Título: La canción que Luis Miguel dedicó a su mamá
Autor: Humnerto Montoya O
Fuente: El universal
Lugar y fecha: México, 11 junio 2018
Link: http://www.eluniversal.com.mx/espectaculos/farandula/la-cancion-que-luis-miguel-dedico-su-mama
La canción que Luis Miguel dedicó a su mamá
Su amiga Alejandra Ávalos cuenta que "El Sol" lloró cuando grabó "Yo sé que volverás"
11/06/2018 - Humnerto Montoya O
 |
| Pocas veces Luis Miguel fue capatado con su mamá, Marcela Basteri. Foto: Tomada de video |
Si bien sus canciones han sido muchas veces dedicadas, lo cierto es que Luis Miguel escogía temas cargados de emociones pero pensando en su madre, Marcela Basteri. De acuerdo a Alejandra Ávalos, quien sostuvo una relación de profunda amistad con él, incluso grabarlas fueron motivo de llanto para el cantante.
"Hubo una vez que me pidió un consejo para escoger un tema musical que quería para su mamá y estuvimos escuchando toda una tarde muchísimas canciones que le llegaban a él en casete. Me citó en una suite hermosa que él tenía en el hotel Camino Real y me dijo: "Ale, yo quisiera que me dieras tu opinión respecto de un tema que quiero grabarle a mi mamá, se lo quiero dedicar". Y encontramos uno cuyo título es "Yo sé que volverás", indicó Ávalos en entrevistas.
La cantante recordó haber acompañado a "El Sol" al momento de grabarlo y lo difícil que fue para él, por lo que muchas veces consoló a su entonces amigo y logró conocer un lado de su persona que pocos han visto.
"Muchas de las canciones que Luis Miguel escogió en su vida no son cantadas hacia una mujer que sea una pareja amorosa o amante, sino son cantadas hacia el recuerdo de su mamá; fue una canción muy difísil de grabar para él porque nada más de escucharla se puso muy triste y a llorar, era un llanto incontenible. Y lo mismo pasó cuando la grabó en el estudio, no podía hacerlo, se le quebraba la voz, fueron muchísimos intentos y diferentes días para lograr la grabación de este tema", contó.
Ávalos, quien actualmente escribe un libro en donde contará anécdotas, dijo que ella simplemente estaba a su lado para consolarlo.
"Le agarraba la mano y lo abrazaba y no en el mal plan, ni en el morboso. A mí me gustaba que él se abría en ese espacio tan íntimo como un ser fágil, como todos, que añoramos el amor de nuestra mamá. Ese es uno de los pasajes más bonitos y más difíciles que viví con él, es imborrable."
 ENGLISH:
The song that Luis Miguel dedicated to his mother
His friend Alejandra Ávalos says that "El Sol" cried when she recorded "Yo sé que volverás"
Although his songs have been many times dedicated, the truth is that Luis Miguel chose themes full of emotions but thinking of his mother, Marcela Basteri. According to Alejandra Ávalos, who maintained a relationship of deep friendship with him, even recording them was cause for crying for the singer.
"There was a time when he asked me for a piece of advice to choose a song that he wanted for his mother and we listened to a lot of songs that came to him on a cassette. He quoted me in a beautiful suite that he had at the Camino Real hotel. He told me: "Ale, I would like you to give me your opinion about an issue that I want to record to my mother, I want to dedicate it to her." And we found one whose title is "Yo sé que volverás" (I know you'll come back). Ávalos said in interviews.
The singer recalled having accompanied "The Sun" at the time of recording and how difficult it was for him, so many times consoled his then friend and managed to know a side of his person that few have seen.
"Many of the songs that Luis Miguel chose in his life are not sung to a woman who is a loving couple or lover, but are sung to the memory of his mother, it was a very difficult song to record for him because he just heard it He became very sad and crying, it was an uncontrollable crying, and the same thing happened when he recorded it in the studio, he could not do it, his voice was broken, there were many attempts and different days to achieve the recording of this song, "he said.
Avalos, who currently writes a book where he will tell anecdotes, said that she was simply by his side to comfort him.
"I would hold his hand and hug him and not in the bad plan, or in the morbid one, I liked that he opened up in that space as intimate as a facile being, like everyone else, that we longed for our mother's love. It is one of the most beautiful and difficult passages that I lived with him, it is indelible. "
|
 FRANÇAIS:
La chanson que Luis Miguel a dédiée à sa mère
Son amie Alejandra Ávalos dit que "El Sol" a pleuré quand elle a enregistré "Yo sé que volverás"
Bien que ses chansons aient été plusieurs fois consacrées, la vérité est que Luis Miguel a choisi des thèmes pleins d'émotions mais en pensant à sa mère, Marcela Basteri. Selon Alejandra Ávalos, qui entretenait une relation d'amitié profonde avec lui, même les enregistrer était une raison de pleurer pour le chanteur.
« Il était une fois m'a demandé quelques conseils pour choisir une chanson qu'il voulait pour sa mère et nous écoutions un après-midi beaucoup de chansons qui lui venaient sur bande. Je citais dans une belle suite qu'il avait dans l'hôtel Camino réel m'a dit. « Ale, je voudrais me donner votre avis sur une question qui grabarle que ma mère, je veux dédier » et a trouvé un dont le titre est « Yo sé que volverás» (Je sais que tu reviendras). Avalos a dit dans des interviews.
Le chanteur se souvient avoir accompagné "El Sol" au moment de l'enregistrement et combien il a été difficile pour lui, tant de fois consolé son ami d'alors et réussi à connaître un côté de sa personne que peu ont vu.
« La plupart des chansons de Luis Miguel choisissait dans sa vie ne sont pas chantés pour une femme d'être un partenaire affectueux ou amant, mais sont chantés à la mémoire de sa mère, était une très difísil chanson à enregistrer pour lui parce que rien de plus que d'écouter il était très triste et pleurer, était larmes irrépressibles. et la même chose quand il a enregistré dans le studio, ne pouvait pas, être sa voix brisée, étaient nombreuses tentatives et des jours différents pour parvenir à l'enregistrement de cette question « , at-il dit.
Avalos, qui écrit actuellement un livre où il racontera des anecdotes, a dit qu'elle était simplement à ses côtés pour le réconforter.
« Je lui saisit la main et l'a embrassée et non pas dans un mauvais plan, ou morbide. J'ai aimé qu'il a ouvert dans cet espace aussi intime en tant qu'être Fagil, comme tout le monde, nous manquons l'amour de notre mère. Ce C'est l'un des passages les plus beaux et les plus difficiles que j'ai vécus avec lui, il est indélébile. "
|
 ITALIANO:
La canzone che Luis Miguel dedicò a sua madre
La sua amica Alejandra Ávalos dice che "El Sol" ha pianto quando ha registrato "Yo sé que volverás"
Sebbene le sue canzoni siano state molte volte dedicate, la verità è che Luis Miguel ha scelto temi pieni di emozioni ma pensando a sua madre, Marcela Basteri. Secondo Alejandra Ávalos, che mantenne una relazione di profonda amicizia con lui, persino registrarli era motivo di pianto per il cantante.
"C'era una volta mi ha chiesto un consiglio per la scelta di una canzone che voleva per la sua mamma e stavamo ascoltando un pomeriggio molte canzoni che venivano a lui su nastro. Ho citato in una splendida suite che aveva nel Camino Hotel Real mi ha detto. "Ale, vorrei darmi la tua opinione su un tema che grabarle voglio che la mia mamma, voglio dedicare" e troviamo uno il cui titolo è "Yo sé que volverás" (So che tornerai), ha detto Avalos nelle interviste.
La cantante ha ricordato accompagnato "El Sol" bruciare quando e come fosse difficile per lui, così spesso confortato il suo amico e poi avuto modo di conoscere un lato di lui che pochi hanno visto.
"Molte delle canzoni di Luis Miguel ha scelto nella sua vita non sono cantate per una donna di essere un partner amoroso o amante, ma sono cantate alla memoria di sua madre, era una canzone molto difísil da registrare per lui, perché niente di più che ascoltare era molto triste e piangono, è stato un lacrime irrefrenabili. e la stessa cosa è successa quando ha registrato in studio, non poteva, essere la sua voce rotta, sono stati molti tentativi e diversi giorni per ottenere la registrazione di questo problema ", ha detto.
Avalos, che attualmente scrive un libro in cui racconterà aneddoti, ha detto che era semplicemente al suo fianco per confortarlo.
"Ho afferrato la mano e lo abbracciai e non in un cattivo piano, o morbosa. Mi è piaciuto che ha aperto in quello spazio così intimo come un essere Fagil, come tutti gli altri, ci manca l'amore di nostra madre. Quello È uno dei passaggi più belli e difficili che ho vissuto con lui, è indelebile. "
|
 PORTUGUÊS:
A musica que Luis Miguel dedicou a sua mãe
Sua amiga Alejandra Avalos que "El Sol", gritou quando gravou "Yo sé que volverás"
Enquanto suas canções têm sido muitas vezes envolvidos, o fato é que Luis Miguel escolheu questões emocionalmente carregado, mas o pensamento de sua mãe, Marcela Basteri. De acordo com Alejandra Avalos, que manteve uma relação de profunda amizade com ele, mesmo que gravá-los estavam chorando razão para o cantor.
"Não foi uma vez me perguntou alguns conselhos para escolher uma música que ele queria para sua mãe e estávamos ouvindo uma tarde muitas canções que vieram a ele na fita. Citei em uma bela suíte que ele tinha no Camino Real Hotel me disse. "Ale, eu gostaria de me dar a sua opinião sobre uma questão que grabarle quero a minha mãe, eu quero dedicar" e encontrou um cujo título é "Yo sé que volverás" (Eu sei que você vai voltar), Avalos disse em entrevistas.
O cantor lembrou acompanhada "El Sol" queimar quando e como foi difícil para ele, tantas vezes confortado seu então amigo e tenho que saber um lado dele que poucos viram.
"Muitas das canções Luis Miguel escolheu na sua vida não são cantadas por uma mulher para ser um parceiro amoroso ou amante, mas são cantadas à memória de sua mãe, era uma canção muito difisil para gravar para ele, porque nada mais do que ouvir foi muito triste e chorar, era um lágrimas irreprimíveis. ea mesma coisa aconteceu quando ele gravou no estúdio, não poderia, ser a voz embargada, foram muitas tentativas e dias diferentes para atingir a gravação desta questão ", disse ele.
Avalos, que atualmente está escrevendo um livro onde será anedotas, disse que ela era apenas ao lado dela para confortá-lo.
"Eu agarrei a mão e abraçou-o, e não em um plano ruim, ou mórbida. Eu gostava que ele abriu naquele espaço tão íntimo como um ser Fagil, como todos os outros, perdemos o amor de nossa mãe. Isso É uma das passagens mais bonitas e difíceis que eu vivi com ele, é indelével ".
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario