Título: Hasta siempre, Luis Rey
Autor: Oscar Jaenada
Fuente: Diario El País
Lugar y fecha: Madrid, 16 julio 2018
Link: https://elpais.com/cultura/2018/07/16/television/1531700888_577350.html
TRIBUNA
Hasta siempre, Luis Rey
El actor Óscar Jaenada repasa la creación de su personaje en la serie de Luis Miguel
ÓSCAR JAENADA
16 JUL 2018 - 09:24
FOTO
PIE César Bordón y Óscar Jaenada, durante el rodaje de 'Luis Miguel, la serie'. JUAN CARLOS POLANCO NETFLIX
Luis Gallego Sánchez o Luis Rey fue lo que fue. Sus luces y sombras. A mí se me encomendó su interpretación. Sus claros y oscuros.
Las razones por las que acepté tenerlo en mi historial empático y artístico fueron varias. Primero, la pasión por mi trabajo y la pasión que mis compañeros exponen en el proyecto.
Una tarde de verano se presentó en mi casa bajo el sol de julio de Madrid y el calor del infierno el productor mexicatalán Pablo Cruz. Rebosaba confianza en sí mismo y en el proyecto que me ofrecía. Sentí aire fresco. Después de una charla sobre orígenes y finales, mezcal en mano, me dejó un libro [Luis mi rey, de Javier León Herrera] antes de marchar.
Fue en un vuelo transoceánico cuando tuve la oportunidad de leerlo. Antes eran trenes y algún autobús, noto con melancolía. En fin, en aviones entre Europa y América se gestó mi pasión por este trabajo. Y en este vuelo en concreto por este personaje: Luis Gallego Sánchez. Dicho libro, que Pablo me insistió en estudiar, contaba con un personaje con muchas aristas que había que pulir, muchos ruidos que deseaban ser silenciados y silencios que necesitan de alguna voz. Ese Luis Rey estaba lleno de caramelos interpretativos que con una buena caja de herramientas el público demandaría conocer.
La pasión artística ya corría por entonces de nuevo por mis venas. El proyecto pasó a ser realidad para mí.
Concretamos fechas, lugares y oros. Ya entonces empecé a preguntar. Primero al libro y después a mí. Con cada contestación moldeábamos a Luis. Así estuve alrededor de tres meses, donde todo era curiosidad y de vez en cuando obtenía respuestas. La productora debía saber entonces, antes de rodar, todas las respuestas a su guion. Yo, en cambio, las de mi personaje. Casi siempre coincidían ambas. Otras no. Y ahí empezaba la lucha por contrastar nuestras informaciones.
Esa es la discusión artística, la segunda de las razones por las que decidí hacer este personaje. La libertad de creación absoluta. La capacidad de discusión. El dominio sobre mi personaje. Esta se me prometió y así fue dada. Mi eterna gratitud a todos sus responsables: Pablo [Cruz], Carla [González Vargas], Beto [Hinojosa] y Natalia [Beristáin].
Pasados algunos meses llegó el día de filmación. Siempre recuerdo los primeros días. Se hacen largos e intensos y la carga artística supura por todas las heridas. Estamos a cien. Se respira respeto y eso a uno le pone las pilas. De repente, todo comenzó. Ya estábamos en misa dentro y en el mismo centro de la catedral del actor. Qué gozo. Mi eterna gratitud a Anna [Favela], Diego [Boneta], Martín [Bello] y César [Bordón].
La tercera razón por la que decidí estar aquí, o allí, fue el hambre de conocimiento, tanto de historias como de personas. Saber motivos y razones que llevan a alguien a algo. Observar. Llegar a empatizar con lo imposible incluso. Retar mi capacidad de empatía una y otra vez. Crecer como contador de historias y de vez en cuando de algún cuento. Compartir de algún modo lo vivido y permitirme vivir lo alguna vez soñado.
Si se preguntan, como me hacen en las redes sociales demasiadas veces, qué me queda de Luis Rey ahora a la distancia les diría que la satisfacción de haber hecho todo lo posible para su recreación. La satisfacción de haber hecho todo lo posible. La satisfacción de haber llegado con mi trabajo a tanta gente. Solo todo eso me queda de Luis Rey.
Ahora toca y tocará descansar. Nada más. Sentarme en los bancos de la calle, o agarrar mi Vespa a dar esas vueltas que dan mucha vida. Disfrutar como disfrutamos los actores: observando a la gente.
 ENGLISH:
Until always, Luis Rey
The actor Óscar Jaenada reviews the creation of his character in the Luis Miguel series
Luis Gallego Sánchez or Luis Rey was what it was. Its lights and shadows. I was entrusted with its interpretation. Its clear and dark.
The reasons why I agreed to have it in my empathic and artistic history were several. First, the passion for my work and the passion that my colleagues exhibit in the project.
One summer afternoon, Mexican producer Pablo Cruz showed up at my house under the July sun in Madrid and the heat of hell. He overflowed with confidence in himself and in the project that he offered me. I felt fresh air. After a talk about origins and endings, mezcal in hand, he left me a book [Luis mi rey, by Javier León Herrera] before leaving.
It was on a transoceanic flight when I had the opportunity to read it. Before they were trains and some buses, I notice with melancholy. Finally, in airplanes between Europe and America my passion for this work was born. And on this particular flight for this character: Luis Gallego Sánchez. This book, which Pablo insisted on studying, had a character with many edges that had to be polished, many noises that wanted to be silenced and silences that need some voice. That Luis Rey was full of interpretative candies that with a good toolbox the public would demand to know.
The artistic passion was already running through my veins again then. The project became a reality for me.
We specify dates, places and golds. Already then I began to ask. First to the book and then to me. With each answer we molded Luis. So I was around three months, where everything was curious and from time to time I got answers. The producer had to know then, before filming, all the answers to her script. I, on the other hand, those of my character. They almost always coincided. Other no. And there began the struggle to contrast our information.
That is the artistic discussion, the second of the reasons why I decided to make this character. The freedom of absolute creation. The ability to discuss. The domain over my character. This was promised to me and it was given. My eternal gratitude to all those responsible: Pablo [Cruz], Carla [González Vargas], Beto [Hinojosa] and Natalia [Beristain].
After some months came the day of filming. I always remember the first days. They become long and intense and the artistic load oozes from all the wounds. We are a hundred. Respect is breathed and that puts one's batteries. Suddenly, everything started. We were already in mass inside and in the very center of the actor's cathedral. What a joy My eternal gratitude to Anna [Favela], Diego [Boneta], Martín [Bello] and César [Bordón].
The third reason why I decided to be here, or there, was the hunger for knowledge, both of stories and of people. Know reasons and reasons that lead someone to something. Observe. To get to empathize with the impossible even. Challenge my capacity for empathy again and again. Grow as a storyteller and from time to time in a story. Share in some way what I have experienced and allow me to live what I have dreamed.
If you ask yourself, as they do to me in the social networks too many times, what I have left of Luis Rey now in the distance I would tell them the satisfaction of having done everything possible for their recreation. The satisfaction of having done everything possible. The satisfaction of having reached so many people with my work. Only all that remains of Luis Rey.
Now play and it will play rest. Nothing else. Sit on the benches of the street, or grab my Vespa to give those laps that give a lot of life. Enjoy as we enjoyed the actors: watching the people.
|
 FRANÇAIS:
Jusqu'à toujours, Luis Rey
L'acteur Oscar Jaenada passe en revue la création de son personnage dans la série Luis Miguel
Luis Gallego Sánchez ou Luis Rey était ce que c'était. Ses lumières et ses ombres. Je me suis vu confier son interprétation. C'est clair et sombre.
Les raisons pour lesquelles j'ai accepté de l'avoir dans mon histoire empathique et artistique étaient multiples. D'abord, la passion pour mon travail et la passion que mes collègues manifestent dans le projet.
Un après-midi d'été, le producteur mexicain Pablo Cruz s'est présenté chez moi sous le soleil de juillet à Madrid et dans la chaleur de l'enfer. Il a débordé de confiance en lui-même et dans le projet qu'il m'a proposé. J'ai senti de l'air frais. Après un exposé sur les origines et les fins, mezcal en main, il m'a laissé un livre [Luis mi rey, de Javier León Herrera] avant de partir.
C'était sur un vol transocéanique quand j'ai eu l'occasion de le lire. Avant qu'ils soient des trains et des bus, je remarque avec mélancolie. Enfin, dans les avions entre l'Europe et l'Amérique, ma passion pour ce travail est née. Et sur ce vol particulier pour ce personnage: Luis Gallego Sánchez. Le livre, Paul insisté pour que j'étudie, avait un caractère avec de nombreux côtés qui ont dû polir beaucoup de bruits désirés pour être réduits au silence et les silences qui ont besoin d'une voix. Que Luis Rey était plein de bonbons interprétatifs avec une bonne boîte à outils que le public exigerait de savoir.
La passion artistique traversait déjà à nouveau mes veines. Le projet est devenu une réalité pour moi.
Nous spécifions les dates, les lieux et les ors. Déjà alors j'ai commencé à demander. D'abord au livre et ensuite à moi. À chaque réponse, nous avons moulé Luis. J'étais donc autour de trois mois, où tout était curieux et de temps en temps j'avais des réponses. Le producteur devait alors savoir, avant de filmer, toutes les réponses à son scénario. Je, d'autre part, ceux de mon personnage. Ils ont presque toujours coïncidé. Autre non Et là commença la lutte pour contraster nos informations.
C'est la discussion artistique, la deuxième des raisons pour lesquelles j'ai décidé de faire ce personnage. La liberté de création absolue. La capacité de discuter. Le domaine sur mon personnage. Cela m'a été promis et cela a été donné. Ma gratitude éternelle à tous ceux qui sont responsables: Pablo [Cruz] Carla [González Vargas], Beto [Hinojosa] et Natalia [Beristain].
Après quelques mois est venu le jour du tournage. Je me souviens toujours des premiers jours. Ils deviennent longs et intenses et la charge artistique suinte de toutes les blessures. Nous sommes cent On respire le respect et ça met les piles. Soudain, tout a commencé. Nous étions déjà en masse à l'intérieur et au centre de la cathédrale de l'acteur. Quelle joie Ma reconnaissance éternelle à Anna [Favela], Diego [Boneta], Martín [Bello] et César [Bordón].
La troisième raison pour laquelle j'ai décidé d'être ici ou là-bas était la faim de savoir, à la fois des histoires et des personnes. Connaître les raisons et les raisons qui mènent quelqu'un à quelque chose. Observer Faire preuve d'empathie avec l'impossible même. Défie ma capacité d'empathie encore et encore. Grandir en tant que conteur et de temps en temps dans une histoire. Partagez en quelque sorte ce que j'ai vécu et permettez-moi de vivre ce que j'ai rêvé.
Si vous vous demandez, comme je le fais sur les réseaux sociaux trop de fois qu'il me reste de Luis Rey maintenant la distance diraient que la satisfaction d'avoir fait tout son possible pour vos loisirs. La satisfaction d'avoir tout fait possible. La satisfaction d'avoir atteint tant de personnes avec mon travail. Seulement tout ce qui reste de Luis Rey.
Maintenant, jouez et il jouera au repos. Rien de plus. Asseyez-vous sur les bancs de la rue ou attrapez ma Vespa pour donner ces tours qui donnent beaucoup de vie. Profitez comme nous avons apprécié les acteurs: regarder les gens.
|
 ITALIANO:
Fino a sempre, Luis Rey
L'attore Óscar Jaenada recensisce la creazione del suo personaggio nella serie di Luis Miguel
Luis Gallego Sánchez o Luis Rey era quello che era. Le sue luci e ombre. Mi è stata affidata la sua interpretazione. È chiaro e scuro.
I motivi per cui ho accettato di averlo nella mia storia empatica e artistica sono stati diversi. Innanzitutto, la passione per il mio lavoro e la passione che i miei colleghi dimostrano nel progetto.
Un pomeriggio d'estate, il produttore messicano Pablo Cruz si presentò a casa mia sotto il sole di luglio a Madrid e al caldo infernale. Ha traboccato di fiducia in se stesso e nel progetto che mi ha offerto. Ho sentito aria fresca. Dopo un discorso su origini e desinenze, mezcal in mano, mi ha lasciato un libro [Luis miyy, di Javier León Herrera] prima di partire.
È stato su un volo transoceanico quando ho avuto l'opportunità di leggerlo. Prima che fossero treni e alcuni autobus, noto con malinconia. Finalmente, negli aerei tra Europa e America è nata la mia passione per questo lavoro. E su questo particolare volo per questo personaggio: Luis Gallego Sánchez. Questo libro, che Pablo ha insistito per studiare, aveva un personaggio con molti spigoli che dovevano essere lucidati, molti rumori che volevano essere silenziati e silenzi che necessitavano di voce. Quel Luis Rey era pieno di caramelle interpretative che con una buona cassetta degli attrezzi che il pubblico avrebbe chiesto di sapere.
La passione artistica mi scorreva ancora nelle vene. Il progetto è diventato una realtà per me.
Specifichiamo date, luoghi e ori. Già allora ho iniziato a chiedere. Prima al libro e poi a me. Con ogni risposta abbiamo modellato Luis. Così ero circa tre mesi, dove tutto era curioso e di tanto in tanto ricevevo risposte. Il produttore doveva quindi sapere, prima delle riprese, tutte le risposte alla sua sceneggiatura. Io, d'altra parte, quelli del mio personaggio. Hanno quasi sempre coinciso. Altro n. E cominciò la lotta per contrastare le nostre informazioni.
Questa è la discussione artistica, la seconda delle ragioni per cui ho deciso di creare questo personaggio. La libertà della creazione assoluta. La capacità di discutere. Il dominio sul mio personaggio. Questo è stato promesso a me ed è stato dato. La mia eterna gratitudine a tutti i responsabili: Pablo [Cruz], Carla [González Vargas], Beto [Hinojosa] e Natalia [Beristain].
Dopo alcuni mesi è arrivato il giorno delle riprese. Ricordo sempre i primi giorni. Diventano lunghi e intensi e il carico artistico trasuda da tutte le ferite. Siamo un centinaio. Il rispetto è respirato e questo mette le proprie batterie. All'improvviso, tutto è iniziato. Eravamo già in massa dentro e nel centro della cattedrale dell'attore. Che gioia La mia eterna gratitudine ad Anna [Favela], Diego [Boneta], Martín [Bello] e César [Bordón].
Il terzo motivo per cui ho deciso di essere qui, o lì, era la fame di conoscenza, sia di storie che di persone. Conoscere le ragioni e le ragioni che portano qualcuno a qualcosa. Osservare. Per entrare in empatia persino con l'impossibile. Sfida la mia capacità di empatia ancora e ancora. Cresci come un narratore e di volta in volta in una storia. Condividi in qualche modo ciò che ho vissuto e permettimi di vivere ciò che ho sognato.
Se ti chiedi, come fanno a me nei social network troppe volte, quello che mi resta di Luis Rey ora in lontananza direi loro la soddisfazione di aver fatto tutto il possibile per la loro ricreazione. La soddisfazione di aver fatto tutto il possibile. La soddisfazione di aver raggiunto così tante persone con il mio lavoro. Solo tutto ciò che rimane di Luis Rey.
