Título: Las 10 canciones del verano
Autor: María José Gallardo
Fuente: La opinión
Lugar y fecha: Los Angeles, USA, 19 junio 2012
Link: http://www.laopinion.com/article/20120620/ENTRETENIMIENTO01/120619095
Las 10 canciones del verano
Tome nota! éstas son las canciones que no pueden faltar en su “playlist” esta temporada.
María José Gallardo | Los Angeles, 19 junio 2012
María José Gallardo | Los Angeles, 19 junio 2012
 |
| Luis Miguel enamoró a miles de jovencitas con su versión de “Cuando calienta el sol”. Foto: Archivo |
NUEVA YORK - El verano se inicia hoy 20 de junio y, además de las minifaldas y las guayaberas, trae consigo su música fiestera. Esta es una recopilación de los "himnos" veraniegos más entonados, desde los clásicos hasta los recientes, que ponen a bailar hasta al más serio. ¡Tome nota! éstas son las canciones que no pueden faltar en su "playlist" esta temporada.
1. Un verano en Nueva York
En esta ciudad, cada año cantamos de nuevo "si te quieres divertir, con encanto y con primor, sólo tienes que vivir un verano en Nueva York". El paso del tiempo no ha hecho mella en este clásico tema del Gran Combo de Puerto Rico de 1975.2. Surfeando con los Beach Boy
El sencillo "Surfin' USA", que se lanzó en el segundo disco de Los Beach Boys en 1963, es reconocido y tarareado hasta por quienes no hablan inglés. Esta canción se ha convertido en una de las 500 canciones más influyentes, de acuerdo con el Hall de la Fama del Rock.3. ¡Vamos a la playa!
Desde 1983, esta canción de los italianos Righeira se convirtió en un himno de cada temporada veraniega. ¿Quién antes de ir de paseo a la playa no tararea "Vamos a la playa oh oh oh oh oh…"?4. El bikini amarillo
El sencillo "Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini", popularizado en los setenta por Ryan Hyland, tardó poco en ser traducido a varios idiomas. En español lo conocemos como el bikini amarillo a lunares diminutos, ¡justo!
5. Cuando calienta el sol
En 1987, a sus 17 años, Luis Miguel enamoró a miles de jovencitas con su versión de "Cuando calienta el sol". El artista se vio envuelto en una polémica con los Hermanos Rigual y con el compositor Rafael Gastón Pérez, respecto de los derechos originales de la canción. Lo cierto es que el bronceado de Luis Miguel en esa playa pasó a la historia y esta canción es ya un clásico del verano.6. Llorando se fue…
Brasil no sólo ha alegrado los veranos con sus triunfos en los mundiales. En 1989 los franco-brasileños de Kaoma se hicieron famosos por enseñarle a medio mundo a mover las caderas al ritmo de la Lambada. Este ritmo permanece tan vigente en la industria musical que cantantes como Don Omar y Jennifer López lo han incluido en sus canciones "Taboo" y "On the floor".
7. Ahí está, se la llevó el tiburón
Los domínico-americanos de Proyecto Uno se hicieron famosos en los noventa con sus contagiosos "mere-raps". El Tiburón, de 1995, es emblemático de las fiestas playeras.
8. A ella le gusta la gasolina
Y si de contemporáneos hablamos, no podemos olvidar al boricua Daddy Yankee y su Gasolina. Esta canción sonó noche y día durante el verano de 2005 y desde entonces es uno de los himnos del reggaetón y de la temporada.
9. Hasta que salga el sol
Este tema, del ídolo puertorriqueño Don Omar, promete ser una de las más escuchadas y bailadas de este verano 2012.
10. Ay, si te beso
Y para terminar, otra canción que promete ser sensación en discotecas y fiestas este verano: la versión de "Ai se eu te pego", del brasileño Michel Teló, traducida al español como "Ay, si te beso". Aunque no hablemos portugués al menos lo intentaremos.
 ENGLISH: The 10 songs of summer Take note! These are the songs that cannot be missing from your playlist this season. NEW YORK - Summer starts today June 20 and, in addition to the miniskirts and guayaberas, it brings its party music with it. This is a compilation of the most intoned summer "hymns", from the classics to the recent ones, that make even the most serious dancers. Take note! These are the songs that cannot be missing from your "playlist" this season. 1. "Un verano en Nueva York" ("A summer in New York") - In this city, every year we sing again "if you want to have fun, with charm and beauty, you only have to live one summer in New York". The passage of time has not made a dent in this classic song from the 1975 Gran Combo de Puerto Rico. 2. "Surfeando con los Beach Boy" - The single "Surfin 'USA", which was released on The Beach Boys' second album in 1963, is recognized and hummed even by non-English speakers. This song has become one of the 500 most influential songs, according to the Rock Hall of Fame. 3. "¡Vamos a la playa!" ("Let's go to the beach!") - Since 1983, this song by the Italians Righeira became an anthem of every summer season. Who before going for a walk to the beach does not hum "Let's go to the beach oh oh oh oh oh ..."? 4. "El bikini amarillo" - The single "Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini", popularized in the 1970s by Ryan Hyland, took little time to be translated into several languages. In Spanish we know it as the yellow bikini with tiny polka dots, right! 5. "Cuando calienta el sol" ("When the sun heats up") - In 1987, at the age of 17, Luis Miguel fell in love with thousands of young women with his version of "When the sun heats up." The artist was involved in a controversy with the Rigual Brothers and with the composer Rafael Gastón Pérez, regarding the original rights to the song. The truth is that Luis Miguel's tan on that beach went down in history and this song is already a summer classic. 6. "Llorando se fue…" ("Crying he left ..." - Brazil has not only brightened summers with its World Cup triumphs. In 1989, the Franco-Brazilians of Kaoma became famous for teaching half the world to move their hips to the rhythm of the Lambada. This rhythm remains so relevant in the music industry that singers like Don Omar and Jennifer López have included it in their songs "Taboo" and "On the floor". 7. "Ahí está, se la llevó el tiburón" ("There she is, the shark took her") - Project One's Dominican-Americans became famous in the 1990s with their infectious "mere-raps." El Tiburon, from 1995, is emblematic of beach parties. 8. "A ella le gusta la gasolina" ("She likes gasoline") -And if we talk about contemporaries, we cannot forget Puerto Rican Daddy Yankee and his Gasoline. This song sounded night and day during the summer of 2005 and since then it has been one of the anthems of reggaetón and of the season. 9. "Hasta que el sol" - This song, by the Puerto Rican idol Don Omar, promises to be one of the most listened to and danced this summer 2012. 10. "Ay, si te beso" - And finally, another song that promises to be a sensation at nightclubs and parties this summer: the version of "Ai se eu te pego", by Brazilian Michel Teló, translated into Spanish as "Ay, if I kiss you". Even if we don't speak Portuguese, at least we will try. |
 FRANÇAIS: Les 10 chansons de l'été Prenez note! Ce sont les chansons qui ne peuvent pas manquer dans votre playlist cette saison. NEW YORK - L'été commence aujourd'hui le 20 juin et, en plus des minijupes et des guayaberas, il apporte sa musique de fête avec lui. Il s'agit d'une compilation des "hymnes" d'été les plus entonnés, des classiques aux plus récents, qui font même les danseurs les plus sérieux. Prenez note! Ce sont les chansons qui ne peuvent pas manquer dans votre "playlist" cette saison. 1. "Un verano en Nueva York" ("Un été à New York") - Dans cette ville, nous chantons à nouveau chaque année "si vous voulez vous amuser, avec charme et beauté, il suffit de vivre un été à New York". Le passage du temps n'a pas entamé cette chanson classique du Gran Combo de Puerto Rico de 1975. 2. "Surfeando con los Beach Boy" - Le single "Surfin 'USA", sorti sur le deuxième album des Beach Boys en 1963, est reconnu et fredonné même par des non anglophones. Cette chanson est devenue l'une des 500 chansons les plus influentes, selon le Rock Hall of Fame. 3. "¡Vamos a la playa!" ("Allons à la plage!") - Depuis 1983, cette chanson des Italiens Righeira est devenue un hymne de chaque saison estivale. Qui avant d'aller se promener à la plage ne fredonne pas "Allons à la plage oh oh oh oh oh ..."? 4. "El bikini amarillo" - Le single "Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini", popularisé dans les années 1970 par Ryan Hyland, a mis peu de temps à être traduit en plusieurs langues. En espagnol, nous le connaissons sous le nom de bikini jaune à petits pois, c'est vrai! 5. "Cuando calienta el sol" ("Quand le soleil se réchauffe") - En 1987, à l'âge de 17 ans, Luis Miguel est tombé amoureux de milliers de jeunes femmes avec sa version de "Quand le soleil se réchauffe". L'artiste a été impliqué dans une controverse avec les Rigual Brothers et avec le compositeur Rafael Gastón Pérez, concernant les droits originaux de la chanson. La vérité est que le bronzage de Luis Miguel sur cette plage est entré dans l'histoire et cette chanson est déjà un classique de l'été. 6. "Llorando se fue…" ("Pleurer, il est parti ...)" - Le Brésil n'a pas seulement égayé les étés avec ses triomphes en Coupe du monde. En 1989, les Franco-Brésiliens de Kaoma sont devenus célèbres pour avoir appris à la moitié du monde à bouger leurs hanches au rythme de la Lambada. Ce rythme reste si pertinent dans l'industrie de la musique que des chanteurs comme Don Omar et Jennifer López l'ont inclus dans leurs chansons "Taboo" et "On the floor". 7. "Ahí está, se la llevó el tiburón" («La voilà, le requin l'a emmenée») - Les Dominicains-Américains de Project One sont devenus célèbres dans les années 1990 avec leurs «simples rap» contagieux. El Tiburon, à partir de 1995, est emblématique des beach parties. 8. "A ella le gusta la gasolina" («Elle aime l'essence») - Et si nous parlons des contemporains, nous ne pouvons pas oublier le portoricain Daddy Yankee et son essence. Cette chanson a sonné nuit et jour pendant l'été 2005 et depuis lors, elle est l'un des hymnes du reggaetón et de la saison. 9. "Hasta que el sol" - Cette chanson de l'idole portoricaine Don Omar promet d'être l'une des plus écoutées et dansées cet été 2012. 10. "Ay, si te beso" - Et enfin, une autre chanson qui promet de faire sensation dans les boîtes de nuit et les soirées cet été: la version de "Ai se eu te pego", du Brésilien Michel Teló, traduite en espagnol par "Ay , si je t'embrasse ". Même si nous ne parlons pas portugais, au moins nous essaierons. |
 ITALIANO:Le 10 canzoni dell'estate Prendi nota! Queste sono le canzoni che non possono mancare dalla tua playlist in questa stagione. NEW YORK - L'estate inizia oggi 20 giugno e, oltre alle minigonne e alle guayaberas, porta con sé la sua musica da festa. Si tratta di una raccolta degli "inni" estivi più intonati, dai classici a quelli recenti, che fanno anche i ballerini più seri. Prendi nota! Queste sono le canzoni che non possono mancare nella tua "playlist" di questa stagione. 1. "Un verano en Nueva York" ("Un'estate a New York") - In questa città, ogni anno si canta ancora "se vuoi divertirti, con fascino e bellezza, devi vivere solo un'estate a New York". Il passare del tempo non ha intaccato questa canzone classica del Gran Combo de Puerto Rico del 1975. 2. "Surfeando con los Beach Boy" - Il singolo "Surfin 'USA", pubblicato nel secondo album dei Beach Boys nel 1963, è riconosciuto e canticchiato anche da persone che non parlano inglese. Questa canzone è diventata una delle 500 canzoni più influenti, secondo la Rock Hall of Fame. 3. "¡Vamos a la playa!" ("Andiamo in spiaggia!") - Dal 1983, questa canzone degli italiani Righeira è diventata un inno di ogni stagione estiva. Chi prima di andare a fare una passeggiata in spiaggia non canticchia "Andiamo in spiaggia oh oh oh oh oh ..."? 4. "El bikini amarillo" - Il singolo "Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini", reso popolare negli anni '70 da Ryan Hyland, ha richiesto poco tempo per essere tradotto in diverse lingue. In spagnolo lo conosciamo come il bikini giallo con piccoli pois, giusto! 5. "Cuando calienta el sol" ("Quando il sole si scalda") - Nel 1987, all'età di 17 anni, Luis Miguel si innamora di migliaia di giovani donne con la sua versione di "Quando il sole si riscalda". L'artista è stato coinvolto in una controversia con i Rigual Brothers e con il compositore Rafael Gastón Pérez, sui diritti originali della canzone. La verità è che l'abbronzatura di Luis Miguel su quella spiaggia è passata alla storia e questa canzone è già un classico estivo. 6. "Llorando se fue…" ("Piangendo se ne è andato ...") - Il Brasile non ha solo illuminato le estati con i suoi trionfi in Coppa del Mondo. Nel 1989 i franco-brasiliani di Kaoma sono diventati famosi per aver insegnato a mezzo mondo a muovere i fianchi al ritmo della Lambada. Questo ritmo rimane così importante nell'industria musicale che cantanti come Don Omar e Jennifer López lo hanno incluso nelle loro canzoni "Taboo" e "On the floor". 7. "Ahí está, se la llevó el tiburón" ("Eccola, lo squalo l'ha portata via") - I dominicani americani del Project One sono diventati famosi negli anni '90 con i loro contagiosi "semplici rap". El Tiburon, del 1995, è l'emblema delle feste in spiaggia. 8. "A ella le gusta la gasolina" ("Le piace la benzina") - E se parliamo di contemporanei, non possiamo dimenticare il portoricano Daddy Yankee e la sua benzina. Questa canzone ha suonato notte e giorno durante l'estate del 2005 e da allora è stata uno degli inni del reggaetón e della stagione. 9. "Hasta que salga el sol" - Questa canzone, dell'idolo portoricano Don Omar, promette di essere una delle più ascoltate e ballate di questa estate 2012. 10. "Ay, si te beso" - E infine, un'altra canzone che promette di fare scalpore nei locali notturni e nelle feste quest'estate: la versione di "Ai se eu te pego", del brasiliano Michel Teló, tradotta in spagnolo come "Ay , se ti bacio ". Anche se non parliamo portoghese, almeno ci proveremo. |
 PORTUGUÊS: As 10 canções do verão Anote! Estas são as músicas que não podem faltar na sua lista de reprodução nesta temporada. NOVA YORK - O verão começa hoje, 20 de junho e, além das minissaias e guayaberas, traz consigo sua música de festa. Esta é uma compilação dos mais entoados "hinos" de verão, dos clássicos aos mais recentes, que fazem até os mais sérios bailarinos. Anote! Estas são as músicas que não podem faltar na sua "lista de reprodução" nesta temporada. 1. "Un verano en Nueva York" (“Um verão em Nova York”) - Nesta cidade, todos os anos cantamos de novo “se você quiser se divertir, com charme e beleza, só precisa viver um verão em Nova York”. A passagem do tempo não afetou a música clássica do Gran Combo de Puerto Rico de 1975. 2. "Surfeando con los Beach Boy" - O single "Surfin 'USA", que foi lançado no segundo álbum dos Beach Boys em 1963, é reconhecido e cantarolado até mesmo por pessoas que não falam inglês. Esta canção se tornou uma das 500 canções mais influentes, de acordo com o Rock Hall of Fame. 3. "¡Vamos a la playa!" ("Vamos para a praia!") - Desde 1983, essa música da italiana Righeira se tornou um hino de todas as temporadas de verão. Quem antes de ir passear na praia não cantarola “Vamos para a praia ai ai ai ai ...”? 4. "El bikini amarillo" - O single "Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini", popularizado na década de 1970 por Ryan Hyland, demorou pouco para ser traduzido para vários idiomas. Em espanhol nós o conhecemos como o biquíni amarelo com bolinhas minúsculas, certo! 5. "Cuando calienta el sol" (“Quando o sol esquenta”) - Em 1987, aos 17 anos, Luís Miguel apaixonou-se por milhares de jovens com a sua versão de “Quando o sol esquenta”. O artista se envolveu em uma polêmica com os Irmãos Rigual e com o compositor Rafael Gastón Pérez, a respeito dos direitos originais da música. A verdade é que o bronzeado de Luís Miguel naquela praia ficou para a história e esta música já é um clássico do verão. 6. "Llorando se fue…" ("Chorando saiu ...") - O Brasil não só alegrou os verões com as vitórias em Copas do Mundo. Em 1989, os franco-brasileiros de Kaoma ficaram famosos por ensinar meio mundo a mover os quadris ao ritmo da Lambada. Este ritmo continua tão relevante na indústria musical que cantores como Don Omar e Jennifer López o incluíram em suas canções "Taboo" e "On the floor". 7. "Ahí está, se la llevó el tiburón" ("Lá está ela, o tubarão a levou") - Os dominicanos-americanos do Projeto Um ficaram famosos na década de 1990 com seus contagiantes "meros raps". El Tiburon, de 1995, é emblemático das festas na praia. 8. "A ella le gusta la gasolina" ("Ela gosta de gasolina") - E se falamos de contemporâneos, não podemos esquecer o porto-riquenho Daddy Yankee e sua gasolina. Esta canção soou dia e noite durante o verão de 2005 e desde então tem sido um dos hinos do reggaetón e da temporada. 9. "Hasta que salga el sol" - Essa música, do ídolo porto-riquenho Don Omar, promete ser uma das mais ouvidas e dançadas neste verão de 2012. 10. "Ay, si te beso" - E, por fim, outra música que promete ser sensação em boates e festas neste verão: a versão de "Ai se eu te pego", do brasileiro Michel Teló, traduzida para o espanhol como "Ay , se eu te beijar ". Mesmo que não falemos português, pelo menos vamos tentar. |
No hay comentarios:
Publicar un comentario