Título: Luis Miguel se desmayó en su concierto
Autor: Isabel Aguilar
Fuente: diario ABC
Lugar y fecha: Sevilla, 8 mayo 2012
Link: https://sevilla.abc.es/20120508/cultura-musica/sevi-luis-miguel-desmayo-concierto-201205080914.html
MÚSICA
Luis Miguel se desmayó en su concierto
Poco antes de finalizar cayó al suelo dejando al público sin aliento. El cansancio y el calor son la causa oficial del mareo
ISABEL AGUILAR - Día 08/05/2012 - 09.19h
 |
| VANESSA GÓMEZ - Luis Miguel en su concierto en Sevilla, antes de desmayarse |
Muchos fans de uno de los latinos más codiciados comprobaron el domingo que su ídolo es de carne y hueso. Poco antes de concluir su concierto en el Palacio de Deportes, Luis Miguel se desplomó en el suelo mientras cantaba y bailaba una de sus canciones, dejando al público estupefacto al comprobar que no se trataba de un mero tropiezo.
La organización apagó al instante las luces sumiendo a los presentes en la más absoluta de las incertidumbres. «Estaba bailando cuando se cayó de una forma muy rara y enseguida se acercaron sus dos guardaespaldas y el bajista», contó ayer a ABC uno de los espectadores que se encontraba en primeras filas de las gradas.
Ya a oscuras, los más cercanos podían adivinar lo que hacían las siluetas sobre el escenario. «Tardó al menos un minuto o un minuto y medio en reponerse, lo levantaron y se quedó sentado un momento mientras terminaba de recuperarse», narra este testigo.
A los pocos minutos y sin explicación de ningún tipo, el «Sol de México» retomó su concierto como si nada hubiera pasado, con una naturalidad que desconcertó aún más a las miles de personas que presenciaron lo ocurrido. «Se le veía cansado, yo he ido a otros conciertos suyos y suele estar más animado y moverse más», señala este seguidor de Luis Miguel, que responde a las siglas D.M.B.
«Calor y cansancio»
La versión oficial que dio ayer a este periódico Live Nation, la compañía que gestiona su gira, es que se trató de «un mareo provocado por el calor y el cansancio. Ha hecho tres ciudades seguidas y eso se nota, porque él se deja la piel y cada concierto desgasta mucho», subrayaron. Antes de llegar a Sevilla, Luis Miguel había cantado en Elche y en Málaga el viernes y el sábado.
En Sevilla llevaba 13 años sin cantar, y muchos de sus seguidores sospechan que volverá a tardar otro tanto en volver. La acústica del recinto, criticado en varias ocasiones por no estar bien acondicionado para este tipo de espectáculos, fue otro de los puntos negativos del concierto del domingo, convertido en una carrera de obstáculos para Luis Miguel. Esta semana repite tres días seguidos de actuación en Barcelona y Madrid, con lo que es inevitable hacerse la pregunta de si se repondrá del cansancio o volverá a desmayarse.
 ENGLISH:
Luis Miguel fainted at his concert
Shortly before finalizing it fell to the ground leaving the public breathless. Fatigue and heat are the official cause of dizziness
Many fans of one of the most coveted Latinos found out on Sunday that their idol is flesh and blood. Shortly before concluding his concert at the Palacio de Deportes, Luis Miguel collapsed on the floor while singing and dancing one of his songs, leaving the audience stunned to see that it was not a mere stumble.
The organization instantly extinguished the lights, submerging those present in the most absolute of uncertainties. "He was dancing when he fell in a very strange way and then his two bodyguards and the bass player approached," one of the spectators who was in the front rows of the stands told ABC yesterday.
Already in the dark, the closest could guess what the silhouettes were doing on stage. "It took at least a minute or a minute and a half to recover, he got up and sat for a moment while he finished recovering", narrates this witness.
After a few minutes and without explanation of any kind, the "Sol de México" resumed its concert as if nothing had happened, with a naturalness that disconcerted even more the thousands of people who witnessed what happened. "He looked tired, I went to other concerts of his and is usually more animated and move more," says this follower of Luis Miguel, who responds to the acronym D.M.B.
«Heat and fatigue»
The official version given yesterday to this newspaper Live Nation, the company that manages his tour, is that it was "a dizziness caused by heat and fatigue. He has made three cities in a row and it shows, because he leaves his skin and every concert wears a lot, "they stressed. Before arriving in Seville, Luis Miguel had sung in Elche and in Malaga on Friday and Saturday.
In Seville he had not sing for 13 years, and many of his followers suspect that he will be back again in the same way. The acoustics of the venue, criticized several times for not being well conditioned for this type of shows, was another of the negative points of Sunday's concert, turned into an obstacle course for Luis Miguel. This week he repeats three consecutive days of action in Barcelona and Madrid, with which it is inevitable to ask himself if he will recover from fatigue or he will faint again.
|
 FRANÇAIS:
Luis Miguel s'est évanoui lors de son concert
Peu de temps avant la finalisation, il est tombé au sol, laissant le public à bout de souffle. La fatigue et la chaleur sont la cause officielle des vertiges
De nombreux fans de l'un des Latinos les plus convoités ont découvert dimanche que leur idole était de chair et de sang. Peu de temps avant de terminer son concert au Palacio de Deportes, Luis Miguel s'est effondré sur le sol en chantant et en dansant l'une de ses chansons, laissant le public stupéfait de constater que ce n'était pas une simple chute.
L'organisation éteint instantanément les lumières, plongeant celles présentes dans la plus absolue des incertitudes. "Il dansait quand il est tombé d'une manière très étrange, puis ses deux gardes du corps et le bassiste se sont approchés", a déclaré l'un des spectateurs qui se trouvait au premier rang des tribunes à ABC.
Déjà dans le noir, le plus proche pouvait deviner ce que les silhouettes faisaient sur scène. "Il a fallu au moins une minute ou une minute et demie pour récupérer, il s'est levé et s'est assis pendant un moment, le temps de se rétablir", raconte ce témoin.
Après quelques minutes et sans aucune explication, le "Sol de México" reprend son concert comme si de rien n'était, avec un naturel qui déconcerta encore plus les milliers de personnes qui assistèrent à ce qui s'était passé. "Il avait l'air fatigué, je suis allé à ses autres concerts et il est généralement plus animé et bouge plus", a déclaré ce disciple de Luis Miguel, qui répond à l'acronyme D.M.B.
«Chaleur et fatigue»
La version officielle donnée hier à ce journal, Live Nation, la société qui gère sa tournée, indique qu'il s'agissait "d'un vertige causé par la chaleur et la fatigue. Il a fait trois villes d'affilée et ça se voit, parce qu'il laisse sa peau et que chaque concert porte beaucoup ", ont-ils souligné. Avant d’arriver à Séville, Luis Miguel avait chanté à Elche et à Malaga vendredi et samedi.
À Séville, il n'avait pas chanté depuis 13 ans et nombre de ses disciples soupçonnent qu'il reviendra de la même manière. L’acoustique du lieu, critiquée à plusieurs reprises pour son manque de préparation de ce type de spectacles, a été l’un des points négatifs du concert de dimanche, transformé en parcours du combattant pour Luis Miguel. Il répète cette semaine trois journées consécutives à Barcelone et à Madrid, avec lesquelles il est inévitable de se demander s'il va se remettre de la fatigue ou s'il va encore s'évanouir.
|
 ITALIANO:
Luis Miguel è svenuto al suo concerto
Poco prima di finalizzarlo cadde a terra lasciando il pubblico senza fiato. Fatica e calore sono la causa ufficiale delle vertigini
Molti fan di uno dei Latinos più ambiti hanno scoperto domenica che il loro idolo è carne e sangue. Poco prima di concludere il suo concerto al Palacio de Deportes, Luis Miguel è crollato sul pavimento cantando e ballando una delle sue canzoni, lasciando il pubblico stordito nel vedere che non era un semplice inciampo.
L'organizzazione ha immediatamente spento le luci, sommergendo i presenti nella più assoluta incertezza. "Stava ballando quando cadde in un modo molto strano e poi le sue due guardie del corpo e il bassista si avvicinarono", ha detto ieri uno degli spettatori che si trovavano nelle prime file delle tribune.
Già al buio, il più vicino poteva indovinare cosa stavano facendo le silhouette sul palco. "Ci è voluto almeno un minuto o un minuto e mezzo per riprendersi, si è alzato e si è seduto per un momento mentre ha finito di riprendersi", racconta questo testimone.
Dopo pochi minuti e senza spiegazioni di alcun genere, il "Sol de México" riprese il suo concerto come se nulla fosse accaduto, con una naturalezza che sconcertò ancor più le migliaia di persone che assistettero a ciò che accadde. "Sembrava stanco, sono andato ad altri suoi concerti e di solito è più animato e si muove di più", dice questo seguace di Luis Miguel, che risponde all'acronimo D.M.B.
«Calore e fatica»
La versione ufficiale rilasciata ieri a questo giornale, Live Nation, la società che gestisce il suo tour, è che è stato "un capogiro causato dal caldo e dalla stanchezza. Ha realizzato tre città di fila e mostra, perché lascia la sua pelle e ogni concerto indossa molto ", hanno sottolineato. Prima di arrivare a Siviglia, Luis Miguel aveva cantato a Elche ea Malaga il venerdì e il sabato.
A Siviglia non cantava da 13 anni e molti dei suoi seguaci sospettano che tornerà allo stesso modo. L'acustica del luogo, criticata più volte per non essere ben condizionata per questo tipo di spettacoli, è stato un altro dei punti negativi del concerto di domenica, trasformato in un percorso a ostacoli per Luis Miguel. Questa settimana ripete tre giorni consecutivi di azione a Barcellona e Madrid, con i quali è inevitabile chiedersi se si riprenderà dalla fatica o svanirà di nuovo.
|
 PORTUGUÊS:
Luis Miguel è svenuto al suo concerto
Poco prima di finalizzarlo cadde a terra lasciando il pubblico senza fiato. Fatica e calore sono la causa ufficiale delle vertigini
Molti fan di uno dei Latinos più ambiti hanno scoperto domenica che il loro idolo è carne e sangue. Poco prima di concludere il suo concerto al Palacio de Deportes, Luis Miguel è crollato sul pavimento cantando e ballando una delle sue canzoni, lasciando il pubblico stordito nel vedere che non era un semplice inciampo.
L'organizzazione ha immediatamente spento le luci, sommergendo i presenti nella più assoluta incertezza. "Stava ballando quando cadde in un modo molto strano e poi le sue due guardie del corpo e il bassista si avvicinarono", ha detto ieri uno degli spettatori che si trovavano nelle prime file delle tribune.
Già al buio, il più vicino poteva indovinare cosa stavano facendo le silhouette sul palco. "Ci è voluto almeno un minuto o un minuto e mezzo per riprendersi, si è alzato e si è seduto per un momento mentre ha finito di riprendersi", racconta questo testimone.
Dopo pochi minuti e senza spiegazioni di alcun genere, il "Sol de México" riprese il suo concerto come se nulla fosse accaduto, con una naturalezza che sconcertò ancor più le migliaia di persone che assistettero a ciò che accadde. "Sembrava stanco, sono andato ad altri suoi concerti e di solito è più animato e si muove di più", dice questo seguace di Luis Miguel, che risponde all'acronimo D.M.B.
«Calore e fatica»
La versione ufficiale rilasciata ieri a questo giornale, Live Nation, la società che gestisce il suo tour, è che è stato "un capogiro causato dal caldo e dalla stanchezza. Ha realizzato tre città di fila e mostra, perché lascia la sua pelle e ogni concerto indossa molto ", hanno sottolineato. Prima di arrivare a Siviglia, Luis Miguel aveva cantato a Elche ea Malaga il venerdì e il sabato.
A Siviglia non cantava da 13 anni e molti dei suoi seguaci sospettano che tornerà allo stesso modo. L'acustica del luogo, criticata più volte per non essere ben condizionata per questo tipo di spettacoli, è stato un altro dei punti negativi del concerto di domenica, trasformato in un percorso a ostacoli per Luis Miguel. Questa settimana ripete tre giorni consecutivi di azione a Barcellona e Madrid, con i quali è inevitabile chiedersi se si riprenderà dalla fatica o svanirà di nuovo.
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario