la gente que le dio forma y fondo a la carrera de Luis Miguel como su productor Kiko Cibrian, ¿qué encuentras en ellos?
Kiko ha sido clave en mi proceso para aprender a cantar a Luis Miguel. Él me ayudó a conocerlo musicalmente. Es una prueba de cómo se rodeaba de gente talentosa que buscaba que su carrera fuera emblemática. La gente no conoce lo importante de este tipo de relaciones y cómo transformaron la música de Luis. Hoy, ver a Kiko de regreso con Luis Miguel es algo que nos emociona a todos.
¿Cuál fue la canción más difícil de interpretar?
“La incondicional” porque además de su dificultad y de los rangos de voz que maneja, es un tema icónico y la gente tiene muy claro el nivel de la canción. Vive en la mente de todos.
Entre todas las reuniones que tuviste con Luis Miguel, ¿cuál es la anécdota que más recuerdas y por qué?
Contar con Luis Miguel como apoyo en la serie por supuesto fue de mucha ayuda. La gente dice: “Luis Miguel está de regreso”, pero ¿cuándo se fue? Convivir con él me ayudó a entender al personaje. Fui una esponja. Creo que lo que más me viene a la mente fue cuando me vio caracterizado en personaje por primera vez. Se me acercó y se me quedó viendo. Ya de cerca, me sonrío y dijo: “Diego, qué bárbaro, qué guapo estás”, y nos sacó una risa a todos. Algo que ha sido increíble es ver la disciplina que maneja. Me dio muchos consejos e historias de la etapa de su vida que interpreto.
Por último, cuéntanos algo que la gente no sabe de Luis Miguel.
Tiene un sentido del humor fascinante. Muy pocos lo saben, pero es una persona de risa fácil. Fue un honor conocerlo. Ahora sólo queda dar el siguiente paso y comprender qué fue lo que pasó.
 ENGLISH:
Putting on Luis Miguel's skin was "painful" for Diego Boneta
We interviewed the actor who gives life "El Sol" to know what it took to take the complicated role of Mexico's idol for the Netflix series.
Diego makes a gesture and his friends do not stop laughing. He does it without intention, but there, in that little grimace, everything is summarized. He does not notice it, but the people around him says: "You did it like Luis Miguel." There are no cameras. There are no reflectors. Nor is it in the middle of a scene. Diego is not acting and, even so, Luis Miguel is there. In the tone of voice. In the movements. And in pain ... because yes, it hurts to be Luis Miguel. It's been over a year since Diego Boneta received the news. He had been chosen to play the Sun in the Netflix series and had 365 days to prepare. To transform. To accept and reflect. He had the role of his life and he was not going to let it go. Just as I could not escape (so easy) to feel in the skin of one of the most talented and mysterious artists of pop culture. And today, Diego fights with those gestures. With the tone of voice. With the color of hair. With the dentist and the separation of teeth. And with everything that meant the greatest challenge of his career, which is the perfect pretext to talk not only about Luis Miguel, but about the phenomenon behind him.
What is the first memory you have of Luis Miguel?
It is to be four years old and to be singing "Suave". That is the first image I have of him in my life. I also remember that it was the first concert I went to. I am very clear: my parents took me to the National Auditorium. For me music is essential to define me as a human being and much of that comes from my family. My father was a rock fan of the 80s and my mom is a queen. Of the few artists that both shared in taste was Luis Miguel. Everyone at home knew that in front of us we had a singer with a privileged voice, from another world. From the beginning he was present in my passion for music.
At what point do you realize the difference between him and other singers?
I knew it since I was a child, but seeing it live impressed me. The show was him. I did not need anything else. It was enough with his presence. At home we listened a lot to Frank Sinatra and Elvis Presley, and it seemed like a cross between them. Then, years later, when I was in Code F.A.M.A. [Televisa's children's reality show] the producers decided to sing "The girl in the blue bikini". That led to the first press article that was written about me, in El Sol de México. There, they compared me to him and that paralyzed me. They were matching me with the best singer in Spanish from around the world. There I understood its dimension. I was not born with the voice of Luis Miguel. I had to work hard and try to find mine. He was born with his. He is a born. I always saw a clear difference between other artists and him.
Does the comparison continue to paralyze you? What will Luis Miguel say about the series?
Clear. He knew exactly what was involved in responsibility. I know there are expectations, but I follow my dad's advice: "Do not worry. Take care. " I had a year to prepare for work and in this industry that time is not at all common. The goal was to be him and not an imitator, so I put on a blackboard what I had to do: relearn to sing, change my tone of voice, take on situations he had lived and understand what I was about to face.
You choose Ron Anderson as your singing teacher and Juan Carlos Corazza as an acting teacher, why them?
I had already worked with Ron Anderson in Rock of Ages. From the beginning, he spoke to me about the reality of the challenge. He stressed that it was 10 thousand times more difficult than we had done, so we decided to go one day at a time, aware of the limitations we were facing. On the acting side, my great idol of the performance is Javier Bardem and Juan Carlos was his teacher in Spain, so I wanted to work, yes or yes, with him. I traveled to Spain to a seminar that I gave and I asked him there. He told me that he was not interested and I stayed at the seminary. I went to the Mexican to present the project and, in the end, he agreed to help me prepare the character.
That's about the technical part, but emotionally, how did you prepare?
We have many similarities, but the family issue is one of our differences. I have a very close family nucleus and from there I grabbed to understand or try to understand what was in it and to become. Feel what he could be feeling. Today I'm trying not to sound like him, but sometimes my friends tell me "you look like Luis Miguel". I'm having trouble getting rid of the character. Marinating this for a year causes that to happen. After finishing it worries me, in the personal sense, how to detach myself. In the end, it is a role that has affected me emotionally and physically. I had to lose many kilos of weight, but I think it has been harder in the sentimental part because many scenes I took home with all their pain. I definitely need to take some time to shake myself up.
Will there be answers to the subject of Marcela, mother of Luis Miguel?
They do not allow me to talk about what will happen. I'm with my hands tied, but yes, Marcela is there.
You have become involved with many of the people who gave shape and substance to the career of Luis Miguel as his producer Kiko Cibrian, what do you find in them?
Kiko has been key in my process to learn to sing Luis Miguel. He helped me to know him musically. It is a test of how he surrounded himself with talented people who wanted his career to be emblematic. People do not know the importance of this type of relationship and how they transformed Luis' music. Today, seeing Kiko back with Luis Miguel is something that excites us all.
What was the hardest song to play?
"The unconditional" because in addition to its difficulty and the ranges of voice it handles, it is an iconic theme and people are very clear about the level of the song. Live in everyone's mind.
Among all the meetings you had with Luis Miguel, what is the anecdote you remember the most and why?
Having Luis Miguel as support in the series of course was very helpful. People say: "Luis Miguel is back", but when did he leave? Living with him helped me understand the character. I was a sponge. I think what comes to mind most was when he saw me characterized for the first time. He approached me and stared at me. Up close, he smiled at me and said: "Diego, what a barbarian, how handsome you are", and he made us all laugh. Something that has been incredible is to see the discipline that it handles. He gave me many tips and stories of the stage of his life that I interpret.
Finally, tell us something that people do not know about Luis Miguel.
He has a fascinating sense of humor. Very few know it, but it is a person of easy laughter. It was an honor to meet you. Now we just have to take the next step and understand what happened.
|
 FRANÇAIS:
Mettre la peau de Luis Miguel était "douloureux" pour Diego Boneta
Nous avons interviewé l'acteur qui donne vie à "El Sol" pour savoir ce qu'il fallait pour jouer le rôle compliqué de l'idole du Mexique dans la série Netflix.
Diego fait un geste et ses amis n'arrêtent pas de rire. Il le fait sans intention, mais là, dans cette petite grimace, tout est résumé. Il ne le remarque pas, mais son entourage dit: "Tu l'as fait comme Luis Miguel." Il n'y a pas de caméras. Il n'y a pas de réflecteurs. Ce n'est pas au milieu d'une scène. Diego n'agit pas et, malgré tout, Luis Miguel est là. Au ton de la voix. Dans les mouvements. Et dans la douleur ... parce que oui, ça fait mal d'être Luis Miguel. Cela fait plus d'un an que Diego Boneta a reçu la nouvelle. Il avait été choisi pour jouer le Sun dans la série Netflix et avait 365 jours pour se préparer. Transformer. Accepter et réfléchir. Il avait le rôle de sa vie et il n'allait pas le laisser partir. Tout comme je ne pouvais pas échapper (si facilement) à me sentir dans la peau de l’un des artistes les plus talentueux et mystérieux de la culture pop. Et aujourd'hui, Diego se bat avec ces gestes. Avec le ton de la voix. Avec la couleur des cheveux. Avec le dentiste et la séparation des dents. Et avec tout ce qui représentait le plus grand défi de sa carrière, ce qui est un prétexte idéal pour parler non seulement de Luis Miguel, mais aussi du phénomène qui le cache.
Quel est le premier souvenir de Luis Miguel?
Il doit avoir quatre ans et chanter "Suave". C'est la première image que j'ai de lui dans ma vie. Je me souviens aussi que c'était le premier concert auquel je suis allé. Je suis très clair: mes parents m'ont emmené à l'auditorium national. Pour moi, la musique est essentielle pour me définir en tant qu'être humain et cela provient en grande partie de ma famille. Mon père était un fan de rock des années 80 et ma mère était une reine. Luis Miguel faisait partie des rares artistes partageant le même goût. Tout le monde à la maison savait que nous avions devant nous un chanteur à la voix privilégiée venant d'un autre monde. Dès le début, il était présent dans ma passion pour la musique.
À quel moment réalisez-vous la différence entre lui et les autres chanteurs?
Je le savais depuis que j'étais enfant, mais le voir en direct m'a impressionné. Le spectacle était lui. Je n'avais besoin de rien d'autre. C'en était assez de sa présence. À la maison, nous avons beaucoup écouté Frank Sinatra et Elvis Presley, et cela semblait un mélange. Puis, des années plus tard, quand j'étais dans le code F.A.M.A. [Télé-réalité pour enfants de Televisa], les producteurs ont décidé de chanter "La fille au bikini bleu". Cela a conduit au premier article de presse qui a été écrit sur moi, à El Sol de México. Là, ils m'ont comparé à lui et cela m'a paralysé. Ils me correspondaient avec le meilleur chanteur espagnol du monde entier. Là j'ai compris sa dimension. Je ne suis pas né avec la voix de Luis Miguel. Je devais travailler dur et essayer de trouver le mien. Il est né avec le sien. Il est né. J'ai toujours vu une nette différence entre les autres artistes et lui.
La comparaison continue-t-elle de vous paralyser? Qu'est-ce que Luis Miguel va dire de la série?
Bien sûr Il savait exactement ce qui était impliqué dans la responsabilité. Je sais qu'il y a des attentes, mais je suis les conseils de mon père: "Ne t'inquiète pas. Prends soin de toi. " J'ai eu un an pour me préparer au travail et dans ce secteur, le temps n'est pas du tout commun. Le but étant d’être lui-même et non un imitateur, j’ai inscrit au tableau ce que je devais faire: réapprendre à chanter, changer de ton de voix, affronter des situations qu’il avait vécues et comprendre ce que j’allais affronter.
Tu as choisi Ron Anderson comme professeur de chant et Juan Carlos Corazza comme professeur de théâtre, pourquoi eux?
