Título: El día que un banano golpeó a Luis Miguel y se hizo leyenda
Autor: Martín Diaz Meave
Fuente: Página Siete
Lugar y fecha: Bolivia, 5 agosto 2018
Link: https://www.paginasiete.bo/rascacielos/2018/8/5/el-dia-que-un-banano-golpeo-luis-miguel-se-hizo-leyenda-189200.html?platform=hootsuite#!
CRONIQUITA
El día que un banano golpeó a Luis Miguel y se hizo leyenda
Narrado por Claudia Bayá Escrito por Martín Diaz Meave. Provocado por Netflix y el Ejército de Fans de El Sol.
RASCACIELOS
domingo, 05 de agosto de 2018 · 00:09
Palabra de honor
Te juro que la historia no es como la cuentan. No, nada que ver, te voy a contar la real, la que debieron haber incluido en la serie.
Lo recuerdo así, su pelo en libertad
Yo estaba en tercero medio o algo así, mi papá era gerente administrativo en Telesistema Boliviano, sus oficinas eran en la Terminal de Buses. Marcelo El Banano Bayá es más conocido en Oruro que el Faro de Conchupata. Y nos dicen que va a llegar Luis Miguel a Oruro, al Hotel Terminal.
Si nos dejan
No sé cómo, mi papá nos consigue a mi hermana y a mí el pase libre para estar en el lobby del hotel. ¿Ubicas cómo es el hotel y la terminal de Oruro? Hay que cruzar un puente, entonces Luismi tendría que pasar por ahí para llegar a donde nosotras íbamos a estar.
Ahora te puedes marchar
Mi papá va y nos deja en el lobby, lleno de periodistas. Pero justamente para no cruzarse con el famoso, que a él le importaba un bledo, se va por el sótano y baja unas gradas que dan directamente a los andenes donde llegan los buses.
No sé tú
Él cuenta que baja, ve movimientos de autos y en eso sale el artista con su séquito de seguridad. La gente que estaba esperándolo al otro lado comienza a correr gritando “¡allá está!”. Entonces mi papá se ve en medio del jaleo, y como es un tipo alto, que mide dos metros, los guardaespaldas piensan que es de la seguridad del hotel…, lo agarran y lo enganchan en una cadena humana alrededor del famoso.
Suave
En eso mi hermana y yo escuchamos bulla viniendo del sótano, bajamos las gradas y nos lo topamos a Luismi de frente. Nos asustamos por el barullo y volvemos a subir. Todo fue fracción de segundos: la gente empujando, mi papá al medio de todo, y con los empellones, su mano se soltó y le dio al cantante de lleno en el ojo. Él cuenta que le dio con todo esto (los nudillos) y te digo, tiene manos de basquetbolista.
Culpable o no
Era tanto el movimiento, que nosotras no llegamos a ver el manotazo. Sólo vimos pasar a Luis Miguel, bello, ¡hermoso! su tez zanahoria, sus ojos verdes y su cabello que era su sello de marca esa época (y que él se encargó de acomodar cuando vio las cámaras). Fuimos con mi hermana a casa a abrigarnos para el concierto. No teníamos aún idea del quilombo, pero ya se había comenzado a correr la voz de que mi papá lo había pegado, “porque yo me había acercado y él me había empujado”.
Entrégate
Así que llegamos al estadio, que estaba repleto, y los periodistas se van detrás de mi papá. “Oye Banano, ¿dice que lo has pegado a Luis Miguel?”. Recién ahí él nos cuenta lo que había pasado. Mientras, el cantante estaba volviendo a La Paz.
La media vuelta
El Prefecto de Oruro, que en esa época era Don Wálter Soto Luna, se entera y manda patrullas a interceptar la comitiva y les ordena dar la vuelta: “usted tiene un contrato y lo va a respetar”. Pero en el Jesús Bermúdez ya se había armado la historia: “El concierto se ha suspendido porque el Banano Bayá lo ha pegado a Luis Miguel”. Sí, todo el mundo odiándome a mí y a mi papá.
Fría como el viento
Así que Luis Miguel recién actuó al otro día. Era un día horrible, de esos ventosos que te hacen comer tierra. Y Luis Miguel cantó a estadio lleno con gafas que jamás se quitó porque su ojo estaba verde.
Inolvidable
Esta es la historia real. Luis Miguel nunca me empujó, pero de que hubo golpe, lo hubo. Y eso que dijo en una entrevista cuando le preguntaron “¿dónde están las mujeres más lindas del mundo”, él contestó que no lo sabía, pero que sí sabía dónde estaban las más feas. ¡Nunca dijo Bolivia, ni Oruro! Eso es parte de la leyenda.
La Incondicional
Y ya ves, pese al tiempo transcurrido, mi hermana y yo seguimos siendo fans incondicionales de ese hombre hermoso.
En 1991, Luis Miguel llegó a Oruro para dar un concierto que luego de un enredo fue suspendido y finalmente repuesto. Notas de prensa relataron el hecho más o menos así: El cantante Luis Miguel recibió un puñetazo en pleno rostro de un padre enfurecido por el desprecio del mexicano a su hija. “Las mujeres más feas del mundo están en Oruro (Bolivia)”, había dicho Luis Miguel, enojado por el acoso de adolescentes, frase que provocó la ira del padre de una de ellas.
 ENGLISH:
The day a banana hit Luis Miguel and became a legend
I swear that history is not how you tell it. No, nothing to see, I'll tell you the real one, which should have been included in the series.
I was in the middle third or something, my dad was an administrative manager in the Bolivian Telesystem, his offices were in the Bus Terminal. Marcelo Banano Bayá is better known in Oruro than the Conchupata Lighthouse. And they tell us that Luis Miguel will arrive to Oruro, to the Terminal Hotel.
I do not know how, my dad gets my sister and me the free pass to be in the hotel lobby. Do you know what the hotel and Oruro terminal look like? You have to cross a bridge, then Luismi would have to go through there to get to where we were going to be.
My dad goes and leaves us in the lobby, full of journalists. But just so as not to cross paths with the famous one, that he did not give a damn, he goes down the basement and down some steps that go directly to the platforms where the buses arrive.
He says that he goes down, sees car movements and in that the artist leaves with his security entourage. The people waiting for him on the other side start running screaming "there it is!" Then my dad sees himself in the middle of the commotion, and since he's a tall guy, measuring two meters, the bodyguards think it's the hotel's security ... they grab him and hook him in a human chain around the famous one.
In that my sister and I heard noise coming from the basement, we went down the stairs and we ran into Luismi in front. We get scared by the noise and go back up. Everything was a fraction of seconds: people pushing, my dad in the middle of everything, and with the shoves, his hand was released and gave the singer full in the eye. He says he gave him all this (knuckles) and I tell you, he has basketball hands.
It was so much the movement, that we did not see the slap. We only saw Luis Miguel pass, beautiful, beautiful! his carrot complexion, his green eyes and his hair that was his trademark that era (and that he took care of when he saw the cameras). We went with my sister home to wrap up for the concert. We still had no idea about the quilombo, but the word had already begun to spread that my father had hit him, "because I had approached him and he had pushed me".
So we arrived at the stadium, which was full, and the journalists left behind my dad. "Hey Banano, do you say you hit Luis Miguel?" Only then does he tell us what had happened. Meanwhile, the singer was returning to La Paz.
The Prefect of Oruro, who at that time was Don Wálter Soto Luna, learns and sends patrols to intercept the delegation and orders them to turn around: "you have a contract and you will respect it". But in Jesús Bermúdez the story was already armed: "The concert has been suspended because Banano Bayá has hit Luis Miguel". Yes, everyone hating me and my dad.
So Luis Miguel just acted the next day. It was a horrible day, those windy days that make you eat earth. And Luis Miguel sang a stadium full of glasses that he never took off because his eye was green.
This is the real story. Luis Miguel never pushed me, but there was a blow, there was. And what he said in an interview when he was asked "where are the most beautiful women in the world", he answered that he did not know, but he did know where the ugliest women were. Bolivia never said, nor Oruro! That is part of the legend.
And you see, despite the time that has elapsed, my sister and I are still unconditional fans of that beautiful man.
In 1991, Luis Miguel arrived in Oruro to give a concert that after a tangle was suspended and finally replaced. Press reports told the story more or less like this: The singer Luis Miguel received a punch in the face of a father enraged by the Mexican's contempt for his daughter. "The ugliest women in the world are in Oruro (Bolivia)," Luis Miguel had said, angered by the adolescent harassment, a phrase that provoked the wrath of one of their parents.
|
 FRANÇAIS:
Le jour une banane Luis Miguel a frappé et est devenu la légende
Je jure que l'histoire est pas comme le comte. Non, rien à faire, je vais vous dire le vrai, qui aurait dû inclure dans la série.
J'étais au milieu ou troisième, mon père était directeur général dans Telesistema Bolivien, leurs bureaux se trouvaient dans la gare routière. Marcelo El Banano BAYA est mieux connu dans Oruro Conchupata le phare. Et ils nous disent que vous atteignez Luis Miguel à Oruro, le terminal Hôtel.
Je ne sais pas comment mon père obtient ma sœur et moi laissez-passer pour être dans le hall de l'hôtel. ¿Vous placez-vous ce que l'hôtel et le terminal Oruro? Il faut traverser un pont, puis Luismi devrait aller là-bas pour arriver là où nous allions être.
Mon père va et nous laisse dans le hall, plein de journalistes. Mais juste pour ne pas traverser la célèbre, qu'il ne se souciait pas, vous passez par le sous-sol et en descendant quelques marches menant directement aux plates-formes où les bus arrivent.
Il dit que peu, voit les voitures et les mouvements qui laisse l'artiste avec son entourage de la sécurité. Les gens qui attendaient de l'autre côté commence à courir en criant: « il est! ». Alors mon père est au milieu du chahut, et comme un grand, mesurant deux mètres gardes du corps pensent que la sécurité est l'hôtel ... saisir lui et se livrer à une chaîne humaine autour de la célèbre.
Alors ma sœur et moi ont entendu le bruit venant du sous-sol, dans les escaliers et nous sommes tombés à l'avant Luismi. Nous sommes effrayés par le bruit et le dos vers le haut. Tout a été divisé seconde: les gens poussant mon père au milieu de tout, et se bousculent, sa main a été libéré et a donné le chanteur dans les yeux. Il a donné tout ce que (phalanges) et je dis, vous avez les mains de basket-ball.
Il y avait tant de mouvement, que nous ne voyons pas la gifle. Nous ne avons vu passer Luis Miguel, belle, belle! le teint de la carotte, les yeux verts et les cheveux qui était sa marque marque l'époque (et il a pris soin de tenir compte quand il a vu des caméras). Nous sommes allés avec ma sœur à la maison pour se réfugier pour le concert. Nous pas encore eu une idée du quilombo, mais avait déjà commencé à se répandre le mot que mon père avait collé, « parce que je me avais approché et il m'a poussé. »
Donc, nous sommes arrivés au stade, qui a été emballé, et les journalistes laisser derrière mon père. « Hey Banano, avez-vous dit que vous avez collé à Luis Miguel? ». Alors seulement, il nous dit ce qui était arrivé. Pendant ce temps, le chanteur était de retour à La Paz.
Le Préfet de Oruro, qui à cette époque était Don Walter Soto Luna trouve et envoie des patrouilles pour intercepter la procession et leur ordonne de faire demi-tour, « vous avez un contrat et respecterez ». Mais Jésus Bermudez et avait armé l'histoire: « Le concert a été suspendu parce que BAYA bananes a collé à Luis Miguel ». Oui, tout le monde je me haïssait et mon père.
Ainsi, Luis Miguel a récemment joué le lendemain. Ce fut une journée horrible, ces venteuse qui vous font manger la saleté. Et Luis Miguel a chanté un stade rempli de verres qui n'a jamais décollé parce que son oeil était vert.
Ceci est la véritable histoire. Luis Miguel ne m'a jamais poussé, mais qui a été touché, il y avait. Et que dit dans une interview à la question « où sont les plus belles femmes du monde sont, » il a répondu qu'il ne savait pas, mais il ne savait où ils étaient les plus laids. Jamais dit la Bolivie, ni Oruro! Cela fait partie de la légende.
Et vous voyez, malgré le temps écoulé, ma sœur et moi sommes toujours fans dévoués de ce bel homme.
En 1991, Luis Miguel est arrivé à Oruro pour donner un concert après un enchevêtrement a été suspendu et éventuellement remplacer. Les communiqués de presse ont rapporté quelque chose de fait comme ceci: Le chanteur Luis Miguel a été frappé au visage d'un enragé par le mépris de sa fille père mexicain. « La plus laide femme dans le monde sont en Oruro (Bolivie) », a déclaré Luis Miguel, phrase colère de l'intimidation chez les adolescents qui a provoqué la colère du père de l'un d'eux.
|
 ITALIANO:
Il giorno in cui una banana colpì Luis Miguel e divenne una leggenda
Giuro che la storia non è come la dici tu. No, niente da vedere, ti dirò quello vero, che avrebbe dovuto essere incluso nella serie.
Ero nel terzo medio o qualcosa del genere, mio padre era un dirigente amministrativo nel Telesystem boliviano, i suoi uffici erano nel capolinea degli autobus. Marcelo Banano Bayá è meglio conosciuto a Oruro rispetto al Faro di Conchupata. E loro ci dicono che Luis Miguel arriverà a Oruro, al Terminal Hotel.
Non so come, mio padre prende mia sorella e me il pass gratuito per essere nella hall dell'hotel. Sai come sono l'hotel e il terminal di Oruro? Devi attraversare un ponte, quindi Luismi dovrebbe passare da lì per arrivare dove saremmo stati.
Mio padre va e ci lascia nella hall, pieno di giornalisti. Ma proprio per non incrociare il famoso, che non gliene importa, scende nel seminterrato e scende alcuni gradini che vanno direttamente alle piattaforme dove arrivano gli autobus.
Dice che va giù, vede i movimenti della macchina e in quanto l'artista parte con il suo entourage di sicurezza. Le persone che lo aspettano dall'altra parte iniziano a correre urlando "Eccolo!" Poi mio padre si vede nel bel mezzo della confusione, e dal momento che è un ragazzo alto, che misura due metri, le guardie del corpo pensano che sia la sicurezza dell'hotel ... lo afferrano e lo agganciano in una catena umana attorno a quella famosa.
In quel modo io e mia sorella sentimmo il rumore proveniente dal seminterrato, scendemmo le scale e ci incontrammo di fronte a Luismi. Siamo spaventati dal rumore e risaliamo. Ogni cosa era una frazione di secondo: gente che spingeva, mio padre in mezzo a tutto, e con le cinture, la sua mano era stata rilasciata e aveva dato il cantante pieno d'occhi. Dice che gli ha dato tutto questo (le nocche) e te lo dico, ha le mani da basket.
Era tanto il movimento, che non abbiamo visto lo schiaffo. Abbiamo visto solo Luis Miguel passare, bello, bello! la sua carnagione di carota, i suoi occhi verdi ei suoi capelli che erano il suo marchio di fabbrica di quell'epoca (e che si occupava di quando vide le telecamere). Siamo andati con mia sorella a casa per concludere il concerto. Non avevamo ancora idea del quilombo, ma la parola aveva già cominciato a diffondersi che mio padre l'aveva colpito, "perché mi ero avvicinato e lui mi aveva spinto".
Quindi siamo arrivati allo stadio, che era pieno, ei giornalisti hanno lasciato mio padre. "Ehi Banano, dici che hai colpito Luis Miguel?" Solo allora ci dice cosa è successo. Nel frattempo, il cantante stava tornando a La Paz.
Il Prefetto di Oruro, che a quel tempo era Don Wálter Soto Luna, impara e invia pattuglie per intercettare la delegazione e ordina loro di girarsi: "hai un contratto e lo rispetti". Ma a Jesús Bermúdez la storia era già armata: "Il concerto è stato sospeso perché Banano Bayá ha colpito Luis Miguel". Sì, tutti odiano me e mio padre.
Così Luis Miguel ha appena recitato il giorno dopo. È stata una giornata orribile, quei giorni ventosi che ti fanno mangiare terra. E Luis Miguel ha cantato uno stadio pieno di occhiali che non ha mai decollato perché il suo occhio era verde.
Questa è la vera storia. Luis Miguel non mi ha mai spinto, ma c'è stato un duro colpo. E quello che ha detto in un'intervista quando gli è stato chiesto "dove sono le donne più belle del mondo", ha risposto che non lo sapeva, ma sapeva dove erano le donne più brutte. La Bolivia non ha mai detto, né Oruro! Questa è parte della leggenda.
E vedi, nonostante il tempo trascorso, io e mia sorella siamo ancora fan incondizionate di quell'uomo bellissimo.
Nel 1991, Luis Miguel arrivò ad Oruro per dare un concerto che dopo un groviglio fu sospeso e finalmente sostituito. I resoconti della stampa hanno raccontato la storia più o meno così: il cantante Luis Miguel ha ricevuto un pugno in faccia a un padre infuriato dal disprezzo del messicano per sua figlia. "Le donne più brutte del mondo sono ad Oruro (Bolivia)", aveva detto Luis Miguel, irritato dalle molestie adolescenziali, una frase che provocò l'ira di uno dei loro genitori.
|
 PORTUGUÊS:
O dia em que uma banana atingiu Luis Miguel e se tornou uma lenda
Eu juro que a história não é como você diz. Não, nada para ver, eu vou te contar a verdadeira, que deveria ter sido incluída na série.
Eu estava no terço médio ou algo assim, meu pai era gerente administrativo do Telesystem boliviano, seus escritórios ficavam no terminal de ônibus. Marcelo Banano Bayá é mais conhecido em Oruro que o Farol de Conchupata. E eles nos dizem que Luis Miguel chegará a Oruro, ao Terminal Hotel.
Eu não sei como, meu pai recebe minha irmã e eu o passe livre para estar no lobby do hotel. Você sabe como é o hotel e o terminal de Oruro? Você tem que atravessar uma ponte, então Luismi teria que passar por lá para chegar onde estaríamos.
Meu pai vai e nos deixa no saguão, cheio de jornalistas. Mas só para não se cruzar com o famoso, que ele não deu a mínima, ele desce o porão e desce alguns degraus que vão diretamente para as plataformas onde os ônibus chegam.
Ele diz que desce, vê os movimentos do carro e em que o artista sai com sua comitiva de segurança. As pessoas que esperam por ele do outro lado começam a gritar "aí está!" Então meu pai se vê no meio da comoção, e como ele é um cara alto, medindo dois metros, os seguranças acham que é a segurança do hotel ... eles o pegam e o prendem em uma corrente humana ao redor do famoso.
Naquela minha irmã e eu ouvimos barulho vindo do porão, descemos as escadas e nos deparamos com Luismi na frente. Ficamos assustados com o barulho e voltamos. Tudo foi uma fração de segundos: as pessoas empurrando, meu pai no meio de tudo, e com os empurrões, sua mão foi liberada e deu o cantor cheio nos olhos. Ele diz que deu a ele tudo isso e eu digo que ele tem mãos de basquete.
Foi tanto o movimento, que não vimos a bofetada. Nós só vimos Luis Miguel passar, lindo, lindo! sua compleição de cenoura, seus olhos verdes e seu cabelo que era sua marca registrada naquela época (e que ele cuidou quando viu as câmeras). Nós fomos com a minha irmã para casa para finalizar o concerto. Ainda não fazíamos ideia do quilombo, mas a notícia já começara a se espalhar, que meu pai bateu nele, "porque eu havia me aproximado dele e ele me empurrou".
Então chegamos ao estádio, que estava cheio, e os jornalistas deixaram para trás meu pai. "Ei Banano, você diz que bateu em Luis Miguel?" Só então ele nos conta o que aconteceu. Enquanto isso, a cantora estava voltando para La Paz.
O Prefeito de Oruro, que na época era Don Wálter Soto Luna, aprende e envia patrulhas para interceptar a delegação e ordena que se voltem: "você tem um contrato e você o respeitará". Mas em Jesús Bermúdez a história já estava armada: "O concerto foi suspenso porque Banano Bayá atingiu Luis Miguel". Sim, todo mundo me odiando e meu pai.
Então Luis Miguel acabou de agir no dia seguinte. Foi um dia horrível, aqueles dias de vento que fazem você comer terra. E Luis Miguel cantou um estádio cheio de óculos que ele nunca tirou porque o olho dele era verde.
Essa é a história real. Luis Miguel nunca me empurrou, mas houve um golpe, houve. E o que ele disse em uma entrevista quando lhe perguntaram "onde estão as mulheres mais bonitas do mundo", ele respondeu que não sabia, mas sabia onde estavam as mulheres mais feias. A Bolívia nunca disse nem o Oruro! Isso faz parte da lenda.
E você vê, apesar do tempo que passou, minha irmã e eu ainda somos fãs incondicionais desse homem bonito.
Em 1991, Luis Miguel chegou a Oruro para dar um concerto que depois de um emaranhado foi suspenso e finalmente substituído. Os relatos da imprensa contaram a história mais ou menos assim: O cantor Luis Miguel recebeu um soco na cara de um pai enfurecido com o desprezo do mexicano por sua filha. "As mulheres mais feias do mundo estão em Oruro (Bolívia)", disse Luis Miguel, irritado com o assédio adolescente, uma frase que provocou a ira de um dos pais.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario