MEDIOS | Archivo de noticias
Título: Alejandro Fernández anuncia acuerdo legal con Luis Miguel
Autor:
Fuente: Diario Chicago Tribune
Lugar y fecha: Chicago, US, 3 de diciembre
Link: http://www.chicagotribune.com/hoy/entretenimiento/ct-hoy-entretenimiento-alejandro-fernndez-anuncia-acuerdo-legal-con-luis-miguel-20171203-story.html
 |
 |
 |
 ENGLISH:
Alejandro Fernández announces legal agreement with Luis Miguel.
The Mexican singer Luis Miguel reached an agreement to resolve the legal differences with the interpreter Alejandro Fernández, who denounced him for canceling a joint tour they had agreed to
"We have entered into an agreement that will allow us to resolve the differences we had in the past with Mr. Luis Miguel Gallego Basteri and his company Lion Productions," Fernandez representatives said in a statement.
The facts go back to 2015, when Luis Miguel and Alejandro Fernández signed preliminary agreements for a joint tour that would be held between April and November 2016 and that never took place, Fernandez representatives said.
"After a year and a half of great efforts on my part and my work team to give our audience a great tour, unfortunately we could not reach any agreement," said the singer.
As a result, Fernandez's lawyer, Rodrigo Lazo, filed a lawsuit against Luis Miguel in January before the Mexican prosecutor's office for the "reparation of the damage" and announced that they were willing to reach "their ultimate consequences".
"What is sought is the economic reparation of this situation, the damage that has been generated to Mr. Alejandro Fernández," the lawyer told the media after filing the lawsuit.
According to reports published in the Mexican media, the agreement reached and would imply the withdrawal of said demand.
Luis Miguel presented his new album "Mexico por siempre!" Last week, which means his return to music after months of cancellations and controversies such as the litigation with Alejandro Fernández.
In 2015, Luis Miguel suspended two presentations at the iconic National Auditorium in Mexico City and then starred in a series of high-profile dropouts until he canceled his tour of the United States claiming health problems.
Last May, the interpreter was arrested in Los Angeles after refusing to appear before the US courts for the case before an ex-representative, with whom he also finally reached an agreement.
Luis Miguel will begin the world tour "Mexico por Siempre" next year, which will start with a series of three concerts on February 21, 22 and 23, 2018 in the National Auditorium of the Mexican capital.
|
 FRANÇAIS:
Alejandro Fernández annonce un accord légal avec Luis Miguel.
Le chanteur mexicain Luis Miguel a conclu un accord pour résoudre les différends juridiques avec l'interprète Alejandro Fernández, qui l'a dénoncé pour avoir annulé une tournée commune qu'ils avaient convenu de
"Nous avons conclu un accord qui nous permettra de résoudre les différends que nous avions dans le passé avec M. Luis Miguel Gallego Basteri et sa société Lion Productions", ont déclaré les représentants de Fernandez dans un communiqué.
Les faits remontent à 2015, lorsque Luis Miguel et Alejandro Fernández ont signé des accords préliminaires pour une tournée conjointe qui aurait lieu entre avril et novembre 2016 et qui n'a jamais eu lieu, ont indiqué les représentants de Fernandez.
"Après un an et demi de grands efforts de ma part et de mon équipe de travail pour donner à notre public une excellente tournée, malheureusement nous n'avons pu parvenir à aucun accord", a déclaré le chanteur.
En conséquence, l'avocat de Fernandez, Rodrigo Lazo, a déposé une plainte contre Luis Miguel en janvier devant le bureau du procureur mexicain pour "réparation du dommage" et a annoncé qu'ils étaient prêts à "leurs conséquences ultimes".
"Ce qui est recherché, c'est la réparation économique de cette situation, le préjudice qui a été causé à M. Alejandro Fernández", a déclaré l'avocat aux médias après le dépôt de la plainte.
Selon les rapports publiés dans les médias mexicains, l'accord conclu et impliquerait le retrait de ladite demande.
Luis Miguel a présenté son nouvel album "Mexico por siempre!" La semaine dernière, ce qui signifie son retour à la musique après des mois d'annulations et de controverses telles que le litige avec Alejandro Fernández.
En 2015, Luis Miguel a suspendu deux présentations dans l'emblématique Auditorium national de Mexico et a ensuite joué dans une série d'abandons retentissants jusqu'à ce qu'il annule sa tournée aux États-Unis, déclarant avoir des problèmes de santé.
En mai dernier, l'interprète a été arrêté à Los Angeles après avoir refusé de comparaître devant les tribunaux américains pour l'affaire devant un ex-représentant, avec qui il a finalement trouvé un accord.
Luis Miguel commencera la tournée mondiale "Mexico por Siempre" l'année prochaine, qui commencera par une série de trois concerts les 21, 22 et 23 février 2018 à l'Auditorium National de la capitale mexicaine.
|
 ITALIANO:
Alejandro Fernández annuncia un accordo legale con Luis Miguel.
Il cantante messicano Luis Miguel ha raggiunto un accordo per risolvere le divergenze legali con l'interprete Alejandro Fernández, che lo ha denunciato per aver annullato un tour in comune che avevano concordato di
"Abbiamo stipulato un accordo che ci permetterà di risolvere le differenze che abbiamo avuto in passato con Luis Miguel Gallego Basteri e la sua compagnia Lion Productions", hanno detto i rappresentanti di Fernandez in una nota.
I fatti risalgono al 2015, quando Luis Miguel e Alejandro Fernández hanno firmato accordi preliminari per un tour congiunto che si terrà tra aprile e novembre 2016 e che non ha mai avuto luogo, hanno detto i rappresentanti di Fernandez.
"Dopo un anno e mezzo di grandi sforzi da parte mia e del mio team di lavoro per offrire al nostro pubblico un grande tour, purtroppo non siamo riusciti a raggiungere alcun accordo", ha detto il cantante.
Di conseguenza, l'avvocato di Fernandez, Rodrigo Lazo, ha intentato una causa contro Luis Miguel nel mese di gennaio davanti all'ufficio del procuratore messicano per la "riparazione del danno" e ha annunciato che erano disposti a raggiungere "le loro ultime conseguenze".
"Ciò che si cerca è la riparazione economica di questa situazione, il danno che è stato generato a Alejandro Fernández", ha detto l'avvocato ai media dopo aver presentato la causa.
Secondo i rapporti pubblicati sui media messicani, l'accordo ha raggiunto e implicherebbe il ritiro di detta domanda.
Luis Miguel ha presentato il suo nuovo album "Mexico por siempre!" La scorsa settimana, il che significa il suo ritorno alla musica dopo mesi di cancellazioni e controversie come il contenzioso con Alejandro Fernández.
Nel 2015, Luis Miguel ha sospeso due presentazioni nell'iconico National Auditorium di Città del Messico e ha recitato in una serie di abbandoni di alto profilo fino a quando non ha annullato il suo tour negli Stati Uniti rivendicando problemi di salute.
Lo scorso maggio, l'interprete è stato arrestato a Los Angeles dopo aver rifiutato di comparire davanti ai tribunali statunitensi per il caso davanti a un ex rappresentante, con il quale ha infine raggiunto un accordo.
Luis Miguel inizierà il tour mondiale "Mexico por Siempre" il prossimo anno, che inizierà con una serie di tre concerti il 21, 22 e 23 febbraio 2018 nell'Auditorium Nazionale della capitale messicana.
|
 PORTUGUÊS:
Alejandro Fernández anuncia acordo legal com Luis Miguel.
O cantor mexicano Luis Miguel chegou a um acordo para resolver as diferenças legais com o intérprete Alejandro Fernández, que o denunciou por cancelar uma turnê conjunta em que concordaram
"Nós assinamos um acordo que nos permitirá resolver as diferenças que tivemos no passado com o Sr. Luis Miguel Gallego Basteri e sua empresa Lion Productions", disseram os representantes de Fernandez em um comunicado.
Os fatos remontam a 2015, quando Luis Miguel e Alejandro Fernández assinaram acordos preliminares para uma turnê conjunta que aconteceria entre abril e novembro de 2016 e que nunca aconteceu, disseram os representantes de Fernández.
"Depois de um ano e meio de grandes esforços da minha parte e da minha equipe de trabalho para dar uma ótima turnê à nossa audiência, infelizmente não conseguimos chegar a nenhum acordo", disse o cantor.
Como resultado, o advogado de Fernandez, Rodrigo Lazo, entrou com um processo contra Luis Miguel em janeiro perante o Ministério Público mexicano para a "reparação do dano" e anunciou que estavam dispostos a alcançar "suas últimas consequências".
"O que é procurado é a reparação econômica desta situação, o dano que foi gerado ao Sr. Alejandro Fernández", disse o advogado aos meios de comunicação após a apresentação do processo.
De acordo com os relatórios publicados na mídia mexicana, o acordo chegou e implicaria a retirada da referida demanda.
Luis Miguel apresentou seu novo álbum "México por sempre!" Na semana passada, o que significa que ele retorna à música após meses de cancelamentos e controvérsias, como o litígio com Alejandro Fernández.
Em 2015, Luis Miguel suspendeu duas apresentações no icônico Auditório Nacional da Cidade do México e depois estrelou uma série de abandonos de alto nível até cancelar sua turnê pelos Estados Unidos alegando problemas de saúde.
Em maio passado, o intérprete foi preso em Los Angeles depois de se recusar a comparecer perante os tribunais dos EUA para o caso perante um ex-representante, com quem ele finalmente chegou a um acordo.
Luis Miguel iniciará a turnê mundial "México por Siempre" no próximo ano, que começará com uma série de três concertos nos dias 21, 22 e 23 de fevereiro de 2018 no Auditório Nacional da capital mexicana.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario