Título: Claudia de Icaza responderá a Luis Miguel con reedición de su libro
Autor: Sughey Baños
Fuente: El universal
Lugar y fecha: México, 21 junio 2018
Link: http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/farandula/claudia-de-icaza-respondera-luis-miguel-con-reedicion-de-su-libro
Claudia de Icaza responderá a Luis Miguel con reedición de su libro
De Icaza lamentó la manera en que se contó su historia en la serie de Luis Miguel
21/06/2018 - Sughey Baños
 |
| De Icaza le ganó una batalla legal a Luis Miguel en los años 90. FOTO: ARCHIVO |
A pesar de que Claudia de Icaza considera a su libro "Luis Miguel, el gran solitario" (1994), como uno de los grandes tropezones de su carrera, tiene planeado reeeditarlo en unas semanas como una forma de respuesta a lo que se vio el domingo 17 de junio a través de la serie "Luis Miguel" de Netflix, donde se hace referencia a su encuentro con el llamado Sol.
"Que Luis Miguel ponga que por mi él dejó de tener relación con los medios, que fui a Madrid a entrevistar a su papá, jamás lo hice, porque cuando dí a conocer el audio de Luis Rey, que me dio su última mujer, fue en el 98 y él ya había muerto; entonces por cosas como éstas obviamente pierdes tu centro".
Claudia de Icaza no ve mal que en la serie se toque la etapa que coincidión con Luis Miguel, porque es una parte de la vida del cantante y estuvieron tres años enfrascados en un juicio, lo que le sorprende es que lo incluyeran a pesar de saber que El Sol perdió la demanda contra ella.
"A mediados del 97 yo gané el juicio y se ganó la libertad de expresión de Claudia de Icaza, porque sí era un precedente que se iba a marcar, y yo decidí que ese libro ya no saliera porque era un dolor de cabeza".
La periodista aseguró que ella ni enterada que en el capítulo del domingo 17 se hacía mención a su persona, hasta que la gente y sus allegados se lo hicieron saber a través de las redes sociales, entonces se dio a la tarea de verlo y se dio cuenta de varias incoherencias.
"Me parece increíble que aunque sea ficción distorsionen todo, una cosa es que cambies las cosas por ficcionar y otra es que te avientes la mentira más grande con relación a una situación que sí ocurrió, entrevisté a Luis Miguel en el año de 1982 y él flojito y cooperando; como yo soy periodista sí puedo documentar todo".
Fue a partir de esa entrevista, que Icaza aseguró no buscó sino su disquera le ofreció, fue que tomó la iniciativa de realizar el libro "Luis Miguel, el gran solitario", no solo una nota "porque me pareció que el sacrificio que había tenido que hacer Luis Miguel, para encumbrar ese personaje que las chavitas admiraban, es que había sido muy grande, si ven el libro de van a morir de la risa y van a decir ¿cómo es posible que hayan dado entrada a una demanda tan ridícula, por un libro tan ridículo, que actualmente con todo lo que se maneja de información se mueren de la risa".
Sobre los comentarios de que ella vive a costillas del cantante, Icaza aseguró que de ser así estaría muriéndose de hambre, porque decidió no reimprimirlo a causa del gran desgaste de estar contestando preguntas durante tres años sobre lo ocurrido, el litigio y el trato con abogados, cosa que no la hizo feliz, aún así sabe que los ejemplares de ese tiraje, que se encuentran en internet o librerías de viejo, se llegan a vender en 2 mil pesos, pero ese dinero no llega a ella. Además quiere aclarar que no es lo único que ha escrito, seis títulos respaldan su trayectoria como escritora, entre ellos "Gloria y Jorge, cartas de amor y conflicto", sobre el romance del charro cantor y la diva del cine mexicano.
De Icaza considera que la serie sólo ha venido a confirmar lo que ella escribió en el 94, por eso cree oportuno que una nueva versión de su libro aparezca el día de hoy, para dar fe los hechos como son, incluyendo el juicio. Aun no puede revelar con que editorial se hará esta nueva versión, porque siguen en negociaciones, pero aseguró que esto es casi un hecho.
"Va con la historia de la demanda que nadie conoce. Si la gente piensa que me gusta lucrar con Luis Miguel, entonces yo hubiera sacado el libro con lo de la demanda hace 23 años, haciendo uso del escandalo y la polémica, no lo hice porque acabe harta de Luis Miguel, harta de todo, y se quedó ese testimonio guardado, pero si ahora él sale a platicar la historia yo tengo mi derecho de platicar la historia del jucio y como lo viví, para que la gente sepa qué es lo que vive uno cuando se mete con un famoso".
NOTAS RLM:
La entrevista a la que hace referencia Claudia de Izaca no fue en 1982, sino en 1989.
2 mil pesos mexicanos, en la actualidad, es equivalente a 100 dólares.
El libro "Gloria y Jorge, cartas de amor y conflicto" hace referencia al romance de Gloria Marín y Jorge Negrete.
See translation below
|
Voir la traduction ci-dessous
|
Vedi la traduzione qui sotto
|
Veja a tradução abaixo
|
| ENGLISH:
Claudia de Icaza will respond to Luis Miguel with reissue of his book
De Icaza lamented the way in which his story was told in the Luis Miguel series
Although Claudia de Icaza considers her book "Luis Miguel, the great loner" (1994), as one of the biggest stumbling blocks of her career, she plans to re-issue it in a few weeks as a way of responding to what was seen Sunday June 17 through the series "Luis Miguel" Netflix, where reference is made to his encounter with the so-called Sun.
"That Luis Miguel says that for me he stopped having a relationship with the media, that I went to Madrid to interview his father, I never did it, because when I announced the audio of Luis Rey, who gave me his last wife, he in '98 and he was already dead, then for things like these you obviously lose your center. "
Claudia de Icaza does not see badly that in the series the stage that coincides with Luis Miguel is played, because it is a part of the life of the singer and they were three years involved in a trial, what is surprising is that they included him despite knowing that The Sun lost the lawsuit against her.
"In mid-97 I won the trial and won the freedom of expression of Claudia de Icaza, because it was a precedent that was going to be marked, and I decided that this book would not come out because it was a headache."
The journalist assured that she was not aware that in the chapter of Sunday the 17th she made mention of her person, until the people and their close friends let her know through the social networks, then she saw it and noticed several inconsistencies.
"It seems incredible to me that although fiction distorts everything, one thing is that you change things by fiction and another is that you tell a lie in relation to a situation that did happen, I interviewed Luis Miguel in 1982 and he cooperated; I am a journalist, I can document everything. "
It was from that interview, that Icaza said he did not search but his record company offered him, that he took the initiative to make the book "Luis Miguel, the great loner," and not just a note "because it seemed to me that the sacrifice he had Luis Miguel, to raise that character that the chavitas admired, is that it had been very large, if they see the book they are going to die of laughter and they are going to say how is it possible that they have given entrance to such a ridiculous demand, for such a ridiculous book, that nowadays, with everything that is handled by information, they die of laughter ".
About the comments that she lives at the singer's ribs, Icaza assured that if she were that way she would be dying of hunger, because she decided not to reprint it because of the great wear and tear of answering questions for three years about what happened, the litigation and the deal with lawyers. , something that did not make her happy, she still knows that copies of that print, which can be found on the internet or old bookstores, sell at 2 thousand pesos, but that money does not reach her. She also wants to clarify that it is not the only thing she has written, six titles support her trajectory as a writer, among them "Gloria and Jorge, love letters and conflict", about the romance of the charro singer and the diva of Mexican cinema.
De Icaza believes that the series has only confirmed what she wrote in 1994, so she believes it is appropriate for a new version of her book to appear today, to attest to the facts as they are, including the trial. He still can not reveal with which editorial this new version will be made, because they are still in negotiations, but he assured that this is almost a fact.
"It goes with the history of the lawsuit that nobody knows about, if people think I like to profit from Luis Miguel, then I would have taken the book with the demand 23 years ago, making use of the scandal and the controversy, I did not because I ended up fed up with Luis Miguel, fed up with everything, and kept that testimony saved, but if now he goes out to tell the story I have the right to talk about the story of the trial and how I lived it, so that people know what is that you live when you mess with a celebrity. "
RLM NOTES:
The interview referred to by Claudia de Izaca was not in 1982, but in 1989.
2 thousand Mexican pesos, at present, is equivalent to 100 dollars.
The book "Gloria y Jorge, love letters and conflict" refers to the romance of Gloria Marín and Jorge Negrete.
|
| FRANÇAIS:
Claudia de Icaza répondra à Luis Miguel avec la réédition de son livre
De Icaza a déploré la façon dont son histoire a été racontée dans la série Luis Miguel
Bien que Claudia de Icaza considère son livre « Luis Miguel, le grand solo » (1994) comme l'un des grand obstacle dans sa carrière, les plans reeeditarlo en quelques semaines comme une forme de réponse à ce qui était le Dimanche 17 Juin à travers la série "Luis Miguel" Netflix, où il est fait référence à sa rencontre avec le soi-disant Soleil.
"Que Luis Miguel dit que pour moi il a cessé d'avoir une relation avec les médias, que je suis allé à Madrid pour interviewer son père, je ne l'ai jamais fait, parce que quand j'ai annoncé le son de Luis Rey, en 98 et il était déjà mort, alors pour des choses comme celles là tu perds évidemment ton centre. "
Claudia de Icaza ne voit pas le mal dans la scène de la série coincidión avec Luis Miguel est touché, car il fait partie de la vie et ils étaient trois ans impliqués dans une épreuve de la chanteuse, ce qui est surprenant est que ce inclus tout en sachant que le soleil a perdu le procès contre elle.
« Au milieu de 97 j'ai gagné le procès et la liberté d'expression Claudia de Icaza a gagné, parce que s'il y avait un précédent qui marquerait, et j'ai décidé que ce livre ne sort plus parce qu'il était un mal de tête ».
Le journaliste a dit qu'elle ne savait pas que dans le chapitre 17 mention dimanche a été fait à sa personne, jusqu'à ce que les gens et leurs parents sont informés par le biais des réseaux sociaux, puis elle l'a vu et remarqué plusieurs incohérences.
« Je trouve incroyable que même fiction déforment tout, une chose à changer les choses pour romancer et une autre est de dire un mensonge par rapport à une situation qui ne se produit, j'ai interviewé Luis Miguel en 1982 et il a collaboré, comme Je suis journaliste, je peux tout documenter. "
Il était de cette interview, qui Icaza a dit qu'il ne cherchait pas, mais son label lui a offert, il a pris l'initiative de rendre le livre « Luis Miguel, le grand solitaire » et non pas seulement une note « parce que je pensais que le sacrifice avait Luis Miguel à faire, pour élever le caractère que ces filles admirent, est qu'il était très grande, s'ils voient le livre va mourir de rire et dire comment ils peuvent avoir marqué le début d'une demande ridicule, pour un livre si ridicule, que de nos jours, avec tout ce qui est géré par l'information, ils meurent de rire ".
Sur les commentaires, elle vit le chanteur de côtes, Icaza a dit que s'il serait donc mourir de faim parce qu'il a décidé de ne réimprimer à cause de l'usure lourd pour être répondre à des questions pendant trois ans sur ce qui est arrivé, les litiges et le traitement des avocats , quelque chose qui ne la rend pas heureuse, elle sait encore que des copies de cette estampe, qu'on peut trouver sur internet ou dans de vieilles librairies, se vendent à 2 mille pesos, mais cet argent ne lui parvient pas. il veut aussi préciser que ce n'est pas tout ce qui a écrit six titres l'appui de sa carrière d'écrivain, y compris « Gloria et Jorge, des lettres d'amour et les conflits » au sujet de la romance du chanteur charro et diva du cinéma mexicain.
De Icaza estime que la série n'a fait que confirmer ce qu'elle a écrit en 1994, elle estime donc qu'il est approprié qu'une nouvelle version de son livre paraisse aujourd'hui, pour attester les faits tels qu'ils sont, y compris le procès. Il ne peut toujours pas révéler avec quel éditorial cette nouvelle version sera faite, parce qu'ils sont encore en négociations, mais il a assuré que c'est presque un fait.
« Il va exiger l'histoire que personne ne connaît. Si les gens pensent que j'aime tirer profit de Luis Miguel, je l'aurais pris le livre à la demande il y a 23 ans, en utilisant le scandale et la controverse, je ne l'ai pas qui court fatigué de Luis Miguel, fatigué de tout, et que le témoignage sauvé était, mais maintenant il vient pour discuter de l'histoire que j'ai mon droit de discuter de l'histoire de jucio et comme je l'ai vécu, afin que les gens savent ce qu'il est que tu vis quand tu tripotes une célébrité.
NOTES RLM:
L'interview mentionnée par Claudia de Izaca n'était pas en 1982, mais en 1989.
2 000 pesos mexicains, à l'heure actuelle, équivaut à 100 dollars.
Le livre "Gloria y Jorge, lettres d'amour et conflits" fait référence à la romance de Gloria Marín et Jorge Negrete.
|
| ITALIANO:
Claudia de Icaza risponderà a Luis Miguel con la ristampa del suo libro
De Icaza ha lamentato il modo in cui la sua storia è stata raccontata nella serie di Luis Miguel
Anche se Claudia de Icaza considera il suo libro "Luis Miguel, il grande solista" (1994) come uno dei più grandi d'inciampo nella sua carriera, piani reeeditarlo in poche settimane come una forma di risposta a quello che era il Domenica 17 giugno attraverso la serie "Luis Miguel" Netflix, in cui si fa riferimento al suo incontro con il cosiddetto sole.
"Che Luis Miguel dice che per me ha smesso di avere un rapporto con i media, che sono andato a Madrid per intervistare suo padre, non l'ho mai fatto, perché quando ho annunciato l'audio di Luis Rey, che mi ha dato la sua ultima moglie, lui nel '98 ed era già morto, quindi per cose come queste ovviamente perdi il tuo centro. "
Claudia de Icaza non vede il male in fase di serie coincidión con Luis Miguel è toccato, perché è una parte della vita del cantante ed erano tre anni coinvolto in un processo, ciò che sorprende è che comprendeva pur sapendo che The Sun ha perso la causa contro di lei.
"Nel mezzo del 97 ho vinto il processo e la libertà di espressione Claudia de Icaza ha vinto, perché se ci fosse un precedente che avrebbe segnato, e ho deciso che questo libro non è più fuori perché era un mal di testa".
La giornalista ha assicurato che non era a conoscenza del fatto che nel capitolo di domenica 17 ha fatto menzione della sua persona, fino a quando le persone ei loro amici più intimi le hanno fatto conoscere attraverso i social network, poi l'ha visto e notato diverse incongruenze.
"Trovo incredibile che anche narrativa distorcere tutto, una cosa da cambiare le cose per romanzare e un altro è dire una bugia in relazione ad una situazione che è accaduto, ho intervistato Luis Miguel nel 1982 e ha collaborato, come Sono un giornalista, posso documentare tutto. "
Fu da quel colloquio, che Icaza ha detto che non ha cercato, ma la sua casa discografica gli ha offerto, ha preso l'iniziativa di rendere il libro "Luis Miguel, il grande solitaria" e non solo una nota "perché ho pensato che il sacrificio doveva fare Luis Miguel, per elevare il carattere che queste ragazze ammirato, è che era molto grande, se vedono il libro morirà di risate e dirà come essi possono avere inaugurato una domanda ridicola, per un libro così ridicolo, che oggigiorno, con tutto ciò che è gestito dalle informazioni, muoiono di risate ".
Su commenti vive costole cantante, Icaza ha detto che se così sarebbe fame, perché ha deciso di non ristampando a causa di usura pesante per essere rispondere alle domande per tre anni su quello che è successo, contenzioso e trattare con gli avvocati , qualcosa che non la rendeva felice, sa ancora che copie di quella stampa, che si possono trovare su internet o nelle vecchie librerie, vendono a 2 mila pesos, ma quel denaro non le arriva. Anche lui vuole chiarire che non è tutto ciò che ha scritto sei titoli sostenere la sua carriera di scrittore, tra cui "Gloria e Jorge, lettere d'amore e conflitti" circa la storia d'amore del cantante charro e diva del cinema messicano.
De Icaza crede che la serie abbia solo confermato ciò che ha scritto nel 1994, quindi crede che sia appropriato che una nuova versione del suo libro compaia oggi, per attestare i fatti così come sono, incluso il processo. Non è ancora in grado di rivelare con quale editoriale verrà prodotta questa nuova versione, perché sono ancora in trattative, ma ha assicurato che questo è quasi un dato di fatto.
"E 'intenzione di chiedere la storia che nessuno sa. Se la gente pensa che mi piace di trarre profitto da Luis Miguel, allora avrei preso il libro con la domanda 23 anni fa, con lo scandalo e polemiche, non l'ho fatto che corre stanco di Luis Miguel, stanco di tutto, e che la testimonianza era salvato, ma ora si arriva a discutere la storia ho il mio diritto di discutere la storia di jucio e come ho vissuto, così la gente sa di cosa si tratta che vivi quando scherzi con una celebrità ".
NOTE RLM:
L'intervista a cui fa riferimento Claudia de Izaca non è stata nel 1982, ma nel 1989.
2 mila pesos messicani, attualmente, equivale a 100 dollari.
Il libro "Gloria y Jorge, lettere d'amore e conflitti" si riferisce alla storia d'amore di Gloria Marín e Jorge Negrete.
|
| PORTUGUÊS:
Claudia de Icaza responderá a Luis Miguel com reedição de seu livro
De Icaza lamentou a maneira em que sua história foi contada na série Luis Miguel
Embora Claudia de Icaza considera seu livro "Luis Miguel, o grande solo" (1994) como um dos grande tropeço em sua carreira, planos reeeditarlo em algumas semanas como uma forma de resposta ao que foi o Domingo 17 de junho através da série "Luis Miguel" Netflix, onde é feita referência ao seu encontro com o chamado Sun.
"Isso Luis Miguel vai trazer isso para mim ele parou Tendo em conta os meios de comunicação, eu fui a Madrid para entrevistar seu pai nunca fez, porque quando eu anunciei áudio Luis Rey, que me deu sua última esposa, foi em 98 e ele já estava morto, então para coisas como essas você obviamente perde seu centro. "
Claudia de Icaza vê nenhum mal na fase séries coincidión com Luis Miguel é tocado, porque é uma parte da vida do cantor e eles estavam três anos envolvido em um julgamento, o que é surpreendente é que ele incluído apesar de saber que o The Sun perdeu o processo contra ela.
"No meio de 97 eu ganhei o julgamento e a liberdade de expressão Claudia de Icaza ganhou, porque se houvesse um precedente que iria marcar, e eu decidi que este livro já não é fora porque era uma dor de cabeça".
O jornalista disse que não estava ciente de que no domingo capítulo 17 menção foi feita à sua pessoa, até que as pessoas e seus familiares estão cientes através de redes sociais, então ela o viu e notou várias inconsistências.
"Acho incrível que mesmo ficção distorcer tudo, uma coisa para mudar as coisas para fictionalize e outra é dizer uma mentira em relação a uma situação que aconteceu, eu entrevistei Luis Miguel em 1982 e ele cooperou, como Sou jornalista, posso documentar tudo. "
Foi a partir dessa entrevista, que Icaza disse que não procurou, mas sua gravadora lhe ofereceu, ele tomou a iniciativa de fazer o livro "Luis Miguel, o grande solitário" e não apenas uma nota ", porque eu pensei que o sacrifício tinha fazer Luis Miguel, para elevar o personagem que essas meninas admirado, é que ele era muito grande, se eles vêem o livro vai morrer de rir e dirá como eles podem ter inaugurou uma demanda ridícula, por um livro tão ridículo, que hoje em dia, com tudo que é manipulado pela informação, eles morrem de rir ".
Em comentários que ela vive costelas cantor, Icaza disse que, se por isso seria passar fome, porque ele não decidiu reimprimir por causa do desgaste pesado para ser respondendo a perguntas durante três anos sobre o que aconteceu, litígios e lidar com advogados , algo que não a fez feliz, ela ainda sabe que cópias daquela gravura, que podem ser encontradas na internet ou livrarias antigas, vendem a 2 mil pesos, mas esse dinheiro não chega a ela. Também ele quer esclarecer que não é tudo o que tem escrito seis títulos apoiar sua carreira como escritor, incluindo "Gloria e Jorge, cartas de amor e conflito" sobre o romance da cantora charro e diva do cinema mexicano.
De Icaza acredita que a série só vêm a confirmar o que ela escreveu em 94, por isso considero apropriado que uma nova versão de seu livro aparece hoje para atestar os fatos como eles são, incluindo o julgamento. Ele ainda não pode revelar com qual editorial esta nova versão será feita, porque eles ainda estão em negociações, mas ele garantiu que isso é quase um fato.
"Vai exigir história que ninguém sabe. Se as pessoas pensam que eu gosto de lucrar com Luis Miguel, em seguida, eu teria tomado o livro com a demanda 23 anos atrás, usando o escândalo e polêmica, eu não fiz que corre cansado de Luis Miguel, cansado de tudo, e que o testemunho salvou foi, mas agora ele vem para discutir a história que eu tenho o meu direito de discutir a história da jucio e como eu vivia, para que as pessoas sabem o que é que você vive quando você mexer com uma celebridade ".
RLM NOTAS:
A entrevista referida por Claudia de Izaca não foi em 1982, mas em 1989.
2 mil pesos mexicanos, atualmente, equivalem a 100 dólares.
O livro "Gloria y Jorge, cartas de amor e conflito" refere-se ao romance de Gloria Marín e Jorge Negrete.
|
MEDIOS | Archivo de noticias
No hay comentarios:
Publicar un comentario