J'avais déjà travaillé avec Ron Anderson dans Rock of Ages. Dès le début, il m'a parlé de la réalité du défi. Il a souligné que c'était 10 000 fois plus difficile que nous l'avions fait, alors nous avons décidé de partir un jour à la fois, conscients des limites auxquelles nous faisions face. Du côté des acteurs, mon grand idole de la performance est Javier Bardem et Juan Carlos était son professeur en Espagne, alors je voulais travailler, oui ou oui, avec lui. J'ai voyagé en Espagne pour un séminaire que j'ai donné et je le lui ai demandé. Il m'a dit qu'il n'était pas intéressé et je suis resté au séminaire. Je suis allé chez le Mexicain pour présenter le projet et, finalement, il a accepté de m'aider à préparer le personnage.
C'est à propos de la partie technique, mais émotionnellement, comment vous êtes-vous préparé?
Nous avons beaucoup de similitudes, mais la question de la famille est l’une de nos différences. J'ai un noyau familial très proche et à partir de là, j'ai saisi pour comprendre ou essayer de comprendre ce qu'il y avait dedans et pour devenir. Sentez ce qu'il pourrait ressentir. Aujourd'hui, j'essaie de ne pas ressembler à lui, mais parfois mes amis me disent "tu ressembles à Luis Miguel". J'ai du mal à me débarrasser du personnage. Faire mariner cela pendant un an fait que cela se produise. Après avoir terminé, cela me préoccupe, au sens personnel, de me détacher. En fin de compte, c'est un rôle qui m'a affecté émotionnellement et physiquement. J'ai dû perdre plusieurs kilos de poids, mais je pense que ça a été plus dur dans la partie sentimentale parce que beaucoup de scènes que j'ai emportées à la maison avec toute leur douleur. J'ai vraiment besoin de prendre le temps de me secouer.
Y aura-t-il des réponses au sujet de Marcela, mère de Luis Miguel?
Ils ne me permettent pas de parler de ce qui va arriver. Je suis les mains liées, mais oui, Marcela est là.
Vous avez collaboré avec de nombreuses personnes qui ont donné forme à la carrière de Luis Miguel en tant que producteur Kiko Cibrian, que trouvez-vous en elles?
Kiko a été la clé de mon processus pour apprendre à chanter Luis Miguel. Il m'a aidé à le connaître musicalement. C'est un test de la manière dont il s'est entouré de personnes talentueuses qui souhaitaient que sa carrière soit emblématique. Les gens ne connaissent pas l'importance de ce type de relation et comment ils ont transformé la musique de Luis. Aujourd'hui, revoir Kiko avec Luis Miguel est une chose qui nous passionne tous.
Quelle était la chanson la plus difficile à jouer?
"The inconditionnel" parce qu’en plus de sa difficulté et de la gamme de voix qu’il gère, c’est un thème emblématique et que les gens sont très clairs sur le niveau de la chanson. Vivez dans l'esprit de tous.
Parmi toutes vos rencontres avec Luis Miguel, quelle est l'anecdote dont vous vous souvenez le plus et pourquoi?
Le soutien de Luis Miguel dans la série de cours a été très utile. Les gens disent: "Luis Miguel est de retour", mais quand est-il parti? Vivre avec lui m'a aidé à comprendre le personnage. J'étais une éponge. Je pense que ce qui me vient surtout à l’esprit, c’est quand il m’a vu caractérisé pour la première fois. Il s'est approché de moi et m'a regardé. De près, il m'a souri et a dit: "Diego, quel barbare, comme tu es beau", et il nous a fait rire tous. Quelque chose d'incroyable a été de voir la discipline qu'il gère. Il m'a donné beaucoup de conseils et d'histoires de l'étape de sa vie que j'interprète.
Enfin, dites-nous quelque chose que les gens ne connaissent pas de Luis Miguel.
Il a un sens de l'humour fascinant. Très peu le savent, mais c'est une personne de rire facile. Ce fut un honneur de vous rencontrer. Il ne nous reste plus qu'à passer à l'étape suivante et à comprendre ce qui s'est passé.
|
 ITALIANO:
Indossare la pelle di Luis Miguel è stato "doloroso" per Diego Boneta
Abbiamo intervistato l'attore che dà vita a "El Sol" per sapere cosa ci voleva per prendere il complicato ruolo dell'idolo messicano per la serie Netflix.
Diego fa un gesto e i suoi amici non smettono di ridere. Lo fa senza intenzione, ma lì, in quella piccola smorfia, tutto è riassunto. Non se ne accorge, ma le persone intorno a lui dicono: "L'hai fatto come Luis Miguel". Non ci sono telecamere. Non ci sono riflettori. Né è nel mezzo di una scena. Diego non recita e, anche così, Luis Miguel è lì. Nel tono della voce. Nei movimenti E nel dolore ... perché sì, fa male essere Luis Miguel. È passato più di un anno da quando Diego Boneta ha ricevuto la notizia. Era stato scelto per interpretare il Sole nella serie Netflix e aveva 365 giorni per prepararsi. Per trasformare. Accettare e riflettere. Aveva il ruolo della sua vita e non aveva intenzione di lasciar perdere. Proprio come non potevo sfuggire (così facile) a sentirmi nella pelle di uno degli artisti più talentuosi e misteriosi della cultura pop. E oggi, Diego combatte con quei gesti. Con il tono della voce. Con il colore dei capelli. Con il dentista e la separazione dei denti. E con tutto ciò che ha significato la più grande sfida della sua carriera, che è il pretesto perfetto per parlare non solo di Luis Miguel, ma del fenomeno che sta dietro a lui.
Qual è il primo ricordo che hai di Luis Miguel?
Deve avere quattro anni e cantare "Suave". Questa è la prima immagine che ho di lui nella mia vita. Ricordo anche che fu il primo concerto a cui andai. Sono molto chiaro: i miei genitori mi hanno portato all'Auditorium Nazionale. Per me la musica è essenziale per definirmi come un essere umano e molto di questo viene dalla mia famiglia. Mio padre era un fan del rock degli anni '80 e mia madre è una regina. Dei pochi artisti che condividevano entrambi nel gusto era Luis Miguel. Tutti a casa sapevano che di fronte a noi avevamo un cantante con una voce privilegiata, proveniente da un altro mondo. Fin dall'inizio era presente nella mia passione per la musica.
A che punto ti rendi conto della differenza tra lui e gli altri cantanti?
Lo sapevo da quando ero bambino, ma vederlo dal vivo mi ha impressionato. Lo spettacolo era lui. Non ho bisogno di nient'altro. Era abbastanza con la sua presenza. A casa abbiamo ascoltato molto Frank Sinatra ed Elvis Presley, e sembrava un incrocio tra loro. Poi, anni dopo, quando ero nel Codice F.A.M.A. [Il reality show per bambini di Televisa] i produttori hanno deciso di cantare "La ragazza nel bikini blu". Ciò ha portato al primo articolo di stampa che è stato scritto su di me, a El Sol de México. Lì, mi hanno paragonato a lui e questo mi ha paralizzato. Mi stavano abbinando al miglior cantante spagnolo in tutto il mondo. Lì ho capito la sua dimensione. Non sono nato con la voce di Luis Miguel. Ho dovuto lavorare sodo e cercare di trovare il mio. È nato con il suo. Lui è nato. Ho sempre visto una netta differenza tra altri artisti e lui.
Il confronto continua a paralizzarti? Cosa dirà Luis Miguel della serie?
Certo. Sapeva esattamente cosa comportava la responsabilità. So che ci sono delle aspettative, ma seguo il consiglio di mio padre: "Non preoccuparti. Abbi cura di te. " Ho avuto un anno per prepararmi al lavoro e in questo settore il tempo non è affatto comune. L'obiettivo era essere lui e non un imitatore, così ho messo su una lavagna quello che dovevo fare: imparare a cantare, cambiare il tono della voce, prendere le situazioni che aveva vissuto e capire quello che stavo per affrontare.
Tu scegli Ron Anderson come tuo insegnante di canto e Juan Carlos Corazza come insegnante di recitazione, perché loro?
Avevo già lavorato con Ron Anderson in Rock of Ages. Fin dall'inizio, mi ha parlato della realtà della sfida. Ha sottolineato che è stato 10 mila volte più difficile di quello che avevamo fatto, quindi abbiamo deciso di andare un giorno alla volta, consapevoli dei limiti che dovevamo affrontare. Sul lato recitazione, il mio grande idolo dello spettacolo è Javier Bardem e Juan Carlos era il suo insegnante in Spagna, quindi volevo lavorare, sì o sì, con lui. Ho viaggiato in Spagna per un seminario che ho tenuto e gli ho chiesto. Mi ha detto che non era interessato e sono rimasto al seminario. Sono andato dal messicano per presentare il progetto e, alla fine, ha accettato di aiutarmi a preparare il personaggio.
Riguarda la parte tecnica, ma emotivamente, come ti sei preparato?
Abbiamo molte somiglianze, ma il problema della famiglia è una delle nostre differenze. Ho un nucleo familiare molto vicino e da lì ho afferrato per capire o cercare di capire cosa c'era dentro e diventare. Senti cosa potrebbe provare. Oggi sto cercando di non sembrare come lui, ma a volte i miei amici mi dicono "sembri Luis Miguel". Ho problemi a liberarmi del personaggio. Marinare questo per un anno fa sì che ciò accada. Dopo aver finito mi preoccupa, in senso personale, come staccarmi. Alla fine, è un ruolo che mi ha colpito emotivamente e fisicamente. Ho dovuto perdere molti chili di peso, ma penso che sia stato più difficile nella parte sentimentale perché molte scene che ho portato a casa con tutto il loro dolore. Ho sicuramente bisogno di prendermi del tempo per svegliarmi.
Ci saranno risposte all'argomento di Marcela, madre di Luis Miguel?
Non mi permettono di parlare di cosa accadrà. Sono legato con le mani, ma sì, Marcela è lì.
Sei stato coinvolto con molte delle persone che hanno dato forma e sostanza alla carriera di Luis Miguel come produttore Kiko Cibrian, cosa trovi in loro?
Kiko è stata la chiave del mio processo per imparare a cantare Luis Miguel. Mi ha aiutato a conoscerlo musicalmente. È una prova di come si è circondato di persone di talento che volevano che la sua carriera fosse emblematica. Le persone non conoscono l'importanza di questo tipo di relazione e come hanno trasformato la musica di Luis. Oggi, rivedere Kiko con Luis Miguel è qualcosa che ci eccita tutti.
Qual è stata la canzone più difficile da suonare?
"L'incondizionato" perché oltre alla sua difficoltà e alle gamme di voce che gestisce, è un tema iconico e le persone sono molto chiare riguardo al livello della canzone. Vivi nella mente di tutti.
Tra tutti gli incontri che hai avuto con Luis Miguel, qual è l'aneddoto che ricordi di più e perché?
Avere Luis Miguel come supporto nella serie ovviamente è stato molto utile. La gente dice: "Luis Miguel è tornato", ma quando è partito? Vivere con lui mi ha aiutato a capire il personaggio. Ero una spugna Penso che quello che mi viene in mente di più è stato quando mi ha visto caratterizzato per la prima volta. Si è avvicinato a me e mi ha fissato. Da vicino, mi sorrise e disse: "Diego, che barbaro, quanto sei bello", e ci ha fatto ridere tutti. Qualcosa che è stato incredibile è vedere la disciplina che gestisce. Mi ha dato molti consigli e storie sul palcoscenico della sua vita che interpreto.
Infine, dicci qualcosa che la gente non sa di Luis Miguel.
Ha un affascinante senso dell'umorismo. Pochissimi lo sanno, ma è una persona di facili risate. E 'stato un onore conoscerti. Ora dobbiamo solo fare il passo successivo e capire cosa è successo.
|
 PORTUGUÊS:
Colocar a pele de Luis Miguel foi "doloroso" para Diego Boneta
Nós entrevistamos o ator que dá vida "El Sol" para saber o que levou para assumir o complicado papel do ídolo do México para a série Netflix.
Diego faz um gesto e seus amigos não param de rir. Ele faz isso sem intenção, mas aí, nessa pequena careta, tudo é resumido. Ele não percebe, mas as pessoas ao seu redor dizem: "Você fez isso como Luis Miguel". Não há câmeras. Não há refletores. Nem está no meio de uma cena. Diego não está atuando e, mesmo assim, Luis Miguel está lá. No tom de voz. Nos movimentos. E na dor ... porque sim, dói ser o Luis Miguel. Faz mais de um ano desde que Diego Boneta recebeu a notícia. Ele foi escolhido para jogar o Sun na série Netflix e teve 365 dias para se preparar. Para transformar Aceitar e refletir. Ele tinha o papel de sua vida e ele não ia deixar passar. Assim como eu não poderia escapar (tão fácil) de sentir na pele de um dos artistas mais talentosos e misteriosos da cultura pop. E hoje, Diego luta com esses gestos. Com o tom de voz. Com a cor do cabelo. Com o dentista e a separação dos dentes. E com tudo o que significou o maior desafio de sua carreira, que é o pretexto perfeito para falar não só sobre Luis Miguel, mas sobre o fenômeno por trás dele.
Qual a primeira lembrança que você tem de Luis Miguel?
É ter quatro anos e estar cantando "Suave". Essa é a primeira imagem que tenho dele na minha vida. Eu também lembro que foi o primeiro show que eu fui. Eu sou muito claro: meus pais me levaram para o Auditório Nacional. Para mim, a música é essencial para me definir como ser humano e muito disso vem da minha família. Meu pai era um fã de rock dos anos 80 e minha mãe é uma rainha. Dos poucos artistas que ambos compartilhavam de bom gosto foi Luis Miguel. Todos em casa sabiam que na nossa frente tínhamos um cantor com uma voz privilegiada, de outro mundo. Desde o início ele esteve presente na minha paixão pela música.
Em que ponto você percebe a diferença entre ele e outros cantores?
Eu sabia desde criança, mas ver isso ao vivo me impressionou. O show foi ele. Eu não precisava de mais nada. Foi o suficiente com a sua presença. Em casa, ouvíamos muito Frank Sinatra e Elvis Presley, e parecia um cruzamento entre eles. Então, anos depois, quando eu estava no Código F.A.M.A. [Reality show infantil da Televisa] os produtores decidiram cantar "A garota do biquíni azul". Isso levou ao primeiro artigo de imprensa que foi escrito sobre mim, em El Sol de México. Lá, eles me compararam a ele e isso me paralisou. Eles estavam combinando comigo com o melhor cantor em espanhol de todo o mundo. Lá eu entendi sua dimensão. Eu não nasci com a voz de Luis Miguel. Eu tive que trabalhar duro e tentar encontrar o meu. Ele nasceu com o seu. Ele nasceu. Eu sempre vi uma clara diferença entre outros artistas e ele.
A comparação continua a paralisá-lo? O que Luis Miguel dirá sobre a série?
Claro Ele sabia exatamente o que estava envolvido na responsabilidade. Eu sei que há expectativas, mas sigo o conselho do meu pai: "Não se preocupe. Tome cuidado. " Eu tive um ano para me preparar para o trabalho e nessa indústria esse tempo não é nada comum. O objetivo era ser ele e não um copiador, então eu coloquei em um quadro que tinha a fazer: que reaprender a cantar, mudar a minha voz, tomar situações que ele tinha vivido e compreendido o que estava prestes a enfrentar.
Você escolhe Ron Anderson como seu professor de canto e Juan Carlos Corazza como professor de teatro, por que eles?
Eu já tinha trabalhado com Ron Anderson em Rock of Ages. Desde o início, ele falou comigo sobre a realidade do desafio. Ele enfatizou que era 10 mil vezes mais difícil do que fizemos, então decidimos ir um dia de cada vez, cientes das limitações que estávamos enfrentando. Do lado da atuação, meu grande ídolo da performance é Javier Bardem e Juan Carlos foi seu professor na Espanha, então eu queria trabalhar, sim ou sim, com ele. Eu viajei para a Espanha para um seminário que dei e pedi a ele lá. Ele me disse que não estava interessado e eu fiquei no seminário. Fui ao mexicano para apresentar o projeto e, no final, ele concordou em me ajudar a preparar o personagem.
Isso é sobre a parte técnica, mas emocionalmente, como você se preparou?
Temos muitas semelhanças, mas a questão da família é uma das nossas diferenças. Eu tenho um núcleo familiar muito próximo e de lá eu agarrei para entender ou tentar entender o que estava nele e se tornar. Sinta o que ele poderia estar sentindo. Hoje eu estou tentando não soar como ele, mas às vezes meus amigos me dizem "você se parece com Luis Miguel". Estou tendo problemas para me livrar do personagem. Marinar isso por um ano faz com que isso aconteça. Depois de terminar me preocupa, no sentido pessoal, como me soltar. No final, é um papel que me afetou emocional e fisicamente. Eu tive que perder muitos quilos de peso, mas acho que tem sido mais difícil na parte sentimental, porque muitas cenas eu levei para casa com toda a sua dor. Eu definitivamente preciso levar algum tempo para me agitar.
Haverá respostas para o assunto de Marcela, mãe de Luis Miguel?
Eles não me permitem falar sobre o que vai acontecer. Estou com as mãos amarradas, mas sim, Marcela está lá.
Você se envolveu com muitas das pessoas que deram forma e substância à carreira de Luis Miguel como seu produtor Kiko Cibrian, o que você acha nelas?
Kiko tem sido fundamental no meu processo para aprender a cantar Luis Miguel. Ele me ajudou a conhecê-lo musicalmente. É um teste de como ele se cercou de pessoas talentosas que queriam que sua carreira fosse emblemática. As pessoas não sabem a importância deste tipo de relacionamento e como eles transformaram a música de Luis. Hoje, ver o Kiko de volta com o Luis Miguel é algo que nos entusiasma a todos.
Qual foi a música mais difícil de tocar?
"O incondicional", porque além de sua dificuldade e das faixas de voz que manipula, é um tema icônico e as pessoas são muito claras sobre o nível da música. Viva na mente de todos.
Entre todas as reuniões que você teve com o Luis Miguel, qual é a anedota de que mais se lembra e por quê?
Tendo Luis Miguel como apoio na série de curso foi muito útil. As pessoas dizem: "Luis Miguel está de volta", mas quando ele foi embora? Viver com ele me ajudou a entender o personagem. Eu era uma esponja. Eu acho que o que vem à mente mais foi quando ele me viu caracterizado pela primeira vez. Ele se aproximou de mim e olhou para mim. De perto, ele sorriu para mim e disse: "Diego, que bárbaro, quão bonito você é", e ele nos fez rir. Algo que tem sido incrível é ver a disciplina que ele lida. Ele me deu muitas dicas e histórias do estágio de sua vida que eu interpreto.
Finalmente, diga-nos algo que as pessoas não sabem sobre Luis Miguel.
Ele tem um senso de humor fascinante. Muito poucos sabem disso, mas é uma pessoa de riso fácil. Foi uma honra conhecê-lo. Agora só temos que dar o próximo passo e entender o que aconteceu.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario