Título: Luis Miguel: la historia detrás de Romance, el disco de boleros que cambió su carrera
Autor: Gabriel Plaza
Fuente: diario La Nación
Lugar y fecha: Buenos Aires, 27 julio 2018
Link: https://www.lanacion.com.ar/2156633-romance-el-disco-de-luis-miguel-que-cambio-su-carrera
LA NACION | ESPECTÁCULOS | NETFLIX
Luis Miguel: la historia detrás de Romance, el disco de boleros que cambió su carrera
Gabriel Plaza
27 de julio de 2018 • 09:42
FOTO
PIE El disco Romance, dedicado al repertorio de boleros clásicos, fue un fenómeno de ventas y transformó la carrera artística de Luis Miguel Fuente: Archivo
En 1989, Luis Miguel y Armando Manzanero se conocieron personalmente en un programa de televisión conducido por la actriz Verónica Castro. "Es mi sueño pero no estoy preparado para esto", confesó tembloroso Luis Miguel, el ídolo teen que a esa altura tenía el mundo hispano a sus pies con sus baladas, frente al sensei del bolero Armando Manzanero. El pianista y autor de canciones legendarias lo recibió tocando los acordes introductorios de "Mía" que terminaron haciendo a dúo.
VIDEO
PIE El primer encuentro entre Luis Miguel y Armando Manzanero - Fuente: YouTube
"Hay canciones que no pasan de moda y se quedan con nosotras como estas canciones se quedan conmigo", atinó a decir Luis Miguel, todavía sorprendido con el sueño que le había cumplido la conductora de conocer al maestro del género romántico. Casi sin saberlo, el cantante y el compositor, estaban sellando la sociedad artística que le daría forma, dos años después al disco Romance, un trabajo que se convirtió en un fenómeno de ventas y marcó un giro en la carrera del cantante.
En la popular serie de Netflix sobre la vida de Luis Miguel se incluye este capítulo fundamental de su historia y la negativa del sello WEA en lanzar el disco por tener un repertorio de boleros, que estaba más orientado al público adulto. En el capítulo once de esa biografía autorizada por el cantante, el crédito de la idea es para Luis Miguel, aunque fue el mánager argentino Hugo López quien insistió en hacer la producción, tras la química que se produjo entre Luis Miguel y Manzanero en el programa televisivo de Verónica Castro.
VIDEO
PIE Luis Miguel - No sé tú - Fuente: YouTube 3:47
El lanzamiento de Romance resultó un éxito instantáneo: la idea de grabar un disco de clásicos versionados por la voz de Luis Miguel, bajo la tutela musical de Armando Manzanero, resultó una combinación perfecta. Los dos primeros sencillos, "Inolvidable" y "No sé tú", alcanzaron el primer lugar de la lista Billboard Hot Latin Songs en los Estados Unidos y se mantuvieron seis meses en la cima de las listas mexicanas. "Mucho corazón" y "Cómo" estuvieron entre los primeros puestos de Hot Latin Songs.
El álbum, grabado en Los Angeles, consiguió más 15 millones de discos vendidos en todo el mundo. Un millón de discos vendidos en la Argentina, convirtiéndose en el álbum de un artista no nacional más vendido de la historia. Fue 8 veces disco de platino en México y 16 veces disco de platino y de diamante en la Argentina.
VIDEO
PIE Luis Miguel - No me platiques más - Fuente: YouTube 3:28
El secreto estaba en el repertorio inoxidable y los arreglos de Bebu Silvetti, que llevaban al intérprete a un sonido clásico de crooner sin dejar de sonar actual. Los boleros compuestos en su mayoría en la década de oro del género entre la década del cuarenta y del cincuenta, lucían renovados en la voz de este baladista pop mexicano. Manzanero, coproductor artístico eligió entre 500 canciones para dar con los doce temas que quedaron en el álbum.
En Romance, Luis Miguel aborda clásicos de autores como Vicente Garrido, Julio Gutiérrez, Roberto Cantoral, César Portillo de la Luz y dos joyas de Manzanero: "Te extraño" y "No sé tú", una composición de 1986. Hasta incluyó el bolero "Como", del argentino Chico Novarro, un reconocimiento a su trabajo como compositor del género.
Romance le dio un nuevo aire al bolero y para Luis Miguel significó un cambio en su carrera, tal es así que el cantante continúo en el género publicando posteriormente los discos Segundo Romance (1994), Romances (1997), Mis Romances (2001) y Mis boleros favoritos" (2003), con 13 canciones grabadas previamente de la serie Romance y una nueva versión de "Hasta que vuelvas". En 2012, Warner Music reeditó el álbum Romance: 20th Anniversary. Ninguno superó artísticamente ese primer disco de boleros.
VIDEO
PIE Luis Miguel - Popurrí de boleros, 20 años - Fuente: YouTube
 ENGLISH:
Luis Miguel: the story behind Romance, the bolero record that changed his career
In 1989, Luis Miguel and Armando Manzanero met personally in a television program hosted by actress Verónica Castro. "It's my dream but I'm not ready for this," confessed Luis Miguel, the teen idol who at that point had the Hispanic world at his feet with his ballads, in front of the sensei of the bolero Armando Manzanero. The pianist and author of legendary songs received him playing the introductory chords of "Mia" that ended up making a duet.
"There are songs that do not go out of fashion and stay with us as these songs stay with me," Luis Miguel managed to say, still surprised by the dream that the conductor had met to meet the master of the romantic genre. Almost without knowing it, the singer and the composer, were sealing the artistic society that would give shape, two years later to the album Romance, a work that became a sales phenomenon and marked a turning point in the career of the singer.
In the popular Netflix series about the life of Luis Miguel this fundamental chapter of his story is included and the refusal of the WEA label to release the album for having a repertoire of boleros, which was more oriented to the adult audience. In chapter eleven of that biography authorized by the singer, the credit of the idea is for Luis Miguel, although it was the Argentine manager Hugo López who insisted on making the production, after the chemistry that occurred between Luis Miguel and Manzanero in the program television of Verónica Castro.
The launch of Romance was an instant success: the idea of recording a disc of classic versionados by the voice of Luis Miguel, under the musical tutelage of Armando Manzanero, turned out to be a perfect combination. The first two singles, "Inolvidable" and "I do not know you," reached the top of the Billboard Hot Latin Songs list in the United States and stayed six months at the top of the Mexican charts. "Mucho corazón" and "Cómo" were among the top positions of Hot Latin Songs.
The album, recorded in Los Angeles, got more than 15 million records sold worldwide. A million records sold in Argentina, becoming the album of a best selling non-national artist in history. It was 8 times platinum record in Mexico and 16 times platinum and diamond record in Argentina.
The secret was in the stainless repertoire and the arrangements of Bebu Silvetti, which led the performer to a classic crooner sound without ceasing to sound current. The boleros composed mostly in the golden decade of the genre between the forties and fifties, looked renewed in the voice of this Mexican pop balladeer. Manzanero, artistic co-producer chose between 500 songs to find the twelve songs that remained on the album.
In Romance, Luis Miguel tackles classics by authors such as Vicente Garrido, Julio Gutierrez, Roberto Cantoral, César Portillo de la Luz and two jewels from Manzanero: "Te extraño" and "No se tú", a composition from 1986. It even included the bolero "Como", by the Argentine Chico Novarro, a recognition of his work as composer of the genre.
Romance gave a new air to the bolero and for Luis Miguel it meant a change in his career, so much so that the singer continued in the genre later releasing the albums Segundo Romance (1994), Romances (1997), Mis Romances (2001) and "Mis boleros favoritos", (2003), with 13 previously recorded songs from the Romance series and a new version of "Hasta que vuelvas" In 2012, Warner Music reissued the album Romance: 20th Anniversary, none of which exceeded that bolero record artistically.
|
 FRANÇAIS:
Luis Miguel: l'histoire derrière Romance, le record du boléro qui a changé sa carrière
En 1989, Luis Miguel et Armando Manzanero se sont rencontrés personnellement dans une émission de télévision animée par l’actrice Verónica Castro. « Il est mon rêve, mais je ne suis pas prêt pour cela, » a avoué Luis Miguel shakily, l'idole des jeunes à ce moment-là avait le monde hispanique à ses pieds avec ses ballades, sensei boléro contre Armando Manzanero. Le pianiste et auteur de chansons légendaires l’a reçu en jouant les accords d’introduction de «Mia» qui ont fini par faire un duo.
« Il y a des chansons qui ne vont pas du style et de rester avec nous comment allez-vous des chansons rester avec moi, » il a réussi à dire Luis Miguel, encore surpris par le rêve qui l'avait gardé rencontrer l'enseignant mener le genre de romance. Presque sans le savoir, le chanteur et compositeur scellaient la société artistique qui laisserait la place, deux ans après l'album Romance, un travail qui est devenu un phénomène de vente et a marqué un tournant dans la carrière du chanteur.
Dans le Netflix populaire sur la vie de Luis Miguel ce chapitre fondamental de son histoire et le refus de l'étiquette de WEA de sortir l'album pour avoir un répertoire de boléros, qui a été plus orienté vers le public adulte, il est inclus. Au chapitre onze de celui autorisé par le chanteur, idée de crédit est de biographie Luis Miguel, bien qu'il était le directeur argentin Hugo Lopez, qui a insisté sur la production après le produit chimique qui a eu lieu entre Luis Miguel et Manzanero dans le programme télévision de Verónica Castro.
lancement Romance a été un succès instantané: l'idée d'enregistrer un album de classique versionné par la voix de Luis Miguel, sous la tutelle musicale de Armando Manzanero, était un match parfait. Les deux premiers singles, «Inolvidable» et «No sé tú» atteint le sommet du palmarès Billboard Hot Latin Songs aux Etats-Unis et est resté six mois au sommet des charts du Mexique. "Mucho corazón" et "Cómo" ont été parmi les premières positions de Hot Latin Songs.