Ora gioca e giocherà il riposo. Niente di più Sedetevi sulle panchine della strada, o prendete la mia Vespa per dare quei giri che danno molta vita. Godetevi come ci siamo goduti gli attori: guardando le persone.
|
 PORTUGUÊS:
Até sempre, Luis Rey
O ator Óscar Jaenada analisa a criação de seu personagem na série Luis Miguel
Luis Gallego Sánchez ou Luis Rey era o que era. Suas luzes e sombras. Fui encarregado de sua interpretação. É claro e escuro.
As razões pelas quais eu concordei em minha história empática e artística foram várias. Primeiro, a paixão pelo meu trabalho e a paixão que meus colegas exibem no projeto.
Numa tarde de verão, o produtor mexicano Pablo Cruz apareceu em minha casa sob o sol de julho em Madri e no calor do inferno. Ele transbordou de confiança em si mesmo e no projeto que me ofereceu. Eu senti ar fresco. Depois de uma conversa sobre origens e finais, mezcal na mão, ele me deixou um livro [Luis mi rey, de Javier León Herrera] antes de sair.
Foi em um voo transoceânico quando tive a oportunidade de lê-lo. Antes de serem trens e alguns ônibus, noto com melancolia. Finalmente, em aviões entre a Europa e a América, nasceu a minha paixão por este trabalho. E neste voo particular para este personagem: Luis Gallego Sánchez. Este livro, que Pablo insistiu em estudar, tinha um personagem com muitas arestas que precisavam ser polidas, muitos ruídos que queriam ser silenciados e silêncios que precisassem de alguma voz. Que Luis Rey estava cheio de doces interpretativos que com uma boa caixa de ferramentas o público exigiria saber.
A paixão artística já estava correndo em minhas veias novamente então. O projeto se tornou uma realidade para mim.
Nós especificamos datas, lugares e golds. Já então comecei a perguntar. Primeiro para o livro e depois para mim. Com cada resposta, moldamos o Luis. Então eu estava em torno de três meses, onde tudo era curioso e de vez em quando eu recebia respostas. O produtor tinha que saber então, antes de filmar, todas as respostas para o seu roteiro. Eu, por outro lado, aqueles do meu personagem. Eles quase sempre coincidiam. Outro não. E aí começou a luta para contrastar nossas informações.
Essa é a discussão artística, a segunda das razões pelas quais decidi fazer esse personagem. A liberdade da criação absoluta. A capacidade de discutir. O domínio sobre o meu personagem. Isso foi prometido para mim e foi dado. Minha eterna gratidão a todos os responsáveis: Pablo [Cruz], Carla [González Vargas], Beto [Hinojosa] e Natália [Beristain].
Depois de alguns meses veio o dia das filmagens. Eu sempre lembro dos primeiros dias. Eles se tornam longos e intensos e a carga artística escorre de todas as feridas. Nós somos cem. O respeito é respirado e isso coloca as baterias de alguém. De repente, tudo começou. Já estávamos em massa dentro e no centro da catedral do ator. Que alegria Minha eterna gratidão a Anna [Favela], Diego [Boneta], Martín [Bello] e César [Bordón].
A terceira razão pela qual eu decidi estar aqui, ou ali, foi a fome de conhecimento, tanto de histórias como de pessoas. Conheça razões e razões que levam alguém a alguma coisa. Observe Para chegar a empatia com o impossível mesmo. Desafie minha capacidade de empatia de novo e de novo. Cresça como contadora de histórias e, de tempos em tempos, em uma história. Compartilhe de alguma forma o que eu experimentei e permita-me viver o que eu sonhei.
Se você está se perguntando, como eu faço em redes sociais muitas vezes eu ter deixado de Luis Rey agora a distância diria que a satisfação de ter feito todo o possível para o seu lazer. A satisfação de ter feito todo o possível. A satisfação de ter alcançado tantas pessoas com o meu trabalho. Apenas tudo o que resta de Luis Rey.
Agora jogue e jogará o resto. Nada mais. Sente-se nos bancos da rua, ou pegue minha Vespa para dar as voltas que dão muita vida. Aproveite como nós gostamos dos atores: assistindo as pessoas.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario