20may2018 - La precisión histórica no es la prioridad de 'Luis Miguel, la serie': "Mariana" | Revista Quien (México)

MEDIOS | Archivo de noticias
Volver a AUDIOVISUAL | Cine & TV | Luis Miguel. La serie. Notas de prensa

Título: La precisión histórica no es la prioridad de 'Luis Miguel, la serie': "Mariana"
Autor: Salvador Cisneros
Fuente: Revista Quien
Lugar y fecha: México, 20 mayo 2018
Link: https://www.quien.com/espectaculos/2018/05/20/la-precision-historica-no-es-la-prioridad-de-luis-miguel-la-serie-mariana?internal_source=RELATED_ARTICLE

ESPECTÁCULOS
La precisión histórica no es la prioridad de 'Luis Miguel, la serie': "Mariana"
Entrevistamos a Paulina Dávila, quien da vida a Mariana en la serie, y explicó por qué el show no tiene como objetivo principal recrear la vida del cantante con rigurosidad histórica.
Domingo, 20 de mayo de 2018
Salvador Cisneros

Paulina Dávila da vida a la fotógrafa Mariana Yazbek, el primer amor de Luis Miguel.  (Foto: Cortesía Netflix)

Ante la controversia que ha generado Luis Miguel, la serie entre fans y figuras públicas por los acontecimientos que se retratan en esta bioserie, la actriz colombiana Paulina Dávila aclara que el show debe de entenderse como una historia que captura la esencia emocional de “El Sol” y no por eso debe ser una reconstrucción precisa de los hechos.

“Las licencias narrativas se han hecho son en pro de contar una historia y que quede claro el clima emocional de lo que le estaba sucediendo, de lo que él estaba sintiendo”, explica Paulina, quien radica en México desde hace cinco año, país en el que debutó en 2012 como actriz al figurar en la película Rezeta.

La actriz nacida en Santa Marta, Colombia —quien también figura en la serie política Aquí en la Tierra, en la que comparte créditos con Gael García— está gratamente sorprendida por el buen recibimiento que ha tenido su interpretación de la fotógrafa Mariana Yazbek, a quien ella tuvo la oportunidad de conocer en la premier de la serie en México, el 22 de abril, en donde posó con ella y Diego Boneta para esta foto que Quién publica en exclusiva.

Mariana Yazbek, Diego Boneta y Paulina Dávila en la premier de "Luis Miguel, La Serie".  (Foto: Especial)

“A veces qué pasó o quién hizo exactamente qué no es tan importante. Se trata de que el espectador sienta lo que él estaba viviendo. Y bueno… la realidad siempre es subjetiva. Tú escribirás esta entrevista como sientas que es necesario y puede que sea muy distinta a como yo lo viví. Entonces eso es interesante. Además… qué aburrido ver algo si algo pasó en ese exacto instante… es un poco neurótico, sí”, dice sonriendo.

Su personaje es uno de los más queridos entre la audiencia de la serie, que estará conformada por 13 episodios, y Paulina no hace más que sonreír cuando recuerda que incluso se creó el hashtag #TodosSomosMariana.

La razón por la que cree que su personaje ha resultado tan entrañable es porque Mariana le brindaba la normalidad que tanta falta le hacía a la vida de Luis Miguel en sus primeros años de fama, cuando intentaba independizarse de su controlador padre.

La diferencia de edad entre Luis Miguel y Paulina era de seis años; ella tenía 23 y él, 17, cuando comenzaron su noviazgo.  (Foto: Cortesía Netflix)

“Mariana es una mujer que se enamoró mucho de la persona que había adentro, logró ver más allá de lo evidente y conectó con él. Hay gente con la que se conecta desde él alma y ellos fueron así. No importaba la edad, como que hay algo en el amor de ellos dos que resulta como muy inocente y puro de alguna manera. Es básico: se encantaban, se adoraban, pero todo aquello que los rodeaba y no podían controlar iba en su contra”.

A Paulina le encanta la seguridad e independencia de Mariana, quien no se dejaba eclipsar por la fama de Luis Miguel.

“Él estaba acostumbrado a estas chavitas que se le tiraban encima. En cambio, Mariana es una mujer muy independiente, que tenía bien claro qué quería para ella y su carrera. Su crecimiento y evolución profesional era muy importante y ella no se sentía deslumbrada por el mundo de Luis Miguel en lo más mínimo. Al contrario, éste la apabullaba”.

See translation below	Voir la traduction ci-dessous
Vedi la traduzione qui sotto	Veja a tradução abaixo

ENGLISH:  The historical precision is not the priority of 'Luis Miguel, the series': "Mariana" We interviewed Paulina Dávila, who gives life to Mariana in the series, and explained why the show does not have as main objective to recreate the life of the singer with historical rigor. Given the controversy generated by Luis Miguel, the series between fans and public figures for the events portrayed in this bioseries, Colombian actress Paulina Dávila clarifies that the show should be understood as a story that captures the emotional essence of "El Sol" "And that's not why it should be an accurate reconstruction of the facts. "The narrative licenses have been made in order to tell a story and to make clear the emotional climate of what was happening to him, of what he was feeling," explains Paulina, who has been living in Mexico for the past five years. the one that debuted in 2012 as an actress when she appeared in the movie Rezeta. The actress born in Santa Marta, Colombia - who also appears in the political series Aquí en la Tierra, in which she shares credits with Gael García - is pleasantly surprised by the good reception her photographer Mariana Yazbek has had, to whom She had the opportunity to meet at the premiere of the series in Mexico, on April 22, where she posed with her and Diego Boneta for this photo that Who publishes exclusively. "Sometimes what happened or who did exactly what is not so important. It is about the viewer feeling what he was living. And well ... reality is always subjective. You will write this interview as you feel it is necessary and it may be very different from how I experienced it. Then that is interesting. Also ... how boring to see something if something happened at that exact moment ... it's a bit neurotic, yes, "he says smiling. His character is one of the most loved among the audience of the series, which will be made up of 13 episodes, and Paulina does not do more than smile when she remembers that the hashtag #TodosSomosMariana was even created. The reason why he believes that his character has been so endearing is because Mariana gave him the normality that was so necessary to the life of Luis Miguel in his first years of fame, when he tried to become independent of his father controller. "Mariana is a woman who fell in love with the person inside, managed to see beyond the obvious and connected with him. There are people with whom he connects from his soul and they were like that. Age did not matter, as there is something in the love of the two of them that turns out to be very innocent and pure in some way. It's basic: they loved each other, they loved each other, but everything that surrounded them and could not control was against them. " Paulina loves the security and independence of Mariana, who did not let herself be eclipsed by the fame of Luis Miguel. "He was used to these little chavitas who were throwing themselves at him. On the other hand, Mariana is a very independent woman, who was very clear about what she wanted for her and her career. Her growth and professional evolution was very important and she did not feel dazzled by the world of Luis Miguel in the least. On the contrary, it overwhelmed her. "

FRANÇAIS:  La précision historique n'est pas la priorité de 'Luis Miguel, la série': "Mariana" Nous avons interviewé Paulina Dávila, qui donne la vie à Mariana dans la série, et expliqué pourquoi le spectacle n'a pas comme objectif principal de recréer la vie du chanteur avec une rigueur historique. Compte tenu de la controverse qui a généré Luis Miguel, la série entre les fans et personnalités publiques par des événements qui sont présentés dans ce bioserie, l'actrice colombienne a expliqué que Paulina Davila le spectacle doit être comprise comme une histoire qui capture l'essence émotionnelle de « El Sol "Et ce n'est pas pourquoi cela devrait être une reconstruction précise des faits. « Licences Narratives ont été faites sont en faveur de raconter une histoire et de faire comprendre le climat émotionnel de ce qui se passait, ce qu'il lui sentir », dit Paulina, qui vit au Mexique depuis il y a cinq ans, le pays celui qui a fait ses débuts en 2012 en tant qu'actrice quand elle est apparue dans le film Rezeta. Actrice née à Santa Marta, en Colombie, qui est aussi sur la série politique ici sur Terre, où il partage crédit avec Gael Garcia est agréablement surpris par la bonne réception qui a eu son interprétation du photographe Mariana Yazbek, qui Elle a eu l'occasion de se rencontrer lors de la première de la série au Mexique, le 22 avril, où elle a posé avec elle et Diego Boneta pour cette photo que publie exclusivement. "Parfois ce qui s'est passé ou qui a fait exactement ce qui n'est pas si important. Il s'agit du spectateur ressentant ce qu'il vivait. Et bien ... la réalité est toujours subjective. Vous allez écrire cette interview comme vous le jugez nécessaire et cela peut être très différent de ce que j'ai vécu. Alors c'est intéressant. Aussi ... quel ennui de voir quelque chose si quelque chose arrivait à ce moment précis ... c'est un peu névrosé, oui, "dit-il en souriant. Son caractère est l'un des plus aimés parmi le public de la série, qui sera composée de 13 épisodes, et Paulina ne fait que sourire quand a rappelé que même le #TodosSomosMariana hashtag a été créé. Pourquoi il croit que son personnage a été si attachante est que Mariana normale lui a offert que cruellement besoin la vie de Luis Miguel au début de sa gloire quand il a essayé de devenir indépendant de son père contrôle. "Mariana est une femme qui est tombée amoureuse de la personne à l'intérieur, a réussi à voir au-delà de l'évidence et a connecté avec lui. Il y a des gens avec qui il se connecte de son âme et ils étaient comme ça. L'âge n'a pas d'importance, car il y a quelque chose dans l'amour des deux qui se révèle très innocent et pur d'une certaine façon. C'est fondamental: ils s'aimaient, ils s'aimaient, mais tout ce qui les entourait et ne pouvait pas contrôler était contre eux. Paulina aime la sécurité et l'indépendance de Mariana, qui ne s'est pas laissée éclipser par la renommée de Luis Miguel. "Il était habitué à ces petites chavitas qui se jetaient sur lui. D'autre part, Mariana est une femme très indépendante, qui était très claire sur ce qu'elle voulait pour elle et sa carrière. Sa croissance et son évolution professionnelle étaient très importantes et elle ne se sentait pas éblouie par le monde de Luis Miguel. Au contraire, cela l'a accablée. "

ITALIANO:  La precisione storica non è la priorità di "Luis Miguel, la serie": "Mariana" Paulina intervistato Dávila, che interpreta Mariana nella serie, spiegando perché l'obiettivo principale della manifestazione non è quello di ricreare la vita del cantante con rigore storico. Data la polemica che ha generato Luis Miguel, la serie tra tifosi e personaggi pubblici da eventi che vengono raffigurati in questo bioserie, l'attrice colombiana Paulina Davila ha spiegato che lo spettacolo deve essere intesa come una storia che cattura l'essenza emozionale di "El Sol "E non è per questo che dovrebbe essere una ricostruzione accurata dei fatti. "Licenze Narrazioni sono state fatte sono a favore di raccontare una storia e far capire il clima emotivo di quanto stava accadendo a lui, quello che stava provando," afferma Paulina, che vive in Messico da cinque anni fa, paese quello che ha debuttato nel 2012 come attrice quando è apparsa nel film Rezeta. Attrice nata a Santa Marta, in Colombia, che è anche sulla serie politica qui sulla Terra, dove condivide credito con Gael Garcia è piacevolmente sorpreso dalla buona accoglienza che ha avuto la sua interpretazione del fotografo Mariana Yazbek, quali Ha avuto l'opportunità di incontrarsi alla premiere della serie in Messico, il 22 aprile, dove ha posato con lei e Diego Boneta per questa foto che Who pubblica in esclusiva. "A volte cosa è successo o chi ha fatto esattamente ciò che non è così importante. Riguarda lo spettatore che sente ciò che sta vivendo. E bene ... la realtà è sempre soggettiva. Scriverai questa intervista come ritieni sia necessario e potrebbe essere molto diversa da come l'ho vissuta. Allora questo è interessante. Inoltre ... quanto è noioso vedere qualcosa se accadesse qualcosa in quel preciso istante ... è un po 'nevrotico, sì, "dice sorridendo. Il suo personaggio è uno dei più amati tra il pubblico della serie, che sarà composto da 13 episodi, e Paulina non fa altro che sorridere quando ha ricordato che anche il hashtag #TodosSomosMariana è stato creato. Perché crede che il suo personaggio è stato così accattivante è che normale Mariana che gli ha offerto un gran bisogno la vita di Luis Miguel a sua prima fama quando ha cercato di diventare indipendente dal padre di controllo. "Mariana è una donna che si è innamorata della persona dentro, è riuscita a vedere oltre l'ovvio e collegato a lui. Ci sono persone con cui si connette dalla sua anima ed erano così. L'età non contava, perché c'è qualcosa nell'amore di loro due che risulta essere molto innocente e puro in qualche modo. È fondamentale: si amavano, si amavano, ma tutto ciò che li circondava e non poteva controllare era contro di loro ". Paulina ama la sicurezza e l'indipendenza di Mariana, che non si è lasciata eclissare dalla fama di Luis Miguel. "Era abituato a quei piccoli chavitas che si lanciavano contro di lui. D'altra parte, Mariana è una donna molto indipendente, che è stata molto chiara su ciò che voleva per lei e la sua carriera. La sua crescita e la sua evoluzione professionale erano molto importanti e lei non si sentiva abbagliata dal mondo di Luis Miguel. Al contrario, l'ha sopraffatta ".

PORTUGUÊS:  A precisão histórica não é a prioridade de 'Luis Miguel, a série': "Mariana" Paulina entrevistados Dávila, que interpreta Mariana na série, explicando por que o principal objetivo do programa não é recriar a vida do cantor com rigor histórico. Dada a controvérsia que gerou Luis Miguel, a série entre os fãs e figuras públicas por eventos que são retratados neste bioserie, a atriz colombiana Paulina Davila explicou que o show deve ser entendida como uma história que capta a essência emocional de "El Sol "E não é por isso que deve ser uma reconstrução precisa dos fatos. "Licenças Narrativas foram feitas são a favor de contar uma história e deixar claro o clima emocional do que estava acontecendo com ele, o que ele estava sentindo", diz Paulina, que vive no México desde há cinco anos, país o que estreou em 2012 como atriz quando ela apareceu no filme Rezeta. Atriz nascido em Santa Marta, Colômbia, que também está na série política aqui na Terra, onde ele divide o crédito com Gael Garcia é agradavelmente surpreso com a boa recepção que teve a sua interpretação da fotógrafa Mariana Yazbek, a quem Ela teve a oportunidade de conhecer na estréia da série no México, em 22 de abril, onde posou com ela e Diego Boneta para esta foto que publica exclusivamente. "Às vezes o que aconteceu ou quem fez exatamente o que não é tão importante. É sobre o espectador sentir o que ele estava vivendo. E bem ... a realidade é sempre subjetiva. Você vai escrever esta entrevista como você acha que é necessário e pode ser muito diferente de como eu a experimentei. Então isso é interessante. Também ... como é chato ver algo se algo aconteceu naquele exato momento ... é um pouco neurótico, sim ", ele diz sorrindo. Seu personagem é um dos mais amado entre a audiência da série, que será composta por 13 episódios, e Paulina não faz nada, mas sorrir quando lembrou que mesmo a hashtag #TodosSomosMariana foi criado. Por que ele acredita que sua personagem tem sido tão cativante é que Mariana normal, ofereceu-lhe que precisava muito a vida de Luis Miguel em sua fama cedo, quando ele tentou tornar-se independente de seu pai controlador. "Mariana é uma mulher que se apaixonou pela pessoa por dentro, conseguiu enxergar além do óbvio e se conectou com ele. Há pessoas com quem ele se conecta de sua alma e elas eram assim. A idade não importava, pois há algo no amor dos dois que acaba sendo muito inocente e puro de alguma forma. É básico: eles se amavam, se amavam, mas tudo que os rodeava e não podia controlar era contra eles ". Paulina ama a segurança e independência de Mariana, que não se deixou eclipsar pela fama de Luis Miguel. "Ele estava acostumado a esses pequenos chavitas que se atiravam nele. Por outro lado, Mariana é uma mulher muito independente, que foi muito clara sobre o que ela queria para ela e sua carreira. Seu crescimento e evolução profissional foi muito importante e ela não se sentiu deslumbrada com o mundo de Luis Miguel no mínimo. Pelo contrário, isso a sobrecarregou.