L'album, enregistré à Los Angeles, a vendu plus de 15 millions de disques dans le monde entier. Un million de disques vendus en Argentine, devenant l'album d'un artiste non-national le plus vendu de l'histoire. C'était 8 fois le record du platine au Mexique et 16 fois le record du platine et du diamant en Argentine.
Le secret était dans le répertoire inoxydable et arrangements de Silvetti, conduisant à l'interprète un son crooner classique tandis que le sonar actuel. Composés principalement dans la décennie d'or du genre entre les années quarante et cinquante, boléros avait l'air neuf dans la voix de cette balladeer pop mexicaine. Manzanero, co-producteur artistique a choisi entre 500 chansons pour trouver les douze chansons restantes sur l'album.
Romance, Luis Miguel traite des classiques par des auteurs tels que Vicente Garrido, Julio Gutierrez, Roberto Cantoral, César Portillo de la Luz et deux bijoux Manzanero: «Te extraño» et «No sé tú», une composition Jusqu'en 1986 inclus le boléro "Como", de l'Argentin Chico Novarro, une reconnaissance de son travail en tant que compositeur du genre.
Romance a donné un nouveau look à Luis Miguel boléro et signifiait un changement de sa carrière, si bien que le chanteur continue dans le genre des disques d'édition plus tard Segundo Romance (1994) Romances (1997), Mis Romance (2001), Mis boleros favoritos « (2003), avec 13 chansons déjà enregistrées de la série Romance et une nouvelle version de »Hasta que vuelvas« en 2012, Warner Music a réédité l'album Romance: .. 20e anniversaire Aucun a dépassé artistiquement que le premier album de boléros.
|
 ITALIANO:
Luis Miguel: la storia dietro Romance, il record di boleri che ha cambiato la sua carriera
Nel 1989, Luis Miguel e Armando Manzanero personalmente incontrati in un programma televisivo condotto da attrice Veronica Castro. "E 'il mio sogno, ma io non sono pronto per questo", ha confessato con voce tremante Luis Miguel, il teen idol a quel punto aveva il mondo ispanico ai suoi piedi con le sue ballate, sensei bolero contro Armando Manzanero. Pianista e autore di canzoni leggendarie lo ricevettero suonare gli accordi introduttivi di "Mine" che ha finito per fare un duetto.
"Ci sono canzoni che non passano mai di moda e rimanere con noi come stai canzoni Resta con me", riuscì a dire Luis Miguel, ancora sorpreso con il sogno che aveva tenuto incontrare l'insegnante condurre il genere rosa. Quasi senza saperlo, il cantante e compositore sono stati sigillatura delle società artistica che darebbe modo, due anni dopo l'album Romance, un lavoro che è diventato un fenomeno di vendita e ha segnato una svolta nella carriera del cantante.
Nella popolare Netflix sulla vita di Luis Miguel questo capitolo fondamentale nella sua storia e il rifiuto dell'etichetta WEA per pubblicare l'album per avere un repertorio di boleri, che è stato più orientati al pubblico degli adulti è incluso. Nel capitolo undici di quella autorizzata dalla cantante, idea credito è quello di Luis Miguel biografia, anche se è stato il direttore argentino Hugo Lopez, che ha insistito per la produzione dopo la sostanza chimica che si è verificato tra Luis Miguel e Manzanero nel programma televisione di Verónica Castro.
lancio Romance è stato un successo immediato: l'idea di registrare un album di classici di versione dalla voce di Luis Miguel, sotto la guida musicale di Armando Manzanero, era una partita perfetta. I primi due singoli, "Inolvidable" e "No sé tú", ha raggiunto la vetta della classifica Billboard Hot Songs latina negli Stati Uniti ed è rimasto sei mesi in cima alle classifiche messicani. "Mucho corazón" e "Cómo" erano tra le prime posizioni di Hot Latin Songs.
L'album, registrato a Los Angeles, ha ottenuto oltre 15 milioni di dischi venduti in tutto il mondo. Un milione di dischi venduti in Argentina, diventando l'album di un artista non nazionale più venduto nella storia. È stato 8 volte disco di platino in Messico e 16 volte disco di platino e diamanti in Argentina.
Il segreto era in acciaio repertorio e arrangiamenti di Silvetti, che porta a l'interprete ad un suono classico crooner mentre il sonar corrente. I composti per lo più nel decennio d'oro del genere tra gli anni Quaranta e Cinquanta, bolero sembrava nuovo con la voce di questa cantante di ballate pop messicana. Manzanero, co-produttore artistico ha scelto tra 500 canzoni per trovare le dodici canzoni che sono rimaste nell'album.
Nel Romanticismo, Luis Miguel si rivolge classici di autori come Vicente Garrido, Julio Gutierrez, Roberto Cantoral, César Portillo de la Luz e due gioielli Manzanero: "Te extraño" e "No sé tú", una composizione Fino al 1986 incluso il Bolero "Como", dell'argentino Chico Novarro, un riconoscimento del suo lavoro di compositore del genere.
Romance ha dato un nuovo look Bolero e Luis Miguel ha significato un cambiamento nella sua carriera, tanto che il cantante continua nel genere dopo i dischi editrici Segundo Romance (1994) Romances (1997), Mis Romance (2001), Mis boleros favoritos "(2003), con 13 canzoni registrate in precedenza dalla serie Romance e una nuova versione di "Hasta que vuelvas" nel 2012, Warner Music ripubblicato l'album Romance: .. 20 ° anniversario Nessuno artisticamente superato quel primo album boleros.
|
 PORTUGUÊS:
Luis Miguel: a história por trás do Romance, o disco bolero que mudou sua carreira
Em 1989, Luis Miguel e Armando Manzanero se encontraram pessoalmente em um programa de televisão organizado pela atriz Verónica Castro. "É o meu sonho, mas eu não estou pronto para isso", confessou shakily Luis Miguel, o ídolo teen naquele momento tinha o mundo latino-americano a seus pés com suas baladas, sensei bolero contra Armando Manzanero. O pianista e autor de canções lendárias recebeu-o tocando os acordes introdutórios de "Mia" que acabaram fazendo um dueto.
"Há músicas que não saem de moda e ficam conosco enquanto essas músicas ficam comigo", Luis Luis conseguiu dizer, ainda surpreso com o sonho que o maestro encontrou para conhecer o mestre do gênero romântico. Quase sem saber, o cantor e compositor foram selar a sociedade artística que daria lugar, dois anos depois do romance álbum, um trabalho que se tornou um fenômeno de vendas e marcou um ponto de viragem na carreira da cantora.
No Netflix popular na vida de Luis Miguel neste capítulo fundamental na sua história e a recusa do rótulo WEA lançar o álbum por ter um repertório de boleros, que foi mais orientadas para o público adulto que está incluído. No capítulo onze de que autorizada pelo cantor, ideia crédito é para Luis Miguel biografia, embora fosse o gerente argentino Hugo Lopez, que insistiu em produção após a química que ocorreu entre Luis Miguel e Manzanero no programa televisão de Verónica Castro.
O lançamento de Romance foi um sucesso instantâneo: a ideia de gravar um disco de versionados clássicos pela voz de Luis Miguel, sob a tutela musical de Armando Manzanero, acabou por ser uma combinação perfeita. Os dois primeiros singles, "Inolvidable" e "No sé tú," alcançou o topo das canções da Billboard Hot Latin nos EUA e ficou seis meses no topo das paradas mexicanas. "Mucho corazón" e "Cómo" estavam entre as primeiras posições de Hot Latin Songs.
O álbum, gravado em Los Angeles, tem mais de 15 milhões de discos vendidos em todo o mundo. Um milhão de discos vendidos na Argentina, tornando-se o álbum de um artista não-nacional mais vendido da história. Foi 8 vezes o recorde de platina no México e 16 vezes o disco de platina e diamante na Argentina.
O segredo estava no repertório inoxidável e nos arranjos de Bebu Silvetti, que levaram o intérprete a um som clássico de crooner sem deixar de soar atual. Os boleros compostos principalmente na década de ouro do gênero entre os anos quarenta e cinquenta, pareciam renovados na voz da cantora pop mexicana. Manzanero, co-produtor artístico, escolheu entre 500 músicas para encontrar as doze músicas que permaneceram no álbum.
No romance, Luis Miguel aborda clássicos de autores como Vicente Garrido, Julio Gutierrez, Roberto Cantoral, César Portillo de la Luz e duas jóias Manzanero: "Te extraño" e "No sé tú", uma composição Até 1986 incluiu o bolero "Como", do argentino Chico Novarro, um reconhecimento de seu trabalho como compositor do gênero.
Romântico deu um novo olhar para bolero e Luis Miguel significou uma mudança em sua carreira, tanto assim que o cantor contínua no gênero depois publicar discos segundo romance (1994) Romances (1997), Mis Romance (2001) Mis boleros favoritos "(2003), com 13 músicas gravadas anteriormente da série de romance e uma nova versão de "Hasta que vuelvas" em 2012, Warner Music re-lançou o romance álbum: .. 20th Anniversary Nenhum artisticamente superou o primeiro álbum de boleros.